descubrirse oor Pools
descubrirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wykrywać
(@5 : en:to uncover en:to discover en:to reveal )
odkrywać
(@5 : en:to uncover en:to discover en:to reveal )
wyjść
(@3 : en:emerge en:to come out de:herauskommen )
pojawiać się
(@3 : en:emerge en:to come out de:an den Tag kommen )
ukazywać się
(@3 : en:emerge en:to come out de:herauskommen )
odkryć
(@3 : en:to discover en:to reveal fr:découvrir )
wychodzić
(@3 : en:emerge en:to come out de:herauskommen )
ukazać się
(@3 : en:emerge en:to come out de:herauskommen )
wynikać
(@2 : en:emerge de:herauskommen )
zejść
(@2 : en:emerge en:to come out )
wyjechać
(@2 : en:to come out de:herauskommen )
odnajdować
(@2 : en:to discover en:to find )
wyjeżdżać
(@2 : en:to come out de:herauskommen )
wykryć
(@2 : en:to uncover fr:découvrir )
wychodzić na jaw
(@2 : en:emerge de:herauskommen )
wyglądać
(@2 : en:emerge en:to come out )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De forma similar, tras descubrirse que las medidas originales sobre las importaciones procedentes de Ucrania se habían eludido transitando por Moldavia gracias a una investigación realizada con arreglo al artículo 13 del Reglamento de base, el Reglamento (CE) no 760/2004 del Consejo ( 4 ) amplió las medidas a las importaciones de esos mismos cables de acero procedentes de Moldavia.
Ja też muszę z tobą pogadaćEurLex-2 EurLex-2
Y pienso que forzar a las personas a descubrirse la cabeza es tan tiránico como forzarlas a que se la cubran.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneted2019 ted2019
Cada uno lleva el todo dentro de sí mismo, por lo tanto puede buscarse y descubrirse dentro de él.
To nie tylko brak łącznościLiterature Literature
MEDIDAS CORRECTORAS DESTINADAS A EVITAR EFECTOS ADVERSOS SIGNIFICATIVOS EN LOS ECOSISTEMAS MARINOS VULNERABLES, EN CASO DE DESCUBRIRSE TALES ECOSISTEMAS:
Chcę tylko wrócić do domuEurLex-2 EurLex-2
En caso de descubrirse la presencia de canales o cuartos marcados con las letras "INT" fuera de las zonas que les están reservadas, el Estado miembro llevará a cabo una investigación, adoptará las medidas adecuadas e informará de ello a la Comisión.
Do czego zmierzasz?EurLex-2 EurLex-2
si, como resultado de accidentes o incidentes, los Estados miembros estudiaran la imposición de medidas urgentes, deben tener muy en cuenta que el sistema de gestión de la seguridad de la empresa ferroviaria constituyen el mecanismo fundamental para gestionar los nuevos riesgos de explotación de los vehículos que pudieran descubrirse en investigaciones efectuadas con motivo de un accidente o incidente o de constataciones derivadas de la actividad de supervisión.
Z zadowoleniem przyjmuje akt prawny regulujący zasady funkcjonowania europejskiej sieci kolejowej, ukierunkowany na konkurencyjny transport towarowyEurLex-2 EurLex-2
En efecto, si bien la ampliación de un plazo de liquidación complementaria no refuerza, por sí sola, las facultades de investigación de que disponen las autoridades tributarias de un Estado miembro, permite al menos que éstas, en caso de descubrirse elementos imponibles poseídos en otro Estado miembro y de los que no tenían conocimiento, inicien una investigación y que, cuando resulte que estos elementos no han tributado, o lo han hecho insuficientemente, puedan emitir una liquidación complementaria.
koordynację stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod wymienionych w lit. a), w szczególności poprzez organizację badania porównawczego oraztestowania biegłościEurLex-2 EurLex-2
Los poderes de la mente son un fenómeno natural que puede investigarse y descubrirse en forma científica.
a)ciągłe pomiary parametrów określonych w art. # ust. # lit. bLiterature Literature
La «reparación», si llegara a descubrirse, se anunciaría al público y simplemente la gente, en fin, no envejecería.
Nie, ja poprostu... martwiłam sięLiterature Literature
Esta historia comienza al descubrirse huesos no identificados.
Bądźcie cicho!Dziwny przypadekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La experiencia pone de manifiesto que la magnitud real de las subvenciones suele descubrirse durante su investigación.
