pesebre oor Latyn
pesebre
es
amigo (dicho por gente de la calle)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
praesepe
Aquel pesebre en que gimió de niño, es digno de ser honrado, más que con pobres palabras, con el silencio...
Et illud praesepe, in quo infantulus vagiit, silentio magis quam infirmo sermone honorandum est...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y sucedió que, mientras ellos estaban allí, se le cumplieron los días del alumbramiento, y dio a luz a su hijo primogénito, le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en el alojamiento » (2, 1.
Eadem ratione privatim ac publice quibusdam civitatibus habitis honoribus Tarracone discedit pedibusque Narbonem atque inde Massiliam perverit, Ibi legem de dictatore latam seseque dictatorem dictum a M. Lepido praetore cognoscit.vatican.va vatican.va
Y Jesús, en el pesebre, sonríe porque está alegre.
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.WikiMatrix WikiMatrix
Así, no perdonando trabajos, ni vigilias, ni gastos, perseveró hasta la extrema vejez meditando día y noche la ley del Señor junto al pesebre de Belén, aprovechando más al nombre católico desde aquella soledad, con el ejemplo de su vida y con sus escritos, que si hubiera consumido su carrera mortal en la capital del mundo, Roma.
ceterum utraque caedes sinistre accepta, et inviso semel principi seu bene seu male facta parem invidiam adferebant.vatican.va vatican.va
Cuando por fin lo da a luz en Belén, sus ojos se vuelven también tiernamente sobre el rostro del Hijo, cuando lo «envolvió en pañales y le acostó en un pesebre» (Lc 2, 7).
Itaque quodcumque addebatur subsidii, id corruptum timore fugientium terrorem et periculum augebat; hominum enim multitudine receptus impediebatur.vatican.va vatican.va
Del contraste entre las amenazas y las inseguridades, por una parte, y la fuerza del don de Dios, por otra, brilla con mayor intensidad la gloria que se irradia desde la casa de Nazaret y del pesebre de Belén: esta vida que nace es salvación para toda la humanidad (cf.
Errare eos dicunt, si quidquam ab his praesidi sperent, qui suis rebus diffidant; sese tamen hoc esse in Ciceronem populumque Romanum animo, ut nihil nisi hiberna recusent atque hanc inveterascere consuetudinem nolint: licere illis incolumibus per se ex hibernis discedere et quascumque in partes velint sine metu proficisci. Cicero ad haec unum modo respondit: non esse consuetudinem populi Romani accipere ab hoste armato condicionem: siab armis discedere velint, se adiutore utantur legatosque ad Caesarem mittant; sperare pro eius iustitia, quae petierint, impetraturos.vatican.va vatican.va
Así, pues, “motu proprio”, en honor del Niño Jesús, cuya imagen es venerada en el mismo sitio de la gruta en que se dice fue puesto por María en el pesebre, en virtud de este breve concedemos y donamos la “rosa de oro”, para ser conservada por los miembros de la Orden de Frailes Menores, custodios de este mismo lugar.
Simul qui in navibus longis remanserant scalas rapere navisque a terra repellere properabant, ne hostes navibus potirentur.vatican.va vatican.va
Así lo narra Lucas: «Y sucedió que, mientras ellos estaban allí, se le cumplieron los días del alumbramiento, y dio a luz su hijo primogénito, le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en el alojamiento» (Lc 2, 6-7).
templum pro magnitudine urbis extructum loco cui nomen Rhacotis; fuerat illic sacellum Serapidi atque Isidi antiquitus sacratum.vatican.va vatican.va
Aquel pesebre en que gimió de niño, es digno de ser honrado, más que con pobres palabras, con el silencio...
ac ne coetu salutantium frequentaretur, separat domum matremque transfert in eam, quae Antoniae fuerat, quotiens ipse illuc ventitaret, saeptus turba centurionum et post breve osculum digrediens.vatican.va vatican.va
L., 22, 490), donde la majestad divina, asumiendo la bajeza de la naturaleza humana, vino lleno de misericordia a salvar a todos; donde la Virgen María Madre, con el Bienaventurado José, ardientemente adoró a su Hijo, principio y señor de las cosas, reclinado en un pesebre de animales; donde “los pastores saludaron con gozo en la noche feliz al Salvador recién nacido en medio de un ejército de ángeles que entonaban canciones” (confróntese San Paulino de Nola, Epist., 31; P. L., 61, 327); nos referimos a Belén “augusto rincón del orbe” (San Hierón, Epist., 58; P. L., 22, 581); adonde llegaron los Magos desde Oriente conducidos por una estrella, para rendir al Redentor los debidos honores.
non legiones, non classis proinde firma imperii munimenta quam numerum liberorum; nam amicos tempore, fortuna, cupidinibus aliquando aut erroribus imminui, transferri, desinere: suum cuique sanguinem indiscretum, sed maxime principibus, quorum prosperis et alii fruantur, adversa ad iunctissimos pertineant.vatican.va vatican.va
9 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.