cooperación judicial civil en la Unión Europea oor Letties
cooperación judicial civil en la Unión Europea
Vertalings in die woordeboek Spaans - Letties
ES tiesu iestāžu sadarbība civillietās
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Reglamento Bruselas I es la piedra angular de la cooperación judicial en materia civil en la Unión Europea.
Attiecīgā dalībvalsts par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai, kas var nolemt, ka attiecīgajai dalībvalstij jāgroza vai jāatceļ šie pasākumi, ciktāl tie izkropļo konkurenci un nelabvēlīgi ietekmē tirdzniecību pret vispārējām interesēmEurLex-2 EurLex-2
Para lograr tal objetivo, el Consejo Europeo designó el principio de reconocimiento mutuo como la piedra angular de la cooperación judicial, en materia civil y penal, en la Unión Europea.
Šis reprezentatīvais paraugs sastāv no noliktavai paredzēto paraugu vidējā rezultātaEurLex-2 EurLex-2
Para lograr tal objetivo, el Consejo Europeo designó el principio de reconocimiento mutuo como la piedra angular de la cooperación judicial, en materia civil y penal, en la Unión Europea
Lēmuma #/EK pielikumuaizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstuoj4 oj4
El principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y demás resoluciones pronunciadas por las autoridades judiciales constituye la piedra angular de la cooperación judicial en asuntos tanto civiles como penales en la Unión Europea.
reģionāla vai vietēja mēroga valsts iestādes, vainot-set not-set
De conformidad con las Conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de los días # y # de octubre de #, en especial su punto #, el principio de reconocimiento mutuo debe convertirse en la piedra angular de la cooperación judicial en materia civil y penal en la Unión Europea
Null rindas matricē pie % #: %oj4 oj4
De conformidad con las Conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de los días 15 y 16 de octubre de 1999, en especial su punto 33, el principio de reconocimiento mutuo debe convertirse en la piedra angular de la cooperación judicial en materia civil y penal en la Unión Europea.
Tehniskās atbilstības ziņojumsEurLex-2 EurLex-2
«c) bis informar al público sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, sobre los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes y sobre el Derecho interno de los Estados miembros, en particular por lo que se refiere al acceso a los sistemas judiciales;»
Dokumenti, kas jāiesniedz iepriekš minētajās # aploksnēs, ir noteikti konkursa dokumentācijā, kas citēts šā konkursa uzaicinājuma #. punktānot-set not-set
«c) bis informar al público sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, sobre los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes y sobre el Derecho interno de los Estados miembros, en particular por lo que se refiere al acceso a los sistemas judiciales;»
Es redzu, kā tas notiekEurLex-2 EurLex-2
La Unión adopta medidas en el ámbito de la cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, en virtud del artículo 81 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
to, lai visi iesakņotie Kalifornijas bruņu uts saimniekaugi, kas aug piesārņotajā apvidū un šo augu daļas, kas ir domātas pavairošanai un tiek ražotas šajā apvidū, var tikt pārstādītas piesārņotajā apvidū vai pārvietotas uz citu vietu vienīgi tad, ja nav konstatēta to kontaminācija un ja tās apstrādātas tā, ka visi Kalifornijas bruņu uts īpatņi, kas vēl varētu uz tām atrasties, ir iznīcinātiEurLex-2 EurLex-2
la creación y el mantenimiento de un sistema de información destinado al público sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes y el Derecho interno de los Estados miembros, en particular en lo que respecta al acceso a la justicia
cilvēki darba tirgū ir darbinieki, pašnodarbinātie vai cilvēki, kurus var nodarbināteurlex eurlex
contribuir a informar en general al público, por medio de la página web de la Red, sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, sobre los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes y sobre el Derecho interno de los Estados miembros, en particular por lo que se refiere al acceso a la justicia
Jāizvairās no vienlaicīgas terapijas ar stipriem CYP#A# inhibitoriem, jo pastāv lapatiniba iedarbības pastiprināšanās risks (skatīt apakšpunktuoj4 oj4
f) contribuir a informar en general al público, por medio de la página web de la Red, sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, sobre los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes y sobre el Derecho interno de los Estados miembros, en particular por lo que se refiere al acceso a la justicia;
Tāpēc EESK atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu, kas vērsta uz vienkāršošanu un atbilst gan iedzīvotāju-pacientu, gan uzņēmumu interesēm, un atbalsta paveikto darbu, lai turpinātu īstenot vienoto tirgu sarežģītā un nozīmīgā zāļu nozarēEurLex-2 EurLex-2
contribuir a informar en general al público, por medio de la página web de la Red, sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, y sobre los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes y sobre el Derecho interno de los Estados miembros, en particular por lo que se refiere al acceso a los sistemas judiciales;»
Pēc presēšanas cilindrus atdala citu no cita, apstrādā un pārbauda ar rokunot-set not-set
contribuir a informar en general al público, por medio de la página web de la Red, sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, sobre los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes y sobre el Derecho interno de los Estados miembros, en particular por lo que se refiere al acceso a la justicia;
Apzināt tās iekārtas un vietas, kur atrodas šādi materiāli un kuras izvēlēsies, lai tur veiktu turpmākus uzlabojumus un atbalsta pasākumusEurLex-2 EurLex-2
El informe constata que las acciones lanzadas por la Comisión - el Atlas Judicial Europeo en materia civil, la base de datos jurisprudenciales elaborada en aplicación de los Reglamentos "Bruselas I" y "Bruselas II" y la campaña de información destinada a dar a conocer a los profesionales del Derecho las iniciativas de cooperación judicial en materia civil desarrolladas en la Unión Europea – han gozado de una excepcional acogida y deben, por tanto, proseguirse.
