constitución de sociedades mercantiles oor Pools
constitución de sociedades mercantiles
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
tworzenie spółki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre éstas figura la constitución de sociedades mercantiles o sociedades de responsabilidad limitada con capital mayoritariamente público (en lo sucesivo, «sociedades constituidas al amparo de la Ley no 142/90»).
przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą #/EWGEurLex-2 EurLex-2
«Salvo que legalmente se disponga lo contrario, a la transformación de una sociedad mercantil en otra sociedad mercantil le serán de aplicación las disposiciones relativas a la constitución de una sociedad mercantil.
Na Manhattanie są dzisiaj z nami najwięksi szczęściarze Nowego JorkuEurLex-2 EurLex-2
Entre éstas figura la constitución de sociedades mercantiles o sociedades de responsabilidad limitada con capital mayoritariamente público (en lo sucesivo, «sociedades constituidas al amparo de la Ley no 142/90»). La demandante es una sociedad constituida al amparo de la Ley no 142/90.
Nie było nikogo, kto by się o mnie upomniałEurLex-2 EurLex-2
Así, en el asunto Job Centre, el Tribunale civile e penale de Milán se enfrentaba a una petición de calificación de una escritura de constitución de una sociedad mercantil, en el marco de un procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Zaraz dam ci po mordzieEurLex-2 EurLex-2
La inscripción del funcionamiento como grupo de sociedades reconocido en el registro mercantil y de sociedades no entraña la constitución de un sujeto de Derecho diferente de las sociedades mercantiles que lo componen.»
Kiedy go zobaczę, powiem że go szukacieEurLex-2 EurLex-2
La presente ley regula la constitución, organización y funcionamiento de las sociedades mercantiles que tengan su domicilio social en el territorio de Hungría [...].
To nowy odcinekEurLex-2 EurLex-2
¿Se oponen los artículos 49 y 54 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a la aplicación de disposiciones del Derecho interno del Estado miembro de constitución de una sociedad mercantil (sociedad de responsabilidad limitada) que supeditan la cancelación registral en el registro mercantil a la disolución de la sociedad una vez efectuada la liquidación cuando, sobre la base de un acuerdo social que prevé la continuidad de la personalidad jurídica de la sociedad adquirida en el Estado miembro de constitución, la sociedad se ha restablecido en otro Estado miembro?
Odłączymy prądEurLex-2 EurLex-2
tener conocimientos adecuados de las diferentes formas de sociedades mercantiles, así como de las normas relativas a su constitución y funcionamiento.
No dalej, rozetnijEurLex-2 EurLex-2
tener conocimientos adecuados de las diferentes formas de sociedades mercantiles, así como de las normas relativas a su constitución y funcionamiento
Pieczęć urzędowaoj4 oj4
2) tener conocimientos adecuados de las diferentes formas de sociedades mercantiles, así como de las normas relativas a su constitución y funcionamiento.
Generale, proszę o inny przydziałEurLex-2 EurLex-2
Servicios de asesoría en la gestión de actividades económicas y comerciales, servicios en materia de facilitación de información comercial, previsiones económicas, constitución y participación en la fundación de bancos y sociedades mercantiles nacionales y extranjeras
Władze włoskie przedstawiły swoje uwagi w dniu # stycznia # r. (DG # Transport A/#) i w dniu # grudnia # r. (DG # Transport AtmClass tmClass
A este respecto, el tribunal nacional recuerda que la administración fiscal se basa en el artículo 533 de la Ley de sociedades mercantiles (Zakon o gospodarskih družbah, Uradni list RS no 30/1993, en la versión aplicable a los hechos), en virtud de la cual la autoridad competente habrá de inscribir de forma simultánea en el registro de sociedades mercantiles la escisión y la constitución de la nueva sociedad.
Ponadto struktura sprzedaży firmy jest tego rodzaju, że Komisja uważa ryzyko naruszenia zobowiązania za ograniczoneEurLex-2 EurLex-2
50 Por otro lado, el Tribunal de Justicia ya ha señalado que el objetivo de la Directiva 68/151 consiste en garantizar la seguridad jurídica en las relaciones entre las sociedades y los terceros en la perspectiva de una intensificación del tráfico mercantil entre los Estados miembros como consecuencia de la creación del mercado interior y que, desde esta perspectiva, es importante que toda persona deseosa de establecer y mantener relaciones comerciales con sociedades radicadas en otros Estados miembros pueda fácilmente tomar conocimiento de los datos esenciales relativos a la constitución de las sociedades mercantiles y a los poderes de las personas encargadas de representarlas, lo que requiere que todos los datos pertinentes figuren de manera explícita en el registro (véase, en este sentido, la sentencia de 12 de noviembre de 1974, Haaga, 32/74, EU:C:1974:116, apartado 6).
Nie przyznałem się do winy, Nickeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sostienen que dicha disposición viola los principios fundamentales del Derecho de las sociedades anónimas –en particular, el relativo a la limitación del riesgo que debe correr un accionista– y, por consiguiente, la libertad económica protegida por el artículo 5 de la Constitución helénica, que incluye el derecho a constituir sociedades mercantiles, toda vez que la economía libre de mercado no podría funcionar sin tales sociedades.
Tęsknię za przyjaciółmiEurLex-2 EurLex-2
(23) Tras recibir el certificado previo a la transformación y comprobar el cumplimiento de los requisitos de constitución en el Estado miembro de destino, las autoridades competentes de este último deben inscribir la sociedad en su registro mercantil.
Nawet jeśli obywatele Unii Europejskiej sprawdzają dany przepis prawny, często nie mają pojęcia, że istnieją inne akty prawne UE bezpośrednio z nim związane.not-set not-set
(23) Tras recibir el certificado previo a la transformación y comprobar el cumplimiento de los requisitos de constitución en el Estado miembro de destino, las autoridades competentes de este último deberán inscribir la sociedad en su registro mercantil.
A więc to taknot-set not-set
«La presente ley regirá todo lo relativo a la constitución, la organización y el funcionamiento de las sociedades mercantiles cuyo domicilio se encuentre en el territorio de Hungría, los derechos, obligaciones y responsabilidades de los fundadores y de los socios (accionistas) de dichas sociedades, así como la transformación, fusión y escisión [...] de las sociedades mercantiles y su disolución.»
Milich, zwariowałeś?EurLex-2 EurLex-2
La petición planteada al Tribunal de Justicia versa sobre la interpretación de los artículos 43 CE y 48 CE (actualmente artículos 49 TFUE y 54 TFUE) y ha sido presentada en el marco de un procedimiento de jurisdicción voluntaria en relación con el desplazamiento transfronterizo de una sociedad italiana a Hungría mediante el traslado de su domicilio social, con cancelación de su inscripción en el Registro Mercantil italiano, cambio del Derecho aplicable y nueva constitución de una sociedad húngara que pretende ser la sucesora universal de dicha sociedad italiana.
To są łodzie!EurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.