desmarcarse oor Pools
desmarcarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
odłamać
(@1 : en:break away )
urwać się
(@1 : de:sich absetzen )
oderwać
(@1 : en:break away )
uciec
(@1 : en:break away )
wyrwać się
(@1 : en:break away )
wycofać się
(@1 : de:sich absetzen )
oderwać się
(@1 : en:break away )
odpaść
(@1 : en:break away )
osadzić się
(@1 : de:sich absetzen )
zdystansować się
(@1 : fr:se démarquer )
odłączyć się
(@1 : en:break away )
odgradzać się
(@1 : fr:se démarquer )
przezroczysty
(@1 : pt:desmarcar )
zaakceptować
(@1 : pt:desmarcar )
wyróżniać się
(@1 : fr:se démarquer )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Más concretamente, al conjunto de actividades o proyectos que tienen como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas maneras de organizarse, nuevas funcionalidades y usos para los productos o nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa
To nie jest niemożliweEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, KBC mantiene la opción de no recurrir a la aportación de recursos propios y, por tanto, de desmarcarse de la emisión de recursos propios a las autoridades belgas.
Swobodny bieg według pkt #.#.# dodatku # do załącznika #: tak/nieEurLex-2 EurLex-2
Para dar por terminada la infracción, la empresa ha de desmarcarse claramente del cartel.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówEurLex-2 EurLex-2
No quiso ser la excepción: no deseaba salir de la escena, odiaba desmarcarse.
Spraw, żeby zgrałoLiterature Literature
No obstante, conviene desmarcarse claramente de toda posible veleidad de coordinación de la investigación europea, tanto como fin en sí misma como para una uniformización general, que se aplique en detalle con un enfoque ascendente y que se refiera también a las instituciones de investigación o a las empresas
Jak dzieckooj4 oj4
Hasta ahora, Evie había sabido desmarcarse siempre de sus pares, pero, por primera vez, adoptaba el espíritu general.
Mogę zrobić zdjęcie?Literature Literature
Pensara lo que pensase, su estrategia consistió en desmarcarse de Nico ignorando su presencia.
Nie rób mi tego!Literature Literature
¿Pretendían los mercaderes desmarcarse ahora de eso?
Nie masz nic przeciwko, że Karen zostanie i będzie się wdrażać?Literature Literature
No obstante, conviene desmarcarse claramente de toda posible veleidad de «coordinación» de la investigación europea, tanto como fin en sí misma como para una uniformización general, que se aplique en detalle con un enfoque ascendente y que se refiera también a las instituciones de investigación o a las empresas.
Skróty i symboleEurLex-2 EurLex-2
En España, la reciente reforma del mercado de trabajo da prioridad a las decisiones adoptadas en las propias empresas a propósito del horario laboral y los salarios y les facilita la posibilidad de desmarcarse de los acuerdos sectoriales.
Proszę, proszęEurLex-2 EurLex-2
Pero la Comisión señala con tino que esa apreciación pretendía desmarcarse de la jurisprudencia Schindler, alumbrada en el marco del control de proporcionalidad de las medidas nacionales restrictivas de los juegos de azar a gran escala, del tipo de las loterías.
Dasz mi tyle?EurLex-2 EurLex-2
147 Tan sólo en cuanto a las explicaciones aportadas por la Comisión para justificar las condiciones vinculadas a la decisión de exención en aplicación del artículo 8 del Reglamento no 17 se contenta la Decisión impugnada con invocar la necesidad de garantizar el acceso de los competidores de DSD a las instalaciones de las empresas de recogida que han celebrado con DSD un contrato de prestación de servicios, y ello a fin de desmarcarse de las reservas que la demandante opuso a uno de los compromisos reproducidos en el considerando 71, y de evitar la eliminación de la competencia en el mercado de la recogida de envases en el domicilio de los consumidores o en sus proximidades (véase supra, apartado 42 y 45).
Wcale nie musimy go zastrzelićEurLex-2 EurLex-2
Se trata de desmarcarse del método de utilización del 9° FED según el cual sólo cuatro de los 78 países ACP consideraron prioritario el sector agrícola y únicamente quince se decantaron por el desarrollo rural.
Co chciałaś zrobić?!EurLex-2 EurLex-2
Maldita sea, desmarcarse.
Tylko Bóg powinien mieć taką mocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Landesarbeitsgericht Düsseldorf también desea conocer si, aun cuando el artículo 3, apartado 1, de la Directiva no autorice al adquirente de la empresa para desmarcarse de los convenios sectoriales posteriores a la transmisión, persiste la obligatoriedad a la que estaba sometido el que transfirió la entidad.
Wcześniej, dziś ranoEurLex-2 EurLex-2
Más concretamente, al conjunto de actividades o proyectos que tienen como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas, nuevas maneras de organizarse, nuevas funcionalidades y usos para los productos o nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa.
W każdym bądź razie jestem NicoEurLex-2 EurLex-2
Es razonable esperar que, si existieran productores reales, estos intentarían desmarcarse de las prácticas de elusión, en primer lugar participando en la investigación.
po pkt # (trzecia dyrektywa Rady #/EWG) dodaje się następujący punktEurLex-2 EurLex-2
En cierto modo CAPS ha «hackeado» el sistema sin desmarcarse de él, una labor aún más notoria si cabe, pues es de este modo como se logran los cambios, cogiendo el toro por los cuernos.
Na fortepianie, Steven " Chirurg duszy " Clifford!cordis cordis
A Mathis le gustaría desmarcarse de esa historia, quedarse en casa y despreocuparse del asunto.
Stosowanie w Bułgarii i Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen *Literature Literature
En estos momentos, la introducción del euro en los nuevos Estados miembros es como una carrera de caballos, en la que cada Estado intenta desmarcarse del pelotón y alcanzar la zona del euro.
Jeden węgorz leci!Europarl8 Europarl8
155 En conclusión, debe señalarse que los documentos invocados por la Sala de Recurso ponen de relieve ciertamente algunos esfuerzos publicitarios y de comunicación por parte de la coadyuvante para darse a conocer entre el público francés en general y para desmarcarse de sus competidores mediante una imagen de calidad o de lujo.
Jedziemy do OswegoEurLex-2 EurLex-2
Desde el Premio Nobel de la Paz a los recientes acuerdos de París sobre el clima, todo parece indicar que el resto del mundo quiere desmarcarse lo antes posible del liderazgo estadounidense y se burla abiertamente a mandíbula batiente.
Chcę ujrzeć te zapewne jedyną istniejącą kopię drugiej księgi poetyki Arystotelesagv2019 gv2019
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.