colaborador oor Latyn
colaborador
es
Alguien que colabora con una fuerza de ocupación enemiga.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
socius
(@16 : en:associate en:confederate en:partner )
collega
(@7 : en:associate en:coworker de:Mitarbeiter )
collaborator
(@7 : de:Mitarbeiter it:collaboratore nl:medewerker )
comes
(@6 : en:partner en:associate fr:partenaire )
optio
(@6 : en:assistant en:helper de:Mitarbeiter )
sodalis
(@5 : en:associate fr:partenaire pt:sócio )
adiutor
(@5 : en:confederate en:assistant en:helper )
conductus
(@4 : en:employee ru:сотрудник nl:medewerker )
conlega
(@3 : en:associate pt:colega cs:spolupracovník )
patronus
(@3 : en:patron pl:protektor it:protettore )
coniungo
(@3 : en:associate de:vereinigen de:verbinden )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se trata, en efecto, de crear nuevos cardenales, que formarán seguidamente parte del Sacro Colegio, y a quienes los Sumos Pontífices tienen como principales consejeros y colaboradores en el gobierno de la Iglesia Universal.
quae composita credebantur de Crispino, quia interfectus erat, de Ceriale, ut interficeretur.vatican.va vatican.va
Legiones de apóstoles, sacerdotes, religiosos y religiosas, catequistas y colaboradores seglares han conseguido tan consoladores resultados gracias a una labor cuyos ocultos sacrificios tan sólo Dios conoce.
Ac forte habita per illos dies de Votieno Montano, celebris ingenii viro, cognitio cunctantem iam Tiberium perpulit ut vitandos crederet patrum coetus vocesque quae plerumque verae et graves coram ingerebantur.vatican.va vatican.va
2o Determínese a qué relator a de ser confiada la causa, si en dicho Congreso se juzgare que dicha causa ha sido instruida conforme a las normas de la ley; el relator junto con un colaborador externo, elabore la ponencia sobre las virtudes o sobre el martirio según las reglas de la crítica que se observan en hagiografía.
Eadem est feminae marisque natura, eadem forma magnitudoque cornuum.vatican.va vatican.va
En los lugares de Occidente donde no existan sacerdotes orientales para asistir a los fieles de las Iglesias orientales católicas, los Ordinarios latinos y sus colaboradores procuren que crezca en esos fieles la conciencia y el conocimiento de su propia tradición, e invítenlos a cooperar activamente, con su aportación específica, al crecimiento de la comunidad cristiana.
Interim Lucterius Cadurcus in Rutenos missus eam civitatem Arvernis conciliat.vatican.va vatican.va
Tengan, pues, en gran estima esta su profesión, por la que no solamente son artistas y maestros de arte, sino servidores de Cristo nuestro Señor y colaboradores suyos en el apostolado; y acuérdense de manifestar también en su vida y en sus costumbres la alta dignidad de este su oficio.
Legionibus collectis VI et equitum II milibus, ut quaeque prima legio venerat, in naves longas imponebatur, equites autem in onerarias.vatican.va vatican.va
Por esto deseamos repetir con el Patriarca de Constantinopla: “Yo soy el siervo de vuestra caridad” El Papa se siente deudor particularmente de sus colaboradores y de todos sus hijos, que han sabido penetrar en lo más íntimo de sus preocupaciones en orden al Concilio.
apud frequentem militum contionem imperatoria brevitate adoptari a se Pisonem exemplo divi Augusti et more militari, quo vir virum legeret, pronuntiat.vatican.va vatican.va
Desde el comienzo de mi pontificado, ha sido mi propósito compartir estas ideas y sentimientos con mis colaboradores más inmediatos, que son los Cardenales, con la Congregación para la Educación Católica, así como también con las mujeres y los hombres de cultura de todo el mundo.
Interim ad Labienum per Remos incredibili celeritate de victoria Caesaris fama perfertur, ut, cum ab hibernis Ciceronis milia passuum abesset circiter LX, eoque post horam nonam diei Caesar pervenisset, ante mediam noctem ad portas castrorum clamor oreretur, quo clamore significatio victoriae gratulatioque ab Remis Labieno fieret.vatican.va vatican.va
Tened siempre ante vuestros ojos a María Santísima, la más excelsa colaboradora del Espíritu Santo, dócil a sus inspiraciones y, por ello, hecha Madre de Cristo y Madre de la Iglesia.
