cebada oor Latyn

cebada

/θeˈβaða/, /θe.'βa.ða/ naamwoord vroulike

Cereal del género Hordeum, frecuentemente utilizado como alimento o para preparar bebidas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn

hordeum

naamwoord onsydig

Cereal del género Hordeum, frecuentemente utilizado como alimento o para preparar bebidas.

En este campo se va a plantar cebada.
Hoc in agro hordeum seretur.

ordeum

onsydig

Hordeum

onsydig

En este campo se va a plantar cebada.
Hoc in agro hordeum seretur.

Hordeum vulgare

Soortgelyke frases

cebo
esca

voorbeelde

(Se estropearon el lino y la cebada, pues la cebada estaba ya en espiga, y el lino en flor. El trigo y la espelta no se estropearon por ser tardíos).
Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum iam spicas et linum iam folliculos germinaret; triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.

Booz comió y bebió, y sintió el corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente, descubrió un sitio a sus pies y se acostó.
Cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum in extrema parte acervi manipulorum, venit abscondite et, discooperto a pedibus eius pallio, se proiecit.

Él dijo: "Trae el manto que tienes encima y sujeta bien." Sujetó ella, y él midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.
Et rursum: “Expande, inquit, palliolum tuum, quo operiris, et tene utraque manu”. Qua extendente et tenente, mensus est sex modios hordei et posuit super eam; quæ portans ingressa est civitatem.

El agricultor sembró cebada.
Agricola hordeum sevit.

En este campo se plantó cebada.
Hoc in agro satum est hordeum.

Así fue como regresó Noemí, con su nuera Rut, la moabita, la que vino de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.
Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suæ ac reversa est in Bethlehem, quando hordea metere incipiebant.

Los agricultores están sembrando cebada.
Agricolae hordeum serunt.

Y le contó cuanto el hombre había hecho por ella, y añadió: "Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo: 'No debes volver de vacío donde tu suegra.'"
Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo, et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi et ait: “Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam”.

"Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste? Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era."
Booz propinquus noster, cuius puellis in agro iuncta eras, ecce ipse hac nocte aream hordei ventilat.

En este campo se va a plantar cebada.
Hoc in agro hordeum seretur.

Se quedó, pues, con las criadas de Booz para espigar hasta que acabó la recolección de la cebada y la recolección del trigo, y siguió vivendo con su suegra.
Iuncta est itaque puellis Booz usque ad finem messis hordei et tritici; et mansit cum socru sua.

Estuvo espigando en el campo hasta el atardecer y, cuando desgranó lo que había espigado, había como una medida de cebada. Cargó con ella y entró en la ciudad. Mostró a su suegra lo que había espigado, sacó lo que había sobrado después de haberse saciado y se lo dio.
Collegit ergo in agro usque ad vesperam; et, quæ collegerat virga excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram (id est tres modios). Quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suæ, quæ collegerat; insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat.