vieja oor Oksitaans

vieja

naamwoord, adjektief vroulike

saludo comun entre hombres

Vertalings in die woordeboek Spaans - Oksitaans

vielha

vièlh

adjektief

El viejo barco estaba lleno de peces.
Lo vièlh vaishèth èra plen de peish.

Soortgelyke frases

antigua viejo
vielha · vièlh

Castilla la Vieja
Castelha la Vielha

viejo mundo
mond vièlh

Pieter Brueghel el Viejo
Pieter Brueghel lo Vièlh

Andorra la Vieja
Andòrra la Vièlha

viejo
vielh · vièlh · ~a

Viejo Mundo
Mond Vièlh

viejo
vielh · vièlh · ~a

voorbeelde

Éste es un libro viejo.
Qu'ei un líber ancian.

Un librero de viejo es un comerciante que vende libros de segunda mano.
Una librariá es un comèrci consacrat a la venda de libres.

La vieja tradición de los cabildos abiertos volvió a ser recuperada en 1810, con motivo del arresto en Francia, por parte de Napoleón, del monarca español Fernando VII, tuvo lugar el nombramiento de juntas de gobierno para gobernar en ausencia del monarca, desencadenando de esta manera el proceso de independencia.
La vièlha tradicion dels cabildos dubèrts tornèt en 1810, a l'escasença de l'arrèst en França, per Napoleon, del monarca espanhòl Fernando VII, èra lo nomentament pels conselhs del govèrn per governar en abséncia del monarca, desencaderar d'aquel bias lo procediment d'independéncia.

La imitación era inherentemente conservadora, pues argumentaba que todo lo bueno se encontraba en la vieja educación clásica, pero su finalidad era progresista, como los poetas que los usaban solían hacerlo para quejarse de la situación política.
La imitación èra inherentemente conservadora, doncas argumentava que tot çò de bon se trobava en la vièlha educacion classica, mas la siá finalitat èra progressista, coma los poètas que los usavan solien o far per se plànher de la situacion politica.

A raíz de la división de 1984 el distrito de San Andrés volvió a recuperar los barrios de Trinidad Vieja y El Congreso y los Indianos.
Ras d'aquela division, lo districte de Sant Andreu tornèt recuperar los quartièrs de la Trinitat Vièlha e lo Congrès.

Yo me haré cargo de ti cuando seas viejo.
M'encuantarèi de tu quan seràs vielh.

Las reformas de Dubček en materia de los procesos políticos dentro de Checoslovaquia, a las que él se refería como «socialismo con rostro humano», no representaba una completa destrucción del viejo régimen, como en el caso de la Revolución húngara de 1956.
Las reformas politicas de Dubček en Checoslovaquia, las volgavan coma un "Socialisme amb cara umana", representava pas una destruccion completa del regim ancian, coma se passèt en Ongria en 1956.

El primero que los cita es Plinio el Viejo, que los veía como una tribu integrante del pueblo vándalos, y luego Ptolomeo, en su obra Geographia, en la segunda mitad del siglo II, los cita como vecinos de los semnones.
Lo primièr que los cita es Plini lo Vièlh, que los vesiá coma una tribu integranta del pòble vàndal e après Ptolemeu, en la siá òbra Geographia, en la segonda mitat del sègle II, los cita coma vesins dels semnones.

Los museos son el Borgogna (pinturas de Ticiano y de Jan Brueghel el Viejo, y de una serie de pintores piamonteses de los siglos XV y XVI que van a florecer en la ciudad); y el Museo Camilo Leone, de arqueología, historia y artes decorativas.
Los musèus de la vila son lo Borgogna (pinturas de Ticià e de Jan Brueghel lo Vièlh, e d'una sèria de pintors piemontesos dels sègles XV e XVI que floriguèron dins la vila); e lo Musèu Camilo Leone, amb objèctes de arqueologia, istòria e arts decoratius.

C. Tangun fundó el reino de Joseon (a menudo conocido como "Gojoseon" para evitar la confusión con la dinastía del siglo XIV del mismo nombre; el prefijo go significa "viejo" o "anterior").
Corèa comencèt amb la fondacion de Joseon (lo nom de Gojoseon es gaireben sempre utilizat per defugir la confusion amb una autra dinastia Joseon fondada al sègle XIV; lo prefixe Go- significa 'vièlh' o 'mai lèu') en 2333 abans lo Crist per Dangun.

La desaparición de los dinosaurios dejó sin cubrir la mayoría de los nichos ecológicos en todo el mundo, y el nombre de "Paleoceno" proviene del griego παλαιός (palaios), que significa "viejo", y καινός (kainos), "nuevo" haciendo referencia a la fauna que apareció durante la época, antes de que los modernos órdenes de mamíferos surgieran en el Eoceno.
La desaparicion dels dinosaures daissèt voides la majoritat dels ròdes ecologics dins lo mond entièr, e lo nom de "Paleocèn" ven del grèc παλαιός (palaios), que significa "vièlh", e καινός (kainos), "nòu" en fasent referéncia a la fauna qu'apareguèt a aquesta epòca, abans de que los modèrns òrdres dels mamifères sorgiguèsson a l'Eocèn.

