a quien corresponda oor Nederlands
a quien corresponda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
voor wie het aangaat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Establece sólo el principio de la percepción de comisiones y precisa a quién corresponde pagarles.
Margarita... wat is uw vadersnaam eigenlijk?EurLex-2 EurLex-2
A quien corresponda...
Behandeling van bijwerkingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A quien corresponda:
Nee, ze niet laten komen zou dat zijnLDS LDS
–Dulces hermanas, no es a mí a quien corresponde, sois vosotras, por supuesto, quienes tenéis que decidir.
Doe de deur achter me dichtLiterature Literature
En el interior del sobre había una carta dirigida «A quien corresponda» y un sobre más pequeño, cerrado.
Er moet met name dringend actie worden ondernomen in de automobielsector, omdat die verantwoordelijk is voor # % van de totale uitstoot van kooldioxide (CO#), zoals bekend het belangrijkste broeikasgasLiterature Literature
¿Podría la Comisión concretar a quién corresponde la responsabilidad última?
Onverminderd de toepasselijke procedures in het Gemeenschapsrecht en het nationale recht, kan de Commissie het advies van de Europese coördinator inwinnen bij het onderzoek van de aanvragen om communautaire financiering met betrekking tot de projecten of groepen projecten die onder zijn opdracht vallennot-set not-set
43 Será al Juez nacional a quien corresponda pronunciarse sobre este problema, en su totalidad.
En zij zullen de nieuwe leiders zijnEurLex-2 EurLex-2
Sin duda, señora Napoletano, transmitiré a quien corresponda lo que Su Señoría acaba de decir, toda nuestra simpatía.
Bestand Nieuw van sjabloonEen bestandEuroparl8 Europarl8
Hemos hecho recogidas de firmas y enviado cartas a quien corresponda para que los expulsen.
Gooi me er niet uitLiterature Literature
Puede ponerse en contacto con ellos para averiguar a quién corresponde esa firma.
Maar nooit slachtoffersLiterature Literature
" A quien corresponda:
In elk projectplan worden de organen vermeld die zijn aangewezen om het project ten uitvoer te leggen en worden gedetailleerde bepalingen opgenomen inzake de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsactiviteit, inclusief het technische werkterrein, het beheer, de verantwoordelijkheid voor decontaminatie, de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, de uitwisseling van uitrusting, de behandeling van intellectueleeigendom, de totale kosten, de verdeling van de kosten en het tijdschemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, el debate sobre a quién corresponde la autoridad de decidir ha merecido la pena.
Wanneer we spreken over het Europees sociaal model, dan bezigen we bijvoeglijke naamwoorden, waaronder het bijvoeglijk naamwoord Europees.Europarl8 Europarl8
Sin embargo, es a los Estados miembros a quienes corresponde financiar estos créditos adicionales.
De missie is van groot belangEuroparl8 Europarl8
la Comisión considera que es a la autoridad pública a quien corresponde extremar las medidas de seguridad.
Ik ben ambtenaar, en ben gemachtigd doorEurLex-2 EurLex-2
Éstas son algunas de mis favoritas: A quien corresponda: Por favor, excusen mi ausencia.
Dat heb ik niet gehoordLiterature Literature
Es a los países de la región a quienes corresponde decidir su futuro por medios pacíficos y democráticos.
Ik voel me net de ' Tin Man '.Het is goed je te zienEuroparl8 Europarl8
—Porque me parece que usted es especialmente bueno en recoger rumores y referírselos a quien corresponda.
(EN) Ik kan u verzekeren dat de Commissie volledig overtuigd is van het belang en de ernst van de kwesties die op het spel staan inverband met de klacht over de veronderstelde onjuiste toepassing van richtlijn 77/187/EEG op de overgang naar de particuliere sector van twee scholen voor hoger onderwijs in Engeland en Wales in de jaren negentig.Literature Literature
b) pagar la ayuda a los agentes económicos a quienes corresponda.
In afwijking van het bepaalde in § # kan het universiteitsbestuur voor de specialisatie-opleidingen die het aanduidt een hoger inschrijvingsgeld vaststellen op grond van één of meerdere van de volgende criteriaEurLex-2 EurLex-2
—Los trabajadores del municipio, me refiero, la gente a quien corresponde ese trabajo.
Deze richtlijn is bedoeld voor ondernemingen waarvan het gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteitenLiterature Literature
A quien corresponda:
En het heet ' Jamie lacht 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A quien corresponda
Artikel #, leden # en #, van de administratieve regeling van # januari # betreffende de wijze van toepassing van het Algemeen Verdrag inzake sociale zekerheid (ziekteverzekering van werknemers in de landbouwopensubtitles2 opensubtitles2
A ver si, por lo menos, podemos tranquilizar al muchacho y echarle la culpa a quien corresponda.
Kan de Commissie in dit verband antwoord geven op de volgende vragenLiterature Literature
Por último, recuerda que es al Consejo a quien corresponde probar la proporcionalidad de las medidas.
Schaderegelingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No es a mí a quien corresponde dar explicaciones.
Monsterflessen moetenLiterature Literature
En caso afirmativo, ¿a quién corresponde en último término la responsabilidad de las respuestas?
Nee, jullie blijven hier bij menot-set not-set
1343 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.