nuera oor Italiaans

nuera

/'nwera/ naamwoord vroulike

La esposa del hijo de alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

nuora

naamwoord vroulike

cónyuge femenina de un hijo o de una hija

Sí, mi hijo y mi nuera vinieron de la ciudad.
Si', mio figlio e mia nuora sono arrivati dalla citta'.

cognata

naamwoord vroulike

Pregúntele a mi nuera, ella se lo explicará.
Lo chieda a mia cognata che è lì..

figlia

naamwoord vroulike

¿La falta de autoestima lo lleva a acostarse con su nuera?
E questo l'ha spinta a fare sesso con la moglie di suo figlio?

voorbeelde

—preguntó Hanan, que no había oído que volvía su nuera.
chiese Hanan, che non aveva sentito sua cognata tornare.

—Mi hijo y mi nuera están atravesando un mal momento —dijo Bowden, pronunciando cada una de las palabras con precisión—.
«Mio figlio e mia nuora hanno qualche problema in casa», disse Bowden, scandendo bene ogni singola parola.

Sí, mi hijo y mi nuera vinieron de la ciudad.
Si', mio figlio e mia nuora sono arrivati dalla citta'.

En la mesa hay una tarta que le han traído su hijo y su nuera hace un rato, porque es su cumpleaños.
Sul tavolo c’è una torta che gli hanno portato poco prima il figlio e la nuora, perché oggi è il suo compleanno.

Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; y vii) cuñados y cuñadas (DO L 253 de 11.10.1993, p.
Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate (GU L 253 dell’11.10.1993, pag.

Ora halagaba, ora asustaba a su nuera.
Ora blandiva, ora spaventava la nuora.

Solo se considera que las personas son miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; y vii) cuñados y cuñadas.
Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate.

La nuera de Rahab, Rut, también dejó la adoración de sus padres, y fue bendecida de manera semejante.
Anche Rut, nuora di Raab, lasciò l’adorazione dei suoi genitori, e fu similmente benedetta.

KIM Yong Nam ha abierto diversas cuentas corrientes y de ahorro en la Unión y ha participado en varias transferencias bancarias de gran envergadura a cuentas bancarias en la Unión o a cuentas en el exterior de la Unión, al tiempo que trabaja como diplomático, incluidas las cuentas bancarias a nombre de su hijo y su nuera KIM Su Gwang KIM Kyong Hui.
KIM Yong Nam ha aperto vari conti correnti e di risparmio nell'Unione ed è stato coinvolto in diversi ingenti trasferimenti bancari verso conti bancari nell'Unione o verso conti al di fuori dell'Unione mentre lavorava come diplomatico, incluso verso conti di titolarità del figlio KIM Su Gwang e della nuora KIM Kyong Hui.

También vivía allí una nuera, abandonada por un hijo de mis abuelos; ésa era la madre de Dulce Ofelia.
Viveva in quella casa anche una nuora abbandonata da uno dei figli dei miei nonni: era la madre di Dulce Ofelia.

Las oiga, si tú una nuera tienes, si tienes tú una hija, esas palabras.
Se tu hai una nuora o una figlia, ascoltino esse le tue parole.

Una de ellas, como supongo deben de saber, es mi nuera.
Una di queste, come mi aspetto che lei sappia, è mia nuora.

Es un muchacho muy impulsivo y el anciano señor teme que le imponga una nuera extranjera.
È un ragazzo un po’ avventato e il vecchio gentiluomo forse teme una nuora straniera.

Era una granja más grande donde vivía el viejo Ian con tres hijos ya crecidos, una nuera, un nieto y un sirviente.
Vivevano lì il vecchio Ian e i suoi tre figli, ormai grandi, una nuora, un nipotino e una domestica.

¿La falta de autoestima lo lleva a acostarse con su nuera?
E questo l'ha spinta a fare sesso con la moglie di suo figlio?

Y se convierten en nueras de otros, de los que cuidan como Zeodora cuida ahora de ti.
Si trasferiscono in un’altra famiglia e si prendono cura del suocero proprio come Teodora si prende cura di te.

iii) no exista entre los miembros de la pareja ninguna de las siguientes relaciones de parentesco: padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos, tíos y sobrinos, yernos o nueras;
iii) i partner non siano legati da uno dei seguenti vincoli di parentela: genitori e figli, nonni e nipoti, fratelli e sorelle, zie/zii e nipoti, generi e nuore;

Una madre, a la que llamaré M, siente hostilidad hacia su nuera, a la que llamaré D.
Una madre, che chiamerò M, prova ostilità nei confronti della nuora, che chiamerò D.

La señora Jackman se mostró encantada al conocer el origen de las náuseas de su nuera.
La signora Jackman fu felicissima di scoprire il motivo dei fastidi allo stomaco della nuora.

—Eso es muy difícil de saber, compañero —dijo la anciana y buscó la aprobación de su nuera—.
“Difficile a sapersi, compagno” disse la madre e cercò l’approvazione della nuora.

¿Le habían ceñido demasiado el velo en la frente para que no sermoneara a la nuera?
Le avevano forse cucito il velo troppo stretto sulla testa, perché non tormentasse troppo la nuora?

Intentaron persuadirlo las dos nueras, pero el viejo era duro como el hierro.
Tentarono le due nuore, ma il vecchio era duro come la ghisa.

Gatwech Dual podría haber utilizado la noticia del ataque del 17 de abril de 2014 contra desplazados internos nuer en el complejo de las Naciones Unidas en Bor para incitar a sus tropas a vengarse.
Gatwech Dual può aver utilizzato la notizia dell'attacco del 17 aprile 2014 contro gli sfollati interni di etnia Nuer nel compound dell'ONU di Bor per istigare i suoi uomini alla vendetta.

Solo se considerará que las personas son miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; y vii) cuñados y cuñadas.
Si considerano membri della stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate.

Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; vii) cuñados y cuñadas. (DO L 253 de 11.10.1993, p.
Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie; ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado; iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini); iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado; v) zii/zie e nipoti; vi) suoceri e generi o nuore; vii) cognati e cognate. (GU L 253 dell’11.10.1993, pag.