montaña oor Latyn

montaña

/mõn̦.'ta.ɲa/ naamwoord vroulike

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn

mons

[ mōns ]

naamwoord manlike

elevación natural del terreno que se destaca sobre el entorno

Había una torre en la cima de la montaña.
Turris in summo montis erat.

collis

naamwoord manlike

montana

adjektief

Montaña

Montaña (Revolución francesa)

Soortgelyke frases

liebre de montaña
Lepus timidus

montañas rocosas
montes saxosi

Montañas Ródope
Rhodope

montaña rusa
Curriculum retroflexum

puerto de montaña
Transitus · transitus

hacer una montaña de un grano de arena
elephantum ex musca facere · nodum in scirpo quero

voorbeelde

Deseamos asemejarnos a Cristo lo más posible, como formando nuestra propia vida según el espíritu de las bienaventuranzas del sermón de la montaña.
Christo similes esse exoptamus, nostram ipsorum vitam conformantes ad beatitudinum spiritum in sermone Montano prolatarum.

Su nombre fue dado a una de las montañas de la Luna.
Nomen eius a Luna urbe oritur.

Cristo, en el sermón de la montaña, confirma toda la ley moral, en cuyo centro están las tablas mosaicas de los diez mandamientos; pero al mismo tiempo da a estos mandamientos un sentido nuevo, evangélico.
Christus in sermone supra montem habito legem moralem confirmat, cuius potissimum caput sunt tabulae Moseiae decem mandatorum; sed simul his mandatis tribuit significationem novam, evangelicam.

¿Qué tal alta es la montaña?
Quam altus est mons?

Sobre este altar, y en su vértice, se eleva, en la cumbre de la montaña, la altísima Cruz de que hemos hecho mención.
Supra quod altare ad perpendiculum Crux altissima eminet, quam monti diximns esse impositam.

Mira esa montaña.
Aspice illum montem.

» Significa ponerle en el camino del Sermón de la Montaña: « Sed perfectos como es perfecto vuestro Padre celestial » (Mt 5,48).
Idem valet ac deponere eius in via extremum Sermonis Montani principium: «Estote ergo vos perfecti, sicut Pater vester caelestis perfectus est» (Mt 5,48).

Ésa es la montaña más alta del mundo.
Ille est mons altissimus mundi.

Estas montañas dividen la Antártida oriental de la occidental.
Hi montes Antarcticam Orientalem et Antarcticam Occidentalem dividunt.

Así pues, el camino que Cristo nos ha manifestado en el sermón de la montaña con la bienaventuranza de los misericordiosos, es mucho más rico de lo que podemos observar a veces en los comunes juicios humanos sobre el tema de la misericordia.
Sic igitur via, quam in sermone montano Christus nobis monstravit per beatitudinem de misericordibus, multo quidem locupletior est quam istud quod animadvertere possumus communibus in hominum iudiciis de argumento misericordiae.

En efecto, el mismo Cristo invitando en el Discurso de la Montaña[18] a acumular tesoros en el cielo añadió: "Donde está tu tesoro, allí estará tu corazón"[19].
Ipse enim Christus, hortans, cum sermonem haberet in monte [18], ut thesauri in caelo thesaurizarentur, addidit : « ubi enim est thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum » [19].

GRUPO DE MONTAÑA PERROS ALPINOS.
Plerumque montes occidentales alpini sunt.

La superficie de la isla es plana, careciendo de montañas o incluso colinas elevadas.
Superficies est plana, neque insulae sunt montes.

Las montañas son preciosas.
Montes pulchri sunt.

Acogiendo el deseo de nuestros hermanos cardenal Juan Sandoval Íñiguez, arzobispo de Guadalajara, José Guadalupe Martín Rábago, obispo de León, y Luis Gabriel Cuara Méndez, obispo de Veracruz, así como de otros muchos hermanos en el episcopado y de numerosos fieles, después de haber escuchado el parecer de la Congregación para las causas de los santos, con nuestra autoridad apostólica concedemos que los venerables siervos de Dios Anacleto González Flores, y ocho compañeros, José Trinidad Rangel Montaño, Andrés Solá Molist, Leonardo Pérez Larios, y Darío Acosta Zurita, de ahora en adelante sean llamados beatos y se pueda celebrar su fiesta en los lugares y según las reglas establecidas por el derecho, cada año, el día 20 de noviembre.
Nos, vota Fratrum Nostrorum Ioannis Cardinalis Sandoval Íñiguez, Archiepiscopi Guadalaiarensis, Iosephi Guadalupe Martín Rábago, Episcopi Leonensis et Aloisii Gabrielis Cuara Méndez, Episcopi Verae Crucis, necnon plurimorum aliorum Fratrum in Episcopatu multorumque christifidelium explentes, de Congregationis de Causis Sanctorum consulto, Auctoritate Nostra Apostolica facultatem facimus ut Venerabiles Servi Dei Anacletus González Flores et octo Socii, Iosephus Trinitas Rangel Montaño, Andreas Solá Molist, Leonardus Pérez Larios et Darius Acosta Zurita Beatorum nomine in posterum appellentur, eorumque festum die vicesima Novembris in locis et modis iure statutis quotannis celebrari possit.

La fe mueve montañas.
Fides montes transmovere potest.

El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
Mons Fusius est montium Iaponensium celeberrimus.

Yo estaba en las montañas.
In montibus eram.

La montaña está cubierta de nieve.
Mons nive tegitur.

Sin embargo, hacia el año 840 la abandona para retirarse a uno de los monasterios situados en la falda del monte Olimpo —en Bitinia—, conocido entonces bajo el nombre de Sagrada Montaña.
Verumtamen iam anno fere DCCCXL ab illo cursu se amovit ut in unum e monasteriis se abderet, quae erant ad radices montis Olympi in Bithynia, qui tum temporis Mons Sacer appellabatur.

Había una torre en la cima de la montaña.
Turris in summo montis erat.

Si le admira la grandeza de una montaña, no puede separar eso de Dios, y percibe que esa admiración interior que él vive debe depositarse en el Señor: «Las montañas tienen alturas, son abundantes, anchas, y hermosas, o graciosas, floridas y olorosas.
162] Si montis cuiusdam altitudinem admiratur, nequit segregare hoc a Deo, et percipit hanc admirationem interiorem quam vivit in Domino ponendam esse: “Habent montes altitudines, sunt uberes, spatiosi, decori, iucundi, floridi ac odoriferi: talis est mihi dilectus meus, sicut isti montes.

Prefiero la montaña al mar.
Mons mihi magis quam mare placet.

La montaña más alta es el Schneeberg (1051 m).
Mons altissimus est Nivis (Theodisce Schneeberg), altitudine 1051 metra.

Tropas de Montaña. –M. Castrense-.
Hartfordiae Montis Viridis: Antoca.