témpano de hielo oor Nederlands
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
ijsberg
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Muy a menudo vemos al ofensor igual que un témpano de hielo: solo vemos la punta y no lo que hay debajo de la superficie.
Te vaak kijken we naar een overtreder zoals we naar een ijsberg kijken. We zien alleen het gedeelte dat boven het water uitsteekt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ijsberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al norte, podían ver los témpanos de hielo flotando en el grisáceo río.
Volgens het beginsel van kwaliteit van de gegevens (artikel # van Verordening (EG) nr. #/#) moeten persoonsgegevens, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, adequaat en terzake dienend zijn, en mogen deze niet buitensporig zijnLiterature Literature
Con las temperaturas en ascenso enormes secciones de témpanos de hielo se están derritiendo.
De Maatschappij kan haar gelden investeren in de vorm of vormen die haar onder de omstandigheden passend toeschijnen, overeenkomstig afdeling #(b) hieronderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como no quise casarme con él, me dijo que era un témpano de hielo.
De bediende voert eenvoudige en secundaire administratieve taken uit volgens welomlijnde onderrichtingenLiterature Literature
Así que llegaremos pasando bajo los témpanos de hielo.
Lid van de CommissieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Témpanos de hielo, como témpanos de hielo.
Mooi, wel al een tijdje geleden genomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después de eso, en los meses más fríos, salía y succionaba témpanos de hielo, comía nieve.
Stapt u even uit voor een ademtest?Literature Literature
Mis captores me llevaron a una espaciosa caverna llena de témpanos de hielo rotos.
Ik zorg voor m' n bestaanLiterature Literature
Pobre Lena, sin madre y con ese témpano de hielo en casa.
Hij is uitgeput, of hij doet alsofLiterature Literature
Pero prescindamos de desiertos y témpanos de hielo, mares y bosques; son sólo parte de la historia.
Deze man is doodgeschotenLiterature Literature
Con las temperaturas en ascenso...... enormes secciones de témpanos de hielo se están derritiendo
Definitie van het gezichtsveld van voorruiten van trekkersopensubtitles2 opensubtitles2
Bajo sus pies bailan los primeros témpanos de hielo de la primavera.
Over twintig minuten moet ik mijn kind ophalenLiterature Literature
«Lo siento, Jackie; pero no es culpa mía que tú seas como un témpano de hielo.
Heb je hem iets zien innemen?Literature Literature
—Así es —afirmó Issa—, y parecía un témpano de hielo sobre mi hombro.
Jullie hebben verdomme nog niet één plaat verkochtLiterature Literature
Así que llegaremos pasando bajo los témpanos de hielo
De luchtvochtigheid stijgtopensubtitles2 opensubtitles2
Se agrieta la blanca cubierta y los témpanos de hielo se revuelven para librarse del abrazo blanco.
Het spijt meLiterature Literature
Había quedado atrapada con la rigidez de una estatua, como un barco encerrado en un témpano de hielo.
Ga door, CubbyLiterature Literature
Ya estoy sintiendo cómo se resquebrajan los témpanos de hielo de los dos ríos.
Ik kan het moeilijk gelovenLiterature Literature
Para algunos hombres, cualquier chica que decía «no» era un témpano de hielo.
Bij ministerieel besluit van # oktober # wordt de « S.P.R.L. Hollange frères », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is avenue Laboulle #, te # Tilff, als zonneboilerinstallateur erkendLiterature Literature
Amnesia: témpanos de hielo, violentas distancias, el cuerpo convertido en piedra.
Stil, alsjeblieftLiterature Literature
Oleadas de témpanos de hielo sin precedentes, en el mar de Bering y en el mar de Groenlandia.
moedigt de lidstaten aan informatie en goede praktijken uit te wisselen over de detentieomstandigheden, vooral die van vrouwen, en over de doeltreffendheid van maatregelen op het gebied van beroepsopleidingen en maatschappelijke re-integratie; acht het, in dat kader, belangrijk de deelname van instanties en directe spelers aan de ontwikkeling van innoverende programma's met goede praktijken en aan congressen en nationale en internationale debatten aan te moedigen en te financieren bij wijze van motivatieprikkel en generator van positieve energieLiterature Literature
Joy, pensó él, y notó que ante esa posibilidad del corazón se le separaba un témpano de hielo.
Voorgemengde insulineproducten worden gewoonlijk één-of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk isLiterature Literature
Que Celsa era un témpano de hielo comparada con su madre Isabel.
Afdeling #.-Kwijtschelding van burgerlijke sanctiesLiterature Literature
Ve a buscar al témpano de hielo y libéralo de su estúpida promesa.
En dan, de navel is ontstoken en... en het loslaten van de...- Fah- la- culeLiterature Literature
“Azul como los témpanos de hielo”, decía Kora.
Hé, Georgie, het is niet leuk, als je blijft bewegen, oké?Literature Literature
Moriré solo en un témpano de hielo, el único reno virgen del mundo.
Dit is geen piloot met ' n MIG. ' t Gaat om miljardenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
136 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.