El pueblo viejo de Mequinenza se ha reconvertido en el Parque de la Memoria ‘Jesús Moncada’, en el cual se han recuperado las calles del antiguo núcleo urbano abandonado por la construcción del embalse de Ribarroja y se han incorporado diferentes paneles informativos que invitan a conocer la población.
Lo pòble vièlh de Mequinenza s'a reconvertido en lo Pargue de la Memòria ‘Jesús Montcada’, que s'es recuperat en el los carrèrs de l'ancian nuclèu urban abandonat pel bastiment de la restanca de Ribarroja e s'es incorporat de desparièrs panèls informatius que convidan a conéisser la populacion.

En Singapur las generaciones más viejas aún tienen reacciones adversas hacia la bandera, aunque los más jóvenes no comparten el punto de vista.
En Singapor las generacions mai vièlhas an encara de reaccions advèrsas cap a la bandièra, e mai se los mai joves partejan pas lo ponch de vista.

La Mequinenza antigua, el “Pueblo Viejo” como la conocen los mequinenzanos, es una invitación a pasear por el recuerdo de sus calles y callejones, a redescubrir parte de la antigua Iglesia, a imaginar los antiguos muelles y conocer mil historias, curiosidades y leyendas de aquella milenaria e histórica villa de navegantes y mineros a orillas del río Ebro.
La Mequinenza anciana, lo “Pòble Vièlh” coma la coneisson los mequinenzanos, es una invitacion a passejar per los sieus carrèrs e callejones, a redescubrir part de l'anciana glèisa, imaginar los ancians muelles e conéisser mil istòrias, de curiositats e de legendas d'aquela millenària e istorica vila de navigairas e de minèrs.

Estrabón la menciona como tierra rica en recursos marinos y terrestres, bañada por el Betis, poblada por los turdetanos/túrdulos (pueblos diferentes según Plinio el Viejo y Polibio que sitúa a los túrdulos en el norte), cuenta que existían más de 200 ciudades citando a Corduba (Córdoba), Hispalis (Sevilla) y Gades (Cádiz).
Estrabon menciona Turdetània coma una tèrra rica de ressorças marinas e terrestras, banhada pel riu Betis, poblada pels turdetans/turduls (pòbles diferents segons Plini e Polibi que se situa als turduls del nòrd), conta qu'existissiá mai de 200 ciutats ne citant Corduba (Còrdoa), Hispalis (Sevilha) e Gades (Cadis).

Propios en exclusiva de esta versión son los dos recurrentes villanos, el tramposo brujo Chiquizuel —otro nativo, ladino y esquivo, que codicia las tierras de los Patoruzek— y su nieto Chupamiel, un niño inútil y holgazán para el que el viejo quiere el cacicazgo de estos.
Pròpris en exclusivitat d'aquesta version son los dos recurrentes villanos, lo tramposo brujo Chiquizuel —d'autre nativo, ladino e esquivi, que cobeja las tèrras dels Patoruzek— e lo sieu felen Chupamiel, un mainat inutil e holgazán que lo vièlh aima per el lo cacicazgo d'aquestes.

Se encontraron mosaicos en los palacios de Demetrio de Falerno y Ptolomeo IV, de finales del siglo III a. C. El escritor y enciclopedista romano Plinio el Viejo (ca.
Se trapa de mosaïcs dins los palais de Demètri de Falerna e Ptolemèu IV, a la fin del sègle III abC L'escrivan e enciclopedista roman Plini lo Vièlh (c.

Destaca el significado de la voluntad como el talento propio del ser humano de superar lo viejo para poder comenzar con lo nuevo.
Destaca lo significat de la volontat coma lo quite talent de l'èsser uman de superar çò de vièlh per poder començar amb çò de nòu.

Las colecciones de sermones, disertaciones sobre controversias religiosas, y profecías, tanto nuevas como viejas y explicadas, crecieron en su infinita variedad.
Las colleccions de sermones, disertaciones sobre de controvèrsias religiosas, e de profecias, tant nòvas coma vièlhas e explicadas, creisheren en la siá infinida varietat.

Los buitres del Nuevo Mundo (América) pertenecen a la familia Cathartidae, mientras que los del Viejo Mundo (el resto de continentes) son de la familia Accipitridae; sus semejanzas se deben a que están adaptados a un mismo nicho ecológico y a la convergencia evolutiva, no a que compartan un antepasado común.
Los voltors del Mond Nòu (America) apertenon a la familha Cathartidae, mentre que los del Mond Vièlh (lo rèste dels continents) son de la familha Accipitridae; las siás semblanças venon del fach que son adaptats a un meteis ròde ecologic, e non pas d'un aujòl comun.

Es un piano viejo.
Aquò qu'ei un vielh piano.

Nacieron la calle dels Canonges, antiguamente de Santa María, el Carrer Major, a partir de la plaza de la Villa, que se formó donde establecían contacto la villa vieja y la nueva.
Nasquèron la carrièra dels Canonges, antigament de Santa Maria, la carrièra Màger, a comptar de la plaça de la Vila, que se formèt al luòc ont establissián contacte la vila vièlha e la nòva.

Los Museos de Mequinenza realizan rutas literarias sobre el escritor que recorren el Pueblo Viejo y sitúan, a través de fragmentos de sus libros, a los visitantes en las diferentes narraciones y curiosidades que el autor situó en las mismas calles.
Los Musèus de Mequinenza realizan de rotas literàrias sus l'escrivan que recorron lo Pòble Vièlh e plaçan, a travèrs de de fragments de los sieus libres, als visitants en las desparièras narracions e de curiositats que l'autor placèt dins los meteisses carrèrs.