ordenar oor Kroaties
ordenar
es
encargar al mesero una bebida o comida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
narediti
Se ordenó a las unidades Vietcong evitar acciones importantes hasta que reconstruyeran su fuerza.
Vietcongovim jedinicama naređeno je da izbjegavaju veće sukobe dok ne ojačaju.
naložiti
Pero ¿sabía ella con qué facilidad él les ordenaba a sus hombres a matar?
No je li ona znala, kako lako naloži svojim ljudima da ubiju?
naručiti
Y aquí dice que usted ordenó un nuevo sistema electrónico de amplificación para los vagones de pasajeros.
I ovdje piše da ste naručili novi javni sistem adresa za putnička vozila.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zapovjediti · naređivati · nalagati · zarediti · zapovijedati · reći · naručivati · sortirati · zahtijevati · sabrati · očistiti · prisiliti · okupiti · čistiti · propisati · obvezati · raščistiti · skupiti · primorati · obvezivati · prisiljavati · prikupiti · sakupljati · okupljati · sakupiti · kupiti · raskrčiti · pribirati · raščišćavati · komandirati · raskrčivati · sabirati · musti · primoravati · skupljati · prikupljati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Undécimo motivo, basado en que, aunque la medida controvertida constituyera un régimen de ayudas de Estado (lo que se contesta), la Comisión incurrió en un error de Derecho al declarar que la recuperación de la ayuda no vulnera los principios fundamentales del Derecho de la Unión y al ordenar la recuperación con independencia de que el establecimiento de las SEC y el que realizaran préstamos a empresas del grupo no residentes entrañara de hecho un ejercicio de la libertad de establecimiento o de la libre circulación de capitales.
Zaboravi što govoriEuroParl2021 EuroParl2021
¿Van a ordenar alguna comida o algo?
Miči se od mene!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Como las pretensiones de la OAMI han sido desestimadas, procede condenarla a cargar con sus propias costas y con las de la demandante, y ordenar que la coadyuvante cargue con sus propias costas.
Ali ako nije, nijedan ubica ne može da mi naudiEurLex-2 EurLex-2
En efecto, si se produce una avería mecánica cubierta por la garantía, el comprador del vehículo de ocasión de que se trata no está obligado a ordenar la reparación de dicho vehículo en un taller perteneciente al revendedor o que este último le haya indicado.
O Vašem sinu, DaviduEurLex-2 EurLex-2
Además, los órganos jurisdiccionales nacionales deben poder ordenar la exhibición de pruebas por parte de terceros, incluidas las autoridades públicas.
Trebaš moći zauvijek živjeti sam sa sobomnot-set not-set
El Grupo Especial de la OMC Estados Unidos-Limitaciones de las exportaciones consideró que de los significados corrientes de los términos «encomendar» y «ordenar» en el artículo 1.1, letra a), punto 1, inciso iv), del Acuerdo SMC, se desprende que la acción del gobierno debe incluir una noción de delegación (en lo relativo a encomendar) o de mando (en lo referente a ordenar) (11).
lskreno, oči me više ne služeEurlex2019 Eurlex2019
Junto con el Presidente del Consejo, lo firmará y ordenará su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el artículo 78.
Reci mi što ti mislišEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Comisión podrá ordenar al Administrador Central que suspenda temporalmente la aceptación por el DTUE de la totalidad o parte de los procesos iniciados por un registro PK, cuando la gestión y el mantenimiento del registro en cuestión no se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento, y lo notificará inmediatamente al administrador del registro PK.
Onda te zadnji put pitam, tko jebio s tobom sinoć?EurLex-2 EurLex-2
Pretensión de anulación de la resolución de separar del servicio a la demandante, de ordenar su reincorporación y el pago de los derechos económicos que debería haber percibido desde que finalizó su contrato, con deducción de los eventuales ingresos percibidos durante el mismo período, incrementado con los intereses calculados al tipo fijado por el BCE más tres puntos, y pretensión de indemnización del perjuicio moral supuestamente sufrido.
Bio sam bržiEurLex-2 EurLex-2
se ordenará una liberación utilizando la cifra más baja del intervalo de resultados del sistema estereoscópico,
Vratit ćemo se i iskopati svoje grobove između onih rovovaEurLex-2 EurLex-2
¿Buscas ordenar a mis hombres que hagan lo que tú no harías?
Zašto me se ne sjeća?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una vez notificada por el Estado ribereño su decisión de ordenar la suspensión o la cesación de las actividades de investigación científica marina, los Estados o las organizaciones internacionales competentes autorizados a realizarlas pondrán término a aquéllas a que se refiera la notificación.
Wolf, slušajte nisam mislio tako, u redu?EurLex-2 EurLex-2
Ordenaré la anulación de su licencia y la clausura de su establecimiento.
Rekli su da će me ubitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puedo ordenar a cualquiera en el universo que cumpla mis deseos.
Dobro je, odličnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ordenaré un helicóptero para llevarte a regreso Bragg.
Dobro jutroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y hasta que puedas... ordenar tus ideas, hemos acabado.
Molim te, za mnomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La autoridad competente o la autoridad pertinente ordenará al administrador nacional que ponga fin al intercambio de información o lo mantenga mediante una decisión motivada, de conformidad con los requisitos de la legislación nacional.
Govorite.- Ok, slušajte meEurlex2019 Eurlex2019
La Comisión ordenará al administrador central, en el momento o momentos oportunos, que cree un número de derechos de emisión generales equivalente en total al número determinado de acuerdo con el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 2010/670/UE de la Comisión ( 4 ), en cuentas establecidas a efectos del artículo 10 bis, apartado 8, de la Directiva 2003/87/CE, o para transferirlos a estas cuentas.
A to se neće promijeniti sve dok ne napustiš ovaj posao...... ili jaEurlex2019 Eurlex2019
La autoridad requerida podrá, sin demora indebida, a petición de la autoridad requirente, adoptar todas las medidas de ejecución necesarias para poner término o prohibir la infracción dentro de la Unión, incluida la imposición de sanciones, y ordenar o facilitar la indemnización a los consumidores por el perjuicio causado por la infracción.
Pomozi joj da proširi vidikenot-set not-set
cualquier otra autoridad judicial según se defina por el Estado de emisión y que, en el caso de que se trate, actúe en calidad de autoridad de investigación en procesos penales y tenga competencia para ordenar la obtención de pruebas en casos transfronterizos con arreglo a la legislación nacional;
Namjeravate li napraviti rupu u ekranu?EurLex-2 EurLex-2
Voy a arreglarme la cara antes de ordenar.
Sramotno se ponašaš, AmyaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Va a ordenar, Sr. Creighton?
Idi nađi Nick i bježite van.Ja ću te pokrivatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ordenar paquetes!
Gdje si ga vidjela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Ordenar el asesinato de un niño?
Izgleda da postoji neka veza između umova gospodara tame i tvogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La autoridad competente ordenará y supervisará que el operador haya transformado o eliminado como material de la categoría pertinente, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, los subproductos animales procedentes de animales de acuicultura de especies de la lista que hayan muerto o se hayan matado, entre ellos las conchas de moluscos con carne, en establecimientos con especies de la lista dentro de la zona de protección.
Jesi li razumio?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.