constitutivo de un delito oor Pools
constitutivo de un delito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– que exija la comisión de un acto ilegal constitutivo de un delito o castigado con una multa;
DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZONYCH USŁUG I WYKONYWANYCH PRACEurLex-2 EurLex-2
Turanský no era constitutivo de un delito de robo con violencia [...]
KontynuującEurLex-2 EurLex-2
5) que exija la comisión de un acto ilegal constitutivo de un delito o castigado con una multa;
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samEurLex-2 EurLex-2
Asunto: COM#- Casos claros de piratería y usurpación de marca y elementos concretos constitutivos de un delito
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalneoj4 oj4
En caso de que el hecho ilícito sea constitutivo de un delito para el cual la ley establezca un plazo de prescripción más largo, se aplicará dicho plazo.
Będziemy mieć.. zajebiste wakacje brachu!Eurlex2019 Eurlex2019
En caso de que el hecho ilícito sea constitutivo de un delito para el cual la ley establezca un plazo de prescripción más largo, se aplicará dicho plazo.
Prawdopodobnie opróżniając twoją szafkę na bieliznę szukając tegoEurlex2019 Eurlex2019
, o relacionados con cualquier otra conducta, siempre que sea constitutiva de un delito castigado con una pena privativa de libertad máxima de al menos cuatro años o una pena más grave;
Niespodziewane zakończenienot-set not-set
El hecho de conferir carácter obligatorio a la inclusión de una breve descripción de los elementos constitutivos de un delito penal haría más efectivo el intercambio de informaciones entre los Estados miembros respectivos.
Metody analizy wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku oraz metody oznaczania zanieczyszczeń o charakterze toksykologicznym, ekotoksykologicznym lub środowiskowym lub takich, które występują w ilościach większych niż # g/kg w wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnerze lub synergetyku, muszą zostać uprzednio walidowane oraz wykazano ich wystarczającą szczegółowość, właściwą kalibrację, wystarczającą dokładność i precyzjęnot-set not-set
La conducta de Janusz Korwin-Mikke puede ser constitutiva de un delito tipificado en el artículo 222, apartado 1, del Código Penal polaco, al haberse atentado supuestamente contra la integridad física de un funcionario público(1).
Co się dzieje, skarbie?not-set not-set
Segundo motivo de casación, basado en una denegación de justicia, en una infracción de las reglas de la lógica y en una desnaturalización de los hechos por lo que respecta a la negativa a que se examine si se dan los elementos constitutivos de un delito.
Chyba musimy to sprawdzić samiEurLex-2 EurLex-2
De ahí que el hecho de conducir un vehículo sin ser titular del permiso de conducción sea constitutivo de un delito castigado penalmente, mientras que el hecho de conducir un vehículo sin llevar consigo el permiso de conducción constituye una infracción vial sancionada con multa administrativa.
A Jackson Hale miał jakiś dyplom?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Además, parece que, en virtud del artículo 99, letra t), de la citada ley, el ejercicio de dicha función judicial de mala fe o con negligencia grave puede también constituir una infracción disciplinaria, independientemente de la posible responsabilidad penal, y aunque el acto no sea constitutivo de un delito.
Co, tatuś pójdzie do sądu?EuroParl2021 EuroParl2021
Para los delitos distintos de los mencionados en el apartado 2, la entrega podrá supeditarse al requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la calificación del mismo.
Kiedy to się skończy, przyjdź do mojego pokoju, a słowa " nie " nie będzie w moim słownikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para los delitos distintos de los mencionados en el apartado #, la entrega podrá supeditarse al requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la calificación del mismo
Grimm, Colt i Siad odpadli./ Przy życiu pozostało # uczestników./ Już teraz wykup subskrypcję/ na etapeurlex eurlex
Para los delitos distintos de los mencionados en el apartado 2, la entrega podrá supeditarse al requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la calificación del mismo.»
Tak, obawiam się, że takEurLex-2 EurLex-2
Para los delitos distintos de los mencionados en el apartado 2, la entrega podrá supeditarse al requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la calificación del mismo.»
DziękujemyEuroParl2021 EuroParl2021
Para los delitos distintos de los mencionados en el apartado 2, la entrega podrá supeditarse al requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la calificación del mismo.
Jego największe sukcesy!EurLex-2 EurLex-2
Para los delitos distintos de los mencionados en el apartado 2, la entrega podrá supeditarse al requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la calificación del mismo.»
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczekEurLex-2 EurLex-2
Para los delitos distintos de los mencionados en el apartado 2, la entrega podrá supeditarse al requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la calificación del mismo.»
W kwestii ocen ex post możliwe było uwzględnienie jedynie ocen projektów z okresu #–#, jako że w momencie przeprowadzania kontroli przez Trybunał realizacja projektów z okresu #–# nie została jeszcze zakończona i w związku z tym nie przeprowadzono jeszcze ich ocen ex postEuroParl2021 EuroParl2021
Para los delitos distintos de los mencionados en el apartado 2, la entrega podrá supeditarse al requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la calificación del mismo.»
Tylko to, że ktoś mógł... zrobić dla mnie to, co ty zrobiłeś, po tym jak cię traktowałamEurlex2019 Eurlex2019
Debe interpretarse en el sentido de que también incluye, como mínimo, todos los elementos constitutivos de un delito, por una simple razón: si, tras la comisión de un delito, se aprueba una nueva ley que modifica la definición del delito en beneficio del acusado, esto significa que su acto dejará de ser punible por vía penal en todo caso.
Skupisko krwi blisko torsueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El artículo 2, apartado 4, dispone que «para los delitos distintos de los mencionados en el apartado 2, la entrega podrá supeditarse al requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la calificación del mismo».
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnieEurLex-2 EurLex-2
188 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.