Quodni in noctem proelium esset coniectum pulvisque vento elatus omnium prospectu offecisset, Iuba cum Labieno capti in potestatem Caesaris venissent, equitatusque cum levi armatura funditus ad internecionem deletus esset.vatican.va vatican.va
Como pastores y verdaderos padres, con la ayuda de los sacerdotes y de otros colaboradores, tenemos el deber de reunir la familia de los fieles y fomentar en ella la caridad y la comunión fraterna...
Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, praemetuens suis ad Titum Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, ut cohortes ex castris celeriter educeret et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, ut, si nostros loco depulsos vidisset, quo minus libere hostes insequerentur terreret.vatican.va vatican.va
Los colaboradores de la Obra del Apostolado del Mar deben distinguirse por su integridad de vida, prudencia y conocimiento de la fe.
Treveri vero atque Indutiomarus totius hiemis nullum tempus intermiserunt, quin trans Rhenum legatos mitterent, civitates sollicitarent, pecunias pollicerentur, magna parte exercitus nostri interfecta multo minorem superesse dicerent partem.vatican.va vatican.va
Las grandes ventajas de tal concentración compensarán abundantemente los sacrificios hechos para conseguirlas. Aun lo doloroso que es a veces para el corazón paternal del obispo ver apartados temporalmente del pastor a los clérigos, sus futuros colaboradores, en los que quisiera transfundir él mismo su espíritu apostólico, y alejados también del territorio que deberá ser más tarde el campo de sus ministerios, será después recompensado con creces al recibirlos mejor formados y provistos de aquel patrimonio espiritual que difundirán con mayor abundancia y con mayor fruto en beneficio de su diócesis.
Sed mirum quam inter diversi generis ordines, aetates sexus, dites pauperes taciturnitate omnia cohibita sint, donec proditio coepit e domo Scaevini.vatican.va vatican.va
Te manifestamos nuestra alegría —también a tus colaboradores y a todos los sacerdotes y fieles de tu archidiócesis—, no sólo por el éxito magnífico de este Congreso, a cuya preparación vuestros comunes esfuerzos y decisiones contribuyeron primordialmente, sino ante todo por el insigne ejemplo de caridad y concordia, con el cual públicamente os esforzasteis en mostrar la fe de vuestros mayores.
The results strongly plead for the further development and implementation of ‘community based care’ for schizophrenic patients.vatican.va vatican.va
Invocamos la presencia de los auxilios celestiales para ti y para los colaboradores de tus empresas y para todos los que esforzadamente se dedican a la obra del Evangelio en los confines de tu archidiócesis para que “alcancéis el pleno conocimiento de su voluntad en toda sabiduría e inteligencia espiritual, a fin de que sigáis una conducta digna del Señor, puesta la mira en agradarle enteramente, fructificando en toda obra buena y creciendo en el conocimiento de Dios” (Col 1, 9-10).
additus perculsis terror invecta in terga pugnantium classe: ita undique clausi, deletaeque omnes copiae forent ni victorem exercitum attinuisset obscurum noctis, obtentui fugientibus.vatican.va vatican.va
57. Hace poco hicimos proclamar Patrona de esta Obra de San Pedro Apóstol a Santa Teresita del Niño Jesús, ya que ella, aun viviendo en clausura, usando como de un derecho de adopción, tomó tan de veras a su cargo ser colaboradora de uno u otro misionero, por quienes ofrecía a su divino Esposo Jesús sus oraciones, las penitencias ordinarias y de la regla y, sobre todo, los agudos dolores que le originaba su penosa enfermedad.
sic Regulo salus et Trioni dilatio exitii quaesita.vatican.va vatican.va
1Co 4, 1), eficaces «colaboradores de Dios» (cf.
At Caesar cognita morte legati, ne provincia sine rectore foret, A. Didium suffecit.vatican.va vatican.va
En efecto, el hombre no sólo está llamado a habitar, sino también a « construir » el mundo, haciéndose así « colaborador » de Dios.
