techo oor Latyn

techo

/'te.ʧ̑o/ naamwoord, werkwoord manlike

roof

Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn

tectum

[ tēctum ]

naamwoord onsydig

Estructura que cubre una edificación.

Vi a una araña caminando por el techo.
Araneam in tectum ambulantem vidi.

tectus

deeltjie manlike

Vi a una araña caminando por el techo.
Araneam in tectum ambulantem vidi.

lacunar

Noun onsydig

aedes

naamwoord

domus

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

sin techo
sine tecto

persona sin techo
barbo

voorbeelde

José estaba en contacto cotidiano con el misterio «escondido desde siglos», que «puso su morada» bajo el techo de su casa.
Cotidiano quodam consortio versabatur Iosephus cum mysterio “abscondito a saeculis” quod “habitavit” illius sub tecto.

Pero hoy, vista la dimensión mundial que ha adquirido la cuestión social,76 este amor preferencial, con las decisiones que nos inspira, no puede dejar de abarcar a las inmensas muchedumbres de hambrientos, mendigos, sin techo, sin cuidados médicos y, sobre todo, sin esperanza de un futuro mejor: no se puede olvidar la existencia de esta realidad.
His vero temporibus, quoniam amor potior pauperum, una cum deliberationibus inde in nos manantibus (76), omittere non potest quin ingentes complectatur multitudines fame laborantium, mendicorum, tecto carentium, quibus curatio medica deest, ac praesertim qui spe aetatis futurae melioris sunt destituti; fieri non potest quin harum rerum veritas agnoscatur.

En el Año Internacional de las personas sin techo, querido por la Organización de las Naciones Unidas, la atención se dirigía a los millones de seres humanos carentes de una vivienda adecuada o hasta sin vivienda alguna, con el fin de despertar la conciencia de todos y de encontrar una solución a este grave problema, que comporta consecuencias negativas a nivel individual, familiar y social.34
Hoc vertente Anno Internationali tecto carentium, quem celebrari voluit Nationum Unitarum Consociatio, in turbam animus intenditur multorum milium centenorum hominum congrua domo destitutorum aut nullam prorsus habitationem habentium, ut omnium excitetur conscientia utque huius gravis adeo difficultatis sanatio reperiatur, quae singulis adverso modo nocet hominibus eorumque et familiis et societati ipsi (34).

Este amor esponsal recíproco, para que sea plenamente el «amor hermoso», exige que José acoja a María y a su Hijo bajo el techo de su casa, en Nazaret.
Coniugalis hic mutuus amor, ut plene “pulchra dilectio” evadat, postulat ut ille Mariam eiusque Filium sub domus suae Nazarethanae tectum recipiat.

¿Cómo es posible que, en nuestro tiempo, haya todavía quien se muere de hambre; quién está condenado al analfabetismo; quién carece de la asistencia médica más elemental; quién no tiene techo donde cobijarse?
Potestne fieri ut nostra aetate sit adhuc ille qui fame pereat? qui damnatus relinquatur analphabetismo? qui curis medicis essentialibus privetur? qui tecto careat quo confugere possit?

El techo de mi casa es rojo.
Tegmentum meae domi ruber est.

En techos predomina el concreto.
At equus est ens sensu primario vel substantiali.

Los Institutos Seculares, aunque no imponen a todos sus miembros, según la norma del Derecho, la vida común o la conmoración bajo el mismo techo (art.
Instituta saecularia, etsi communem vitam seu commorationem sub eodem tecto suis membris ad normam iuris non imponant (Art.

» El pan que se parte en nuestros altares, ofrecido a nuestra condición de peregrinos en camino por las sendas del mundo, es « panis angelorum », pan de los ángeles, al cual no es posible acercarse si no es con la humildad del centurión del Evangelio: « Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo » (Mt 8, 8; Lc 7, 6).
Qui nostris in aris frangitur panis, nobis in condicione peregrinantibus per huius orbis vias, est semper "panis angelorum", ad quem accedere nisi cum demissione centurionis in Evangelio non licet: "Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum" (Mt 8, 8; Lc 7, 6).

Griselda se cayó del techo.
Griselda de tecto cecidit.

Pero en medio de las incontables desgracias, que la cruel .guerra ha traído consigo, ninguna lastima, ninguna hiere tanto Nuestro corazón de padre como las que padecen los muchos niños inocentes, —millones, según Nuestras noticias,— que, faltos de lo más indispensable para la vida, se van en muchas partes consumiendo de frío, de hambre y de enfermedad, mientras que con frecuencia se ven abandonados de todos, careciendo no solamente de pan, de vestido y de techo, sino hasta de aquel cariño, tan necesario en tan tierna edad.
At in tantis paeneque innumeris acerbitatibus, quas dira dimicatio peperit, nulla magis paternum laedit ac vulnerat animum Nostrum, quam ea, quae insontiunl puerorum multitudinem afficit, qui quidem ad decies centena milia, ut affertur, necessariis ad vitam rebus destituti, multis in nationibus frigore, fame morbisque tabescunt; ac saepenumero ab omnibus derelicti non modo pane, vestibus, tectoque carent, sed illo etiam amore, quo tenera aetatula tantopere indiget.

Veo un pájaro en el techo.
Avem in tecto video.

Como los Institutos Seculares ni admiten los tres votos públicos de religión, ni imponen a todos sus miembros la vida común o morada bajo el mismo techo, según la norma de los cánones:
Instituta saecularia, cum nec tria publica religionis vota (cc. 1308 § 1 et 488, 1°) admittant, nec communem vitam seu commorationem sub eodem tecto suis membris, ad normam canonum, imponant (cc. 487 sqq. et 673 sqq.) :

Salté tan rápido que me golpeé la cabeza contra el techo, y cuando vi que los asesinos eran topadoras que estaban arrastrando árboles a la orilla de la ruta así la ampliaban, mi primer pensamiento fue: ‘maniáticas de mierda en todas partes... deberían encerrar a esta mujer antes de que ocasione algún daño’; por supuesto que ahora es muy tarde”.
Qui autem ex custodia effugit, fugitivus vocatur; apud antiquos fugitivus erat servus, "qui extra domini domum fugae causa, quo se a domino celaret, mansit."

Vi a una araña caminando por el techo.
Araneam in tectum ambulantem vidi.

El techo de la casa es rojo.
Tectum domus rubrum est.

La paneles de los techos y la tapicería de las ventanas del Castillo Cleish.
Haec tabula Londinii in pinacotheca Instituti Courtauld servatur.

De esta manera, los represores comían, dormían y torturaban bajo el mismo techo.
Quae, marito in avem mutato, somnum et cibum recusans deperiit.

«La Sala Capitular incorpora un techo translúcido que respeta su historia».
Capitula quae Hornanum Caput describunt stiria scriptum esse debuerunt."