todavía no oor Latyn
todavía no
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
hauddum
nondum
Mis hijos todavía no hablan francés.
Liberi mei Gallice nondum loquuntur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todavía no se ha leído el libro.
Ita cum ad oppidum esset ventum, Caninium cum praesidio legatum intromittit, ipse castra ad oppidum ponit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Todavía no ha sonado la campana.
et [ut] Vitellius apud severos humilis, ita comitatem bonitatemque faventes vocabant, quod sine modo, sine iudicio donaret sua, largiretur aliena; simul aviditate imperitandi ipsa vitia pro virtutibus interpretabantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
El día se convierte en noche, pero él todavía no puede olvidarse de ésta.
Minor tamen quam pro tumultu caedes, quia non ausi egredi paludem Germani in castra rediere.WikiMatrix WikiMatrix
En ocasiones, el poder consumar esta comunión « real aunque todavía no plena » parece estar más cerca.
Caesar indicium haud aspernatus congressus abnuit: posse enim eodem Flacco internuntio sermones commeare.vatican.va vatican.va
Mis hijos todavía no hablan francés.
Quibus rebus coacti Menapii legatos ad eum pacis petendae causa mittunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Por otro, debe testimoniar y anunciar este mensaje a cuantos todavía no conocen a Jesucristo.
Quorum cum magna multitudo convenisset, matres familiae, quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, suos obtestari et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt.vatican.va vatican.va
Algunas formas sinodales —aunque ya están previstas— todavía no han sido llevadas a cabo de manera adecuada y suficiente.
Atque ipse, ut super fortunam crederetur, decorum se promptumque in armis ostendebat, comitate et adloquiis officia provocans ac plerumque in opere, in agmine gregario militi mixtus, incorrupto ducis honore.vatican.va vatican.va
Ésta atrae al futuro dentro del presente, de modo que el futuro ya no es el puro « todavía-no ».
itur etiam in principis laudes, repetitum [certamen] venerantium.vatican.va vatican.va
El Sínodo ha visto la urgencia de proclamar en África la Buena Nueva a millones de personas todavía no evangelizadas.
Multi tamen ex his capti interfectique sunt; sed numerus captivorum omnino fuit sex milium.vatican.va vatican.va
Pero quizás podemos lamentar que esta doctrina todavía no ha sido bien insertada en la teología ni ha sido bien aplicada.
[Incitat] L. Lentulus consul senatu rei publicae se non defuturum pollicetur, si audacter ac fortiter sententias dicere velint; sin Caesarem respiciant atque eius gratiam sequantur, ut superioribus fecerint temporibus, se sibi consilium capturum neque senatus auctoritati obtemperaturum: habere se quoque ad Caesaris gratiam atque amicitiam receptum. In eandem sententiam loquitur Scipio: Pompeio esse in animo rei publicae non deesse, si senatus sequatur; si cunctetur atque agat lenius, nequiquam eius auxilium, si postea velit, senatum imploraturum.vatican.va vatican.va
Estas rutas son muy minoritarias, y el grado en que contribuyen a formar acrilamida en los alimentos todavía no se ha investigado.
Pharnaces, cum id repente prima luce animadvertisset, copias suas omnis pro castris instruxit.WikiMatrix WikiMatrix
Libertad parcial, parcial esclavitud: la libertad no es aún completa, aún no es pura ni plena porque todavía no estamos en la eternidad.
non campos modo militi Romano ad proelium bonos, sed si ratio adsit, silvas et saltus; nec enim inmensa barbarorum scuta, enormis hastas inter truncos arborum et enata humo virgulta perinde haberi quam pila et gladios et haerentia corpori tegmina.vatican.va vatican.va
36. Por otra parte, el que todavía no cree no sólo puede disponerse a la fe con argumentos objetivos, sino también con los subjetivos.
Domitius, Cassius Longinus, M. Vinicius, Rubellius Blandus delecti additusque nominatione consulum P. Petronius.vatican.va vatican.va
Por lo tanto, "también la fe tiene sus ojos propios, con los cuales ve de alguna manera que es verdadero lo que todavía no ve" [78].
Nam nec tu agitare et insequi poetas intermittis, et ego, cui desidiam advocationum obicis, cotidianum hoc patrocinium defendendae adversus te poeticae exerceo.vatican.va vatican.va
Toda la familia rompe a llorar, especialmente Michael Corleone que comienza a llorar desgarradoramente y que todavía no podía creerse que su hija haya sido asesinada.
Compluribus diebus isdem in castris consumptis, cum propius accessisse legiones et Gaium Trebonium legatum cognossent, duces Bellovacorum veriti similem obsessionem Alesiae noctu dimittunt eos quos aut aetate aut viribus inferiores aut inermes habebant, unaque reliqua impedimenta.WikiMatrix WikiMatrix
Sabemos que es insostenible el comportamiento de aquellos que consumen y destruyen más y más, mientras otros todavía no pueden vivir de acuerdo con su dignidad humana.
Spes ultima moritur.vatican.va vatican.va
Y después de estas cuestiones, que el Concilio ha examinado ya, quedan otras muchas que todavía no han podido tratarse en él. Pero ya han sido estudiadas ampliamente.
Navigium quidem eius multitudine depressum militum una cum hominibus interiit.vatican.va vatican.va
Y ¿qué decir de tantas formas de esclavitud a las que están sometidos hombres y pueblos, y que todavía no han desaparecido de la escena de la historia?
Non bella ineunt, non arma sumunt; clausum omne ferrum: pax et quies tunc tantum nota, tunc tantum amata, donec idem sacerdos satiatam conversatione mortalium deam templo reddat.vatican.va vatican.va
Y si el pecado les sorprendiese todavía, no se desanimen, sino que recurran con humilde perseverancia a la misericordia de Dios, que se concede en el sacramento de la penitencia.
Namque antea profectis domo regibus ac mox magistratibus, ne urbs sine imperio foret in tempus deligebatur qui ius redderet ac subitis mederetur; feruntque ab Romulo Dentrem Romulium, post ab Tullo Hostilio Numam Marcium et ab Tarquinio Superbo Spurium Lucretium impositos.vatican.va vatican.va
El Código de Derecho Canónico calló igualmente de propósito sobre estos Institutos y dejó para una futura legislación lo que sobre ellos hubiera que determinar, pues todavía no parecía suficientemente maduro.
Nam primum debeo sperare omnis deos, qui huic urbi praesident.vatican.va vatican.va
Actualmente, sobre los esfuerzos positivos que se han llevado a cabo en este sentido grava el problema, todavía no resuelto en gran parte, de la deuda exterior de los países más pobres.
eas proticus Nero sua pecunia exstructurum purgatasque areas dominis traditurum pollicitus est.vatican.va vatican.va
La Carta de la Tierra nos invitaba a todos a dejar atrás una etapa de autodestrucción y a comenzar de nuevo, pero todavía no hemos desarrollado una conciencia universal que lo haga posible.
nec sine ope divina mutatis repente animis terga victores vertere.vatican.va vatican.va
No de otro modo Jerónimo, aunque se había retirado a la soledad, de tal manera se deleitaba con las obras profanas, que todavía no descubría al Cristo humilde en la humildad de la Escritura.
proconsul tamen Bithyniae et mox consul vigentem se ac parem negotiis ostendit.vatican.va vatican.va
216 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.