hilar muy fino oor Italiaans

hilar muy fino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cercare il pelo nell’uovo

buscar tres pies al gato

spaccare un capello in quattro

voorbeelde

Ocurre que hay algunas cosas, ahora lo comprendo, en las que no puedes hilar muy fino.
Ebbene, vi sono alcune cose sulle quali - me ne rendo conto adesso - non si può star tanto a cavillare.

Se trata de un proyecto para el que fue necesario hilar muy fino.
Si tratta pur sempre di un progetto che è stato messo insieme in fretta e furia.

Tendría que hilar muy fino si quería atravesar sus defensas.
Doveva muoversi con cautela se voleva superare le sue difese.

Es verdad que «técnicamente» no tenía una «empresa» llamada Blue Ribbon, pero eso era hilar muy fino.
Certo, «tecnicamente» non possedevo un’«azienda» che si chiamava «Blue Ribbon».

¿Eso es hilar muy fino, no?
Avete ancora tempo, no?

Señora Comisaria, muchas gracias por sus aclaraciones en esta cuestión, en la que, por ser muy sensible, hay que hilar muy fino.
Signora Commissario, molte grazie per i suoi chiarimenti su questo tema che, essendo molto delicato, richiede di essere trattato con estrema attenzione.

No cabe duda de que esta Cámara, por principio, apoya a la Comisión en sus esfuerzos por simplificar el proceso legislativo, pero también quiero dejar claro que en este terreno, como en tantos otros casos, hay que hilar muy fino y tenemos que tener cuidado de no excedernos.
Senza dubbio il Parlamento appoggia, in linea di principio, la Commissione nei suoi sforzi volti a semplificare il processo legislativo, ma voglio anche affermare chiaramente che qui, come in molti altri casi, non dobbiamo cadere nella trappola dei dettagli, e dobbiamo guardarci bene dal buttare il bambino con l’acqua sporca.