Pirmajā daļā minētās spējas un līdzekļus atzīst, izsniedzot atļaujuEurLex-2 EurLex-2
la creación, el mantenimiento y el fomento de un sistema de información destinado al público sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes y el Derecho interno de los Estados miembros, en particular en lo que respecta al acceso a la justicia.
Avots: Aģentūras sniegtā informācijanot-set not-set
c) la creación y el mantenimiento de un sistema de información destinado al público sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes y el Derecho interno de los Estados miembros, en particular en lo que respecta al acceso a la justicia.
Man šķiet, pienācis ārstēšanās laiksEurLex-2 EurLex-2
la creación, el mantenimiento y el fomento de un sistema de información destinado al público sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, sobre los actos comunitarios y los instrumentos internacionales pertinentes y el Derecho interno de los Estados miembros, en particular en lo que respecta al acceso a la justicia
tā kā meiteņu un sieviešu izglītībai un apmācībai ir būtiska nozīme cīņā pret nabadzību un slimībām; savos sadarbības pasākumos ceļā uz attīstību tāpēc atbalsta starptautiskās kopienas politisko apņemšanos palielināt finansējumu izglītībai un apmācībaioj4 oj4
la creación, el mantenimiento y el fomento de un sistema de información destinado al público sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, sobre los actos comunitarios y los instrumentos internacionales pertinentes y el Derecho interno de los Estados miembros, en particular en lo que respecta al acceso a la justicia.
Vēlākais līdz #. gada #. decembrimEurLex-2 EurLex-2
c) la creación, el mantenimiento y el fomento de un sistema de información destinado al público sobre la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea, sobre los actos comunitarios y los instrumentos internacionales pertinentes y el Derecho interno de los Estados miembros, en particular en lo que respecta al acceso a la justicia.
Finanšu lēmumos un īstenošanas aktos vai līgumos, kas ar tiem saistās, skaidri norāda to, ka Revīzijas palāta vai OLAF, ja vajadzīgs, var veikt Aģentūras finansējuma saņēmēju, kā arī tā sadales starpnieku pārbaudes uz vietasEurLex-2 EurLex-2
«(1) El Consejo Europeo, reunido en Tampere [(Finlandia)] el 15 y 16 de octubre de 1999, respaldó el principio del reconocimiento mutuo, que debería convertirse en la piedra angular de la cooperación judicial tanto en materia civil como penal en la Unión [Europea].
To piemēro no Nolīguma spēkā stāšanās dienas un Nolīguma pastāvēšanas laikāEuroParl2021 EuroParl2021
El Consejo Europeo de Tampere, en octubre de #, convirtió el principio de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales en verdadera piedra angular de la cooperación judicial tanto en materia civil como penal en el seno de la Unión Europea
Ja vadītājam jākārto šāds eksāmens, tā laiku drīkst atskaitīt no # minūtēm, kas paredzētas i) apakšpunktā minētajam braukšanas eksāmenam, taču šis laiks nedrīkst pārsniegt # minūtesoj4 oj4
Precisamente para realizar esa intención el Tratado de Amsterdam ha trasladado la competencia para adoptar medidas en el sector de la cooperación judicial en materia civil desde el «tercer pilar» de la Unión Europea, y en particular desde el título VI del Tratado UE (artículos K-K9), al «pilar comunitario».
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adreseEurLex-2 EurLex-2
180 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.