habitación oor Latyn

habitación

/aβitaˈθjon/ naamwoord vroulike, manlike

Una parte separada de un edificio, rodeado por paredes, suelo y un techo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn

cubiculum

naamwoord onsydig

Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones.
Thomas habet domum quae duo cubicula continet.

cella

naamwoord vroulike

conclave

[ conclāve ]

naamwoord onsydig

aula · camera · Conclave · aedes · aedicula · aedis · atrium · cela · cellariolum · membrum · zotheca

voorbeelde

Hay más de 100 personas en la habitación.
Plus quam centum homines in exedra sunt.

Le dicen que no se acerque a la "habitación de invitados" donde se hospeda el invitado especial.
Interdum convivae ab hospite ut cenare et dicere invitati sunt.

La habitación está llena de flores.
Exedra plena florum est.

Esta habitación es muy fría.
Haec exedra valde frigida est.

30. El Apóstol de las Gentes, como heraldo de esta verdad que hermana a los hombres en una gran familia, anuncia estas realidades al mundo griego: Sacó [Dios] de un mismo tronco todo el linaje de los hombres, para que habitase la vasta extensión de la tierra, fijando el orden de los tiempos y los limites de la habitación de cada pueblo para que buscasen a Dios (Hech 17, 26-27).
Atque Apostolus gentium, utpote huius praeco veritatis, qua holnines in magnani familiam fraterne coalescunt, haec nuntiat Graecorum genti : « Fecit... [Deus] ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuti tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum...

Mostranos la habitación.
Monstra nobis conclave.

La habitación de tortura con escenificación de crucifixion, donde las esposas ligaban a la víctima a la cruz.
Consociatio Nationum diem eo consilio consecravit, uti hominum cruciatum sublevetur atque compensationem victimis cruciatuum det.

Habitación de Agathe Agathe está rezando.
Incolae Agathenes appellantur.

Dormirás en la habitación de invitados.
In cubiculo hospitum dormies.

No hay toallas en la habitación número quince.
Lintea in cubiculo quinto decimo non sunt.

¿Hay alguien en la habitación?
Estne aliquis in cubiculo?

María estudia en su habitación.
Maria in cubiculo suo discit.

c) pedir a la Comisión, compuesta por el Cardenal Camarlengo y por los Cardenales que desempeñan respectivamente el cargo de Secretario de Estado y de Presidente de la Pontificia Comisión para el Estado de la Ciudad del Vaticano, que disponga oportunamente tanto los locales de la Domus Sanctae Marthae para el conveniente alojamiento de los Cardenales electores, como las habitaciones adecuadas para los que están previstos en el n. 46 de la presente Constitución, y que, al mismo tiempo, provea a que esté dispuesto todo lo necesario para la preparación de la Capilla Sixtina, a fin de que las operaciones relativas a la elección puedan desarrollarse de manera ágil, ordenada y con la máxima reserva, según lo previsto y establecido en esta Constitución;
c) admoneant Commissionem quae constat ex Cardinale Camerario necnon iis Cardinalibus qui Officium Secretarii Status atque Praesidis Pontificiae Commissionis pro Statu Urbis Vaticanae explebant, ut tempestive tum loca disponant in aedibus Domus Sanctae Marthae quo convenienter Cardinales electores recipiantur tum etiam cubilia iis omnibus idonea qui huius Constitutionis n. 46 commemorantur, utque ea omnia simul parentur necessaria in Sacello Sixtino, unde singulae partes electionem attingentes expleri possint modo quidem facili, composito et maxima cum secreti custodia prout haec ipsa Constitutio decernit et edicit;

Esta habitación está demasiado oscura.
Hoc cubiculum nimis obscurum est.

No hay ninguna mesa en la habitación.
Nulla mensa in cubiculo est.

Mi padre está en su habitación.
Pater meus in cubiculo suo est.

Ella salió de la habitación.
Ex exedra exiit.

Y todavía hoy, en donde antes se erguían magníficos monumentos, quedan paredes medio caídas, se amontonan tristes escombros cubiertos de maleza. Para habitación de los monjes se ha construido allí cerca una pequeña casa que no se puede comparar con la anterior.
In praesens quoque, ubi excelsa fulgebant monumenta, parietinae sunt, maceriae ac rudera, quae vepres miserabundae obvolvunt; ac propre tantummodo parva excitata est haud ita pridem monachorum sedes.

¿Quién está en esta habitación?
Quis in ea exedra est?

Seguidamente los infirmarii con la caja cerrada y un conveniente número de papeletas sobre una bandeja, se dirigen a la habitación de cada enfermo, el cual, tomada una papeleta, vota secretamente, la dobla y, hecho el juramento mencionado más arriba, la introduce en la caja a través de la ranura.
Hinc infirmarii cum capsula clausa et congruenti numero schedularum in parvo disco collocatarum ad unumquemque infirmum accedunt; qui acceptam schedulam secreto scribat, complicet et, dato antea iure iurando praedicto, in capsulam per foramen mittat.

Bob tiene muchos libros en su habitación.
Robertus multos libros in cubiculo habet.

Si hay cardenales electores enfermos que hayan permanecido en sus habitaciones, los tres infirrmarii se dirigen allá llevando una caja que tenga en la parte superior una abertura por donde pueda ser introducida una papeleta doblada. Los escrutadores, antes de entregar la caja a los infirmarii, la abrirán ante todos, de manera que los demás electores puedan comprobar que está vacía; después la cierran y depositan la llave sobre el altar.
Si autem aliqui Cardinales electores infirmi sunt in cellis suis, tres infirmarii ad eos accedunt cum capsula, in cuius parte superiore sit foramen, per quod schedula complicata possit in eam immitti; quam capsulam antequam scrutatores infirmariis tradant, palam aperiant, ut ceteri electores possint eam vacuam conspicere, deinde claudant et clavem super altare ponant.

¡Sal de mi habitación!
E cubiculo meo exi!

Si razones de salud, previamente comprobadas por la competente Congregación Cardenalicia, exigen que algún Cardenal elector tenga consigo, incluso en el período de la elección, un enfermero, se debe proveer que a éste le sea asignada una adecuada habitación.
Si infirmae valetudinis rationes, ante a statuta Cardinalium Congregatione comprobatae, suadeant ut aliquis Cardinalis elector adducat etiam electionis tempore aegrorum ministrum, caveatur ut ipsi quoque apta detur habitatio.

Hemos oído voces en la habitación.
Vocem in cubiculo audivimus.