niño oor Latyn

niño

/'niɲo/, /ˈni.ɲo/ naamwoord manlike

dícese de todo chicuelo o puberto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn

puer

naamwoord manlike, Duolingo

Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
Eo subridente, pueri longos cinereosque dentes viderunt.

infans

[ īnfāns ]

naamwoord manlike

Mi hermana adora a los niños.
Soror mea infantes amat.

adulescens

naamwoord manlike

Impubes · Puer · catulaster · impubes · iuvenis · liber · parvulus · puella

Soortgelyke frases

niños
filii · liberi · pueri · puerilis

niña perpetua
infans perpetua · infans perpetuus

niño perpetuo
infans perpetua · infans perpetuus

niño prodigio
Puer mirabilis · prodigium puerile

niña
Puella · adolescens · filia · infans · puella · puer · puera · pupa · pupilla · pura

Los libros no son agradables para los niños negligentes.
Libri non sunt grati pueris neglegunt

Los niños enfermos son curados por el médico
Pueri morbosis sunt curatum pro medico

voorbeelde

A partir de esos reconocimientos, la irradiación espiritual de Teresa del Niño Jesús ha aumentado en la Iglesia y se ha difundido por todo el mundo.
Ab his profectus Ecclesiae iudiciis, Teresiae a Iesu Infante spiritalis fulgor crevit atque universum per orbem est dilatatus ad nostros usque dies.

La educación del niño comenzaba en la propia casa hasta los siete años en que tenían que acudir a la escuela.
Pueri in primariis scholis septem annos nati accipi solent.

He aquí al niño.
Ecce puer.

Llegados sus últimos días, el apóstol Pablo pidió al discípulo Timoteo que «buscara la fe» (cf. 2 Tm 2, 22) con la misma constancia de cuando era niño (cf. 2 Tm 3, 15).
Vergens iam ad vitae finem, apostolus Paulus a Timotheo discipulo expetit “sectare fidem” (2 Tim 2,22) eadem constantia qua a pueritia fruebatur (cfr 2 Tim 3,15).

El niño cogió un pez grande.
Puer piscem magnum cepit.

El niño está nadando con sus amigos.
Puer cum amicis natat.

Pues como muy bien indica la autora el niño se pasa más horas frente a una televisión que en un aula.
Pellicula degit in litore aestivo prius quam schola incipit.

Por lo demás, estos derechos fundamentales de los hombres no sólo han sido solemnemente proclamados en la Declaración de las Naciones Unidas, sino ulteriormente definidos en otros documentos sucesivos [22], entre los cuales es digna de mención la Declaración de los Derechos del Niño, incluso todavía no nacido.
Ceterum haec hominum iura principalia non modo sollemniter pronuntiata sunt in Declaratione Nationum Unitarum, sed ulterius etiam definita sunt subsequentibus aliis conventionibus, inter quas memoranda est Declaratio Iurium Infantis vel etiam nondum nati.

El diamante fue descubierto por un niño en 1873.
Adamas a puero anno millesimo octingentesimo septuagesimo tertio repertus est.

Hoy, 19 de octubre de 1997, en la plaza de San Pedro, llena de fieles procedentes de todo el mundo, y en presencia de numerosos cardenales, arzobispos y obispos, durante la solemne celebración eucarística, he proclamado Doctora de la Iglesia universal a Teresa del Niño Jesús y de la Santa Faz, con estas palabras: «Acogiendo los deseos de gran número de hermanos en el episcopado y de muchísimos fieles de todo el mundo, tras haber escuchado el parecer de la Congregación para las causas de los santos y obtenido el voto de la Congregación para la doctrina de la fe en lo que se refiere a la doctrina eminente, con conocimiento cierto y madura deliberación, en virtud de la plena autoridad apostólica, declaramos a santa Teresa del Niño Jesús y de la Santa Faz, virgen, Doctora de la Iglesia universal.
Hodie quidem die XIX mensis Octobris, in Petriana area fidelibus ex omni terrarum provincia constipata, adstantibus Cardinalibus compluribus plurimisque Archiepiscopis et Episcopis, media in ipsa Eucharistica celebratione Doctorem universalis Ecclesiae pronuntiavimus proclamavimusque hisce ipsissimis vocibus Teresiam a Iesu Infante et a Sacro Vultu: Nos, vota multorum Fratrum in Episcopatu plurimorumque christifidelium totius orbis explentes, de Congregationis de Causis Sanctorum consulto, praehabito voto Congregationis pro Doctrina Fidei ad eminentem doctrinam quod attinet, certa scientia ac matura deliberatione deque apostolicae potestatis plenitudine Sanctam Teresiam a Iesu Infante et a Sacro Vultu, virginem, Ecclesiae Universalis Doctorem declaramus.

¿Dónde está el niño?
Ubi puer est?

«La mujer, cuando va a dar a luz, está triste, porque le ha llegado su hora, pero cuando ha dado a luz al niño, ya no se acuerda del aprieto por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo» (Jn 16, 21).
“Mulier, cum parit, tristitiam habet, quia venit hora eius; cum autem pepererit puerum, iam non meminit pressurae propter gaudium quia natus est homo in mundum” (Io. 16, 21).

El niño está tomando leche.
Puer lac bibit.

¿Dónde está tu mama, niño?
Ubi est mater tua, puer?

El niño tiene sed.
Puer sitit.

Al niño no le gustan las zanahorias.
Carotae puero non placent.

Es mayor que ese niño de ahí.
Maior natu est, quam puer qui ibi stat.

Dirigiéndose a Belén para el censo, de acuerdo con las disposiciones emanadas por la autoridad legítima, José, respecto al niño, cumplió la tarea importante y significativa de inscribir oficialmente el nombre «Jesús, hijo de José de Nazaret» (cf.
Bethlehem sese propter census descriptionem conferens Iosephus, cum legitimae auctoritatis pareret edictis, adversus infantulum grave explevit significansque officium, publice id est inscribendi nomen “Iesu, filii Ioseph a Nazareth” (Cfr.

El niño quiere un juguete.
Puer paegnium vult.

Entre los pequeños, a los que han sido revelados de manera muy especial los secretos del Reino, resplandece Teresa del Niño Jesús y de la Santa Faz, monja profesa de la orden de los Carmelitas Descalzos, de la que este año se celebra el centenario de su ingreso en la patria celestial.
Inter parvulos, quibus praecipue Regni sunt reclusa mysteria, elucet Teresia a Iesu Infante et a Sacro Vultu professa monialis Ordinis Carmelitarum Excalceatarum, cuius centenaria hoc anno in caelestem patriam ingressionis repetitur memoria.

Veo el retrato de un niño.
Pueri effigiem video.

Todos elogian al niño.
Omnes puerum laudant.

El niño entró corriendo en la casa.
Puer domum cucurrit.

¿Eres una niña o un niño?
Esne puer an puella?