Quidam regnante Iside exundantem per Aegyptum multitudinem ducibus Hierosolymo ac Iuda proximas in terras exoneratam; plerique Aethiopum prolem, quos rege Cepheo metus atque odium mutare sedis perpulerit.vatican.va vatican.va
Sin embargo, junto a este grupo de beneméritos colaboradores, todos los demás miembros del Sacro Colegio comparten con el Papa la común solicitud por la Iglesia.
Mittit eo M. Antonium cum legionis XIII cohortibus V. Sulmonenses simulatque signa nostra viderunt, portas aperuerunt universique, et oppidani et milites, obviam gratulantes Antonio exierunt.vatican.va vatican.va
No fue evidentemente sino por disposición de la divina Providencia cómo Vicente encontró en su camino a Luisa de Marillac, la colaboradora que tanto se le parecía, dotada de excelentes cualidades, de una magnanimidad siempre dispuesta a la acción, que hoy marcha a la cabeza de una multitud de almas santas, gozo y honor a la vez de la Iglesia y de la familia humana.
yang harus aku lakukan adalahvatican.va vatican.va
25. ¡Y cuán severo habría de pasar sobre él el juicio divino, sobre todo si, como recordamos haber sucedido no pocas veces, teniendo él tan sólo unos pocos cristianos, y éstos esparcidos entre muchedumbres de paganos, y no bastándole sus propios colaboradores para instruir a todos, se negara, no digo a pedir, pero ni aun a admitir para la conversión de aquellos gentiles la ayuda de otros misioneros!
atque idem, cum Valerius Messalinus signum aureum in aede Martis Vltoris, Caecina Severus aram ultioni statuendam censuissent, prohibuit, ob externasea victorias sacrari dictitans, domestica mala tristitia operienda.vatican.va vatican.va
Vosotros, laicos, estáis llamados también hoy a encarnar el Evangelio en vuestra vida y a dar testimonio a través de un generoso y eficiente servicio para el bien del pueblo y el desarrollo del País; y cumpliréis esta misión viviendo como ciudadanos honestos y comportándoos como colaboradores activos y responsables en la difusión de la Palabra de Dios en vuestro entorno, sea rural o urbano.
Quod postquam Caesar intellexit incitatis militum animis resisti nullo modo posse, signo Felicitatis dato equo admisso in hostem inter principes ire contendit.vatican.va vatican.va
Ciertamente hay colaboradores y ayudantes de los Apóstoles, del Romano Pontífice y de los Obispos, como aparecen ya en las cartas paulinas.
has defraudado mi confianzavatican.va vatican.va
La misma autoridad competente para nombrar a los capellanes puede encomendar a un diácono, o a una persona laica o religiosa, la misión de colaborador de la Obra del Apostolado del Mar.
Labienum Treboniumque hortatur, si rei publicae commodo facere possint, ad eum diem revertantur, ut rursus communicato consilio exploratisque hostium rationibus aliud initium belli capere possint.vatican.va vatican.va
Citando de nuevo el Concilio Vaticano II, diré que "los obispos, el ministerio de la comunidad, lo recibieron con sus colaboradores, los presbíteros y diáconos, presidiendo en nombre de Dios; la grey de la que son Pastores, como maestros de doctrina, sacerdotes del culto sagrado y ministros de gobierno.
sed Tacfarinas perculsis Numidis et obsidia aspernantibus spargit bellum, ubi instaretur cedens ac rursum in terga remeans.vatican.va vatican.va
Con estos deseos le imparto complacido a usted, venerado hermano, a los obispos sus colaboradores, a los sacerdotes y a los diáconos, a las personas consagradas, así como a todos los fieles laicos de esa arquidiócesis, que toma el nombre de su patrón, una bendición apostólica especial, propiciadora de toda anhelada gracia celestial.
1 Year mortality is high (30%) and a substantial number of patient will not regain their previous level of activities.vatican.va vatican.va
El contacto frecuente entre los colaboradores más dignos y responsables del gobierno de la Iglesia pone una nota de intensa alegría en la diaria labor que la gracia del Señor santifica. Nos qui vivimus benedicimus Domino.
Atque ita circumvecti Britanniam, amissis per inscitiam regendi navibus, pro praedonibus habiti, primum a Suebis, mox a Frisiis intercepti sunt.vatican.va vatican.va
104 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.