Ale jest bardzo daleko, czyż nie?EurLex-2 EurLex-2
Volvieron a descubrirse, por casualidad, en el siglo XIX.
O Ojcze Abrahamie, spójrz na tych chrześcijanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si llegara a descubrirse que Tayend ha aprendido magia, él debería estar en condiciones de ponerse a salvo del Gremio.
Celem oceny ryzyka dla środowiska naturalnego jest dokonanie w każdym przypadku indywidualnej identyfikacji i oceny potencjalnych niekorzystnych skutków, zarówno bezpośrednich jak i pośrednich oraz natychmiastowych i opóźnionych, jakie mogą mieć zamierzone uwolnienie lub wprowadzenia do obrotu GMO, dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnegoLiterature Literature
Además: a) la condonación se aplica a los casos en los que la no presentación de declaración no había sido descubierta y puede que nunca hubiera llegado a descubrirse, b) con arreglo al artículo 9 el sujeto pasivo debe realizar un pago con respecto a cada uno de los períodos impositivos de que se trata incluso si sólo uno de ellos se ve afectado por la ausencia original de declaración, c) el impuesto, aunque inferior al importe teóricamente adeudado, se recupera inmediatamente en vez de tras un largo procedimiento de investigación y recuperación.
To o jedną zniszczoną planetę mniejEurLex-2 EurLex-2
En caso de descubrirse discrepancias entre la información de la solicitud y la situación real comprobada al realizar el control sobre el terreno o por teledetección, se entregará una copia del informe de control al productor, quien tendrá la oportunidad de firmarla antes de que la autoridad competente saque sus conclusiones a partir de las constataciones con respecto a la posible aplicación de reducciones o exclusiones.
Teraz pójdziemy tą ścieżką.Uważaj, duży krokEurLex-2 EurLex-2
Si, como resultado de accidentes o incidentes, los Estados miembros estudian la imposición de medidas urgentes, deben tener muy en cuenta que el sistema de gestión de la seguridad de la empresa ferroviaria constituyen el mecanismo fundamental para gestionar los nuevos riesgos de explotación de los vehículos que pudieran descubrirse en investigaciones efectuadas con motivo de un accidente o incidente o de constataciones derivadas de la actividad de supervisión.
Actos # mg tabletkiEurLex-2 EurLex-2
En caso de descubrirse la presencia de canales o cuartos marcados con las letras «INT» fuera de las zonas que les están reservadas, el Estado miembro llevará a cabo una investigación, adoptará las medidas adecuadas e informará de ello a la Comisión.
Pucu- pucu- pucu.Pucu- pucu- pucuEurLex-2 EurLex-2
siempre que después de producirse la avería o de descubrirse la descarga se hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mínimo tal descarga; y
Oczywiście, mam go ze sobą.Zaraz przyjdę, Red!not-set not-set
¡Kruppe descubrirá todo lo que haga falta descubrirse!
Ekselencjo, moi ludzie przesłuchują mieszkańcówLiterature Literature
Selby colgó también, apresuradamente, su aparato para que no pudiera descubrirse con quién había estado comunicando.
prostokątną flanelę w rodzaju mitynkiLiterature Literature
Ha dado su palabra y debe superar el miedo, el miedo a arriesgar, a descubrirse.
Wodoszczelny do # metrówLiterature Literature
De descubrirse casos positivos de la enfermedad de Newcastle, la autoridad competente solo podrá conceder una exención si, en los 30 días siguientes a la muerte o la recuperación clínica del último caso de esa enfermedad, se ha efectuado, con resultados negativos, un muestreo conforme a los puntos 1 y 2 del anexo VI, sin tomar en consideración la referencia al período de tiempo especificado.
Obsługa roszczeńEurLex-2 EurLex-2
Al contrario que otros autores sobre el tema, Dark no suponía que el paraíso fuera un lugar que pudiera descubrirse.
To, albo jego głowęLiterature Literature
En cualquier caso, los Estados miembros deben asegurarse de que, en caso de descubrirse discrepancias entre la información de la solicitud y la situación real comprobada al realizar el control sobre el terreno, el viticultor tenga ocasión efectiva de ser oído antes de que se tome cualquier decisión formal que le afecte.
Wszelki dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dimetenamid udzielony przez państwa członkowskie powinien zostać ograniczony do okresu nie dłuższego niż # miesięcy w celu umożliwienia stosowania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
siempre que después de producirse la avería o de descubrirse la descarga se hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mínimo tal descarga; y
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywóznot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.