aparición oor Kroaties
aparición
es
Algo visto; fenómeno.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
utvara
Y las otras apariciones, como la que vio Pintero.
I druge utvare, kao ona koju je vidio g. Pintero.
pojava
Información sobre aparición o posible aparición de resistencia y estrategias adecuadas para hacerle frente.
Informacije o pojavi ili mogućoj pojavi razvoja otpornosti i odgovarajuće strategije djelovanja
pojavljivanje
No creo que tu aparición justo después del accidente fuera una coincidencia.
Nije mi palo na pamet da tvoje pojavljivanje nakon nesreće nije bila slučajnost.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duh · prikaza · avet · sablast · fantom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podrán concederse subvenciones a los Estados miembros cuando, al confirmar la aparición de una de las enfermedades de los animales enumeradas de conformidad con el artículo 7, dos o más Estados miembros colaboren estrechamente para controlar la epidemia.
Nema baš smislaEurlex2019 Eurlex2019
Su brusca aparición sorprendió a mis amigos, pero yo no estaba sorprendida.
Bok.- Sad sam pričala sa djecomLiterature Literature
La aparición de un mensajero solía preludiar un cometido desagradable.
Bitno pomicanje ulevoLiterature Literature
En particular, con respecto a las partidas de almendras originarias de Australia, de pistachos originarios de los Estados Unidos y de albaricoques secos originarios de Uzbekistán, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren un mayor nivel de control oficial.
Zašto se moram odlučiti?EurLex-2 EurLex-2
Los trofeos de caza y otros preparados distintos de los mencionados en las letras B y C, apartado 1, que procedan de animales originarios de una zona sometida a restricciones debido a la aparición de enfermedades transmisibles graves a las que sean sensibles los animales de las especies en cuestión, podrán introducirse en el mercado, a condición de que:
U pravim novinamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por la presente Decisión se fijan a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia que deben establecer los Estados miembros mencionados en el anexo de la presente Decisión tras la aparición de un brote o brotes de gripe aviar altamente patógena en aves de corral o aves cautivas, de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE, y se establece la duración de las medidas que deben aplicarse de conformidad con el artículo 29, apartado 1, y el artículo 31 de la Directiva 2005/94/CE («Estados miembros afectados»).
To je bilo ludo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) los animales silvestres no procedan de un hábitat incluido en una zona restringida sujeta a restricciones de los desplazamientos relativas a la especie de animales a la que pertenecen, debido a la aparición de alguna de las enfermedades de la lista a las que se hace referencia en el artículo 9, apartado 1, letra d), o de alguna enfermedad emergente, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 70, apartado 2, y en las normas adoptadas con arreglo al artículo 70, apartado 3, letra b), el artículo 71, apartado 3, el artículo 83, apartado 3, o bien las medidas de emergencia contempladas en los artículos 257 y 258 y en las normas adoptadas de acuerdo con el artículo 259, salvo que se hayan concedido excepciones de conformidad con dichas normas;
Slušaj me.Samo slušajeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prestación de servicios de entretenimiento, En concreto, Apariciones personales de una persona famosa de la televisión
To je težak posao, idiote!tmClass tmClass
Al final del ensayo se mide la tasa de aparición y de desarrollo de quironómidos.
Izluđivala je oca i meneEurLex-2 EurLex-2
La repentina aparición de Domenico me había asustado más de lo que estaba dispuesta a admitir.
Hvala što si mi ublažila pad, bučiceLiterature Literature
El Derecho de la Unión exige que los Estados miembros apliquen determinadas medidas en caso de aparición o desarrollo de determinadas enfermedades de los animales o zoonosis.
Samo sam mislio da vam trebam skrenuti pažnju na to, u slučaju da vam je promaklonot-set not-set
El CESE reconoce que, frente a la evolución del mercado audiovisual resultante de la emergencia de nuevas formas de servicios, la aparición de nuevos operadores y el desarrollo de nuevas formas de consumo «a la carta», la adaptación del marco normativo europeo de los servicios de comunicación audiovisual se ha hecho imprescindible.
Šerife, znači li to da nećete ništa poduzeti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esta es su primera aparición.
Bio sam u lošoj poziciji kod još gorih ljudiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– En la actualidad esa clase de apariciones no reciben la publicidad que antes se les dedicaba.
Moji GospodariLiterature Literature
Cuando las prohibiciones contempladas en el apartado 1 se mantengan más de 40 días debido a la aparición de nuevos focos de la enfermedad y ello plantee problemas de bienestar animal o de otro tipo para el cuidado de los cerdos, la autoridad competente, previa solicitud motivada del propietario y bajo las condiciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 10, podrá autorizar la salida de cerdos de una explotación situada en la zona de vigilancia para su traslado directo:
Pitanje je vremenaEurLex-2 EurLex-2
a) almacenar y tratar el material entrante en condiciones que impidan la aparición de riesgos para la salud pública y la salud animal;
Klub za starije građaneEurlex2019 Eurlex2019
comprometerse a informar, sin demora, al organismo competente, cuando sospechen la aparición de cualquiera de las enfermedades que figuran en el anexo IV;
Mogu otvoriti sushi bar i posluživati mrtve ribeEurLex-2 EurLex-2
Pienso en este momento especialmente en la singular ciudadela mundial de la vida y de la esperanza que es Lourdes, a donde, si Dios quiere, iré dentro de un mes, para celebrar el 150° aniversario de las apariciones marianas acaecidas allí.
Misli, jedan dan u muzeju i na miru je # mjesecivatican.va vatican.va
El aumento de la ciberdelincuencia y de las amenazas a la seguridad ha dado lugar a la aparición de iniciativas nacionales que fijan requisitos de alto nivel en materia de certificación y ciberseguridad para los componentes de TIC utilizados en las infraestructuras tradicionales.
Ovdje sam samo u rutinskoj kontrolieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Documento la apariencia de apariciones en el parque.
Svetih mu bicepsa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Expresa su consternación por que, desde la aparición de grupos extremistas violentos como Dáesh en Siria e Irak, y Boko Haram en África occidental, la violencia contra las mujeres ha adquirido una nueva dimensión, ya que la violencia sexual ha pasado a formar parte integrante de los objetivos, la ideología y las fuentes de ingresos de estos grupos extremistas, y que plantea un nuevo desafío crítico a la comunidad internacional; pide a todos los Gobiernos y a las instituciones de las Naciones Unidas que incrementen su compromiso para luchar contra estos crímenes abominables y restaurar la dignidad de las mujeres, de modo que reciban justicia, reparación y unas medidas de apoyo adecuadas;
Kemikalije, kao na satu znanostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión (3) se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en varios Estados miembros («los Estados miembros afectados») y del establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo (4).
lmaš muda, mladiću!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Decisión de Ejecución (UE) 2020/47 de la Comisión (3) se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en explotaciones en las que se crían aves de corral situadas en Polonia, Eslovaquia, Hungría y Rumanía, y del establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo (4).
Primio si metakEuroParl2021 EuroParl2021
Parece que el momento de su aparición es muy conveniente.
Molim te prestaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dijiste que la aparición repentina de Dmitry sería mucha coincidencia.
Ovdje, bez obzorja na vidiku, čak i najbliže su galaktike stotine tisuća svjetlosnih godina dalekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.