restituir oor Latyn
restituir
es
Traer algo para volver a colocarlo en donde estaba.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
reddere
[ reddĕre ]
reddo
es
Transferir un bien a la persona o personas de quienes proviene, o a sus sucesores legales.
redhibeo
[ redhibeō ]
es
Transferir un bien a la persona o personas de quienes proviene, o a sus sucesores legales.
restituo
es
Transferir un bien a la persona o personas de quienes proviene, o a sus sucesores legales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este, llamado por el patrón a restituir una grande suma, le suplica de rodillas y el patrón le condona la deuda.
Ingravescentibus malis aetatis huius nostrae non semel Nos, acnuperrime per Encyclicas Litteras « Divini Redemptoris » (1), nullum posse ediximus praeberi remedium, nisi per reditum ad Christum eiusque sanctissima praecepta.vatican.va vatican.va
Si uno destroza un campo o una viña, dejando a su ganado pacer en campo ajeno, restituirá con su mejor campo y su mejor viña.
Non enim omittebant Lucanus quoque et Senecio et Quintianus passim conscios edere, magis magisque pavido Nerone, quamquam multiplicatis excubiis semet saepsisset.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Si ésta última es de por sí apta para servir de « árbitro » entre los hombres en la recíproca repartición de los bienes objetivos según una medida adecuada el amor en cambio, y solamente el amor, (también ese amor benigno que llamamos « misericordia ») es capaz de restituir el hombre a sí mismo.
Aeque discordiam praepositorum, aeque concordiam subiectis exitiosam.vatican.va vatican.va
Estas penas se imponen por justo y misericordioso juicio de Dios para purificar las almas y defender la santidad del orden moral, y restituir la gloria de Dios en su plena majestad.
Latent enim in insidiis cum equis inter convalles + et subito existunt, non ut in campo comminus depugnent+.vatican.va vatican.va
Si uno roba un buey o una oveja, y los mata o vende, restituirá cinco bueyes por el buey, y cuatro ovejas por la oveja.
quadraginta milia fuere, quinta sui parte legionariis armis, ceteri cum venabulis et cultris quaeque alia venantibus tela sunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
¿Es que acaso Cristo no vino para restaurar y restituir su gloria a esta imagen de Dios, es decir, al hombre el cual con el pecado, la había oscurecido [89], corrompido [90], roto?
restitit tamen senatus et opperiendum imperatorem censuit, quod unum urgentium malorum suffugium in tempus erat.vatican.va vatican.va
Juan XXIII ha recordado la urgencia de restituir al trabajador su dignidad, haciéndole participar realmente de la labor común: «Se debe tender a que la empresa se convierta en una comunidad de personas en las relaciones, en las funciones y en la situación de todo el personal»[25].
Tiberius cultu habituque eius lenibus verbis perstricto, acerrime increpuit quod contra instituta Augusti non sponte principis Alexandriam introisset.vatican.va vatican.va
En los casos delictivos en que uno reclama a otro un buey, un asno, una oveja, un vestido o un objeto extraviado, se llevará la causa ante Dios y aquél a quien Dios declare culpable, restituirá el doble a su prójimo.
is rumor ab exploratoribus Vitellii dispersus, an in ipsa Othonis parte seu dolo seu forte surrexerit, parum compertum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mas si ya había salido el sol, entonces sí hay delito de sangre. El ladrón debe restituir. Si no tiene con qué, será vendido para restituir por su robo.
Plura scribam, si plus otii habuero.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
El capital reivindicaba para sí todo el rendimiento, la totalidad del producto, dejando al trabajador apenas lo necesario para reparar y restituir sus fuerzas.
Iamque Caesaris in Hispania res secundae in Africam nuntiis ac litteris perferebantur.vatican.va vatican.va
Asimismo nos llenamos de alegría al considerar que sois los primeros en responder de una manera efectiva a la invitación que formulamos en la carta encíclica Ecclesiam Suam, hace poco publicada, a toda la familia católica, y entregaros a esa renovación, de la que hablamos, “para conservar el rostro y los detalles que Cristo dio a su Iglesia, o mejor para restituir a la Iglesia su forma y perfecto semblante, que responda a su imagen primera, y esté de acuerdo con el progreso necesario, al que justa y legítimamente es conducida, como el árbol por la semilla, por sus instituciones originarias al estado actual”.
Multus hinc ipso de Augusto sermo, plerisque vana mirantibus, quod idem dies accepti quondam imperii princeps et vitae supremus, quod Nolae in domo et cubiculo in quo pater eius Octavius vitam finivisset.vatican.va vatican.va
Si el buey, el asno o la oveja robados, se hallan aún vivos en su poder, restituirá el doble.
rem nominaque auctore Vipstano Messala tradam.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Si uno deja en depósito a otro dinero o utensilios para que se los guarde y son robados de la casa de éste, si se descubre al ladrón, restituirá el doble.
corpus non igni abolitum, ut Romanus mos, sed regum externorum consuetudine differtum odoribus conditur tumuloque Iuliormn infertur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jesús se ha preocupado de restituir al matrimonio su entera dignidad y a la familia su solidez (cf.
de claritudine Domitii supra memoravi; Marsus quoque vetustis honoribus et inlustris studiis erat.vatican.va vatican.va
Y así se lee como decretado en el Tratado de Letrán: "La nación italiana, queriendo restituir al matrimonio, que es la base de la familia, una dignidad que está en armonía con las tradiciones de su pueblo, reconoce efectos civiles al sacramento del Matrimonio que se conforme con el derecho canónico"[99]; a la cual norma fundamental se añadieron, después, otras determinaciones de aquel mutuo acuerdo.
Itemque Caesar dum exercitum intra munitiones suas reducere coepisset, subito universus equitatus ulterior Numidarum Gaetulorumque sine frenis ad dextram partem se movere propiusque Caesaris castra quae erant in colle se conferre coepit, frenatus autem Labieni eques in loco permanere legionesque distinere: cum subito pars equitatus Caesaris cum levi armatura contra Gaetulos iniussu ac temere longius progressi paludemque transgressi multitudinem hostium pauci sustinere non potuerunt levique armatura deserta [ac] convulneratique uno equite amisso, multis equis sauciis, levis armaturae XXVII occisis ad suos refugerunt.vatican.va vatican.va
Este Año Santo lleva consigo la riqueza de la misión de Jesús que resuena en las palabras del Profeta: llevar una palabra y un gesto de consolación a los pobres, anunciar la liberación a cuantos están prisioneros de las nuevas esclavitudes de la sociedad moderna, restituir la vista a quien no puede ver más porque se ha replegado sobre sí mismo, y volver a dar dignidad a cuantos han sido privados de ella.
Cum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte amissa siti suorum in sententia permanerent, ad postremum cuniculis venae fontis intercisae sunt atque aversac.vatican.va vatican.va
16 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.