desmentir
dementować · negować · obalić · przeczyć · zadawać kłam · zaprzeczać · zaprzeczyć · zdemaskować · zdementować
desmentido oor Pools
desmentido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
zaprzeczenie
pl
wypowiedź zaprzeczająca czemuś, przeczenie, negacja
Por desgracia, no estoy en posición de confirmar o desmentir.
Na nieszczęście, nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.
zaprzeczenie, dementi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
459 En cuarto y último término, ha de señalarse que, con su alegación, que consiste en sostener que las afirmaciones de la Comisión relativas a la concertación fueron constantemente desmentidas por Chiquita y el Sr. C1, las demandantes se contentan con reiterar argumentos ya desestimados al examinarse el tercer motivo (véanse los anteriores apartados 332 a 409).
W istocie Karolowi mogło się udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!EurLex-2 EurLex-2
111 La alegación de la Comisión según la cual la cesión de los certificados a otro operador era muy poco frecuente en la práctica carece de pertinencia y, además, viene desmentida por la afirmación contenida en el cuarto considerando del Reglamento no 2362/98, en el que la propia Comisión daba cuenta del «elevado número de transferencias informales y de cesiones mediante pago de los documentos de importación, efectuadas durante el último período de aplicación del régimen inicial establecido en el Reglamento [...] no 404/93».
Oh, przepraszamEurLex-2 EurLex-2
—inquirió con voz suave y cortés aunque desmentida por la mirada fría y firme que dirigió a Wolfgang.
Zaufaj mi, wszyscy myślą że są tajemniczy, a w rzeczywistości wcale tak nie jestLiterature Literature
Las medidas a que se refiere el presente artículo sólo se suspenderán por el veterinario oficial cuando la sospecha de peste equina haya sido desmentida por la autoridad competente.
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, na adresEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno italiano señala que el (único) informe de una organización no gubernamental que ha sido tenido en cuenta por el órgano jurisdiccional remitente (57) se ha visto desmentido por otro informe independiente (58) y, además, no parece contener elementos lo suficientemente precisos y adecuados para acreditar deficiencias sistemáticas susceptibles de justificar la inaplicación de las normas del Reglamento Dublín III. (59)
To głupi pomysłEurlex2018q4 Eurlex2018q4
64 Sin que sea necesario pronunciarse de forma definitiva, en la fase de examen de la admisibilidad, sobre la definición exacta del mercado de los productos de que se trata, basta con señalar que dicha alegación queda desmentida por varios elementos de los autos.
Jedna z nowych rybek?- To prawdaEurLex-2 EurLex-2
Y su madre le tendría, incluso, y a pesar de todos sus desmentidos, por el director del banco y, eso, desde hacía años.
Nazywa się legowiskoLiterature Literature
Pero no se publica ningún desmentido acerca del ADN.
Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą #/EWGLiterature Literature
Cualquier cosa, incluso un desmentido magistralmente formulado, alimenta las llamas y las mantiene vivas
Wasza wysokość uzdrowiłaby sytuację, wychodząc za mążLiterature Literature
La sentencia impugnada ha valorado este documento de manera desafortunada y ha sacado de contexto una frase aislada para deducir un corolario desmentido por una lectura profunda, adulterando su verdadero significado.
Proszę, musimy się trzymać razemEurLex-2 EurLex-2
Quería ponerte al día de la situación porque emitir un simple comunicado de desmentido no va a arreglar las cosas.
Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że systemy niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobąLiterature Literature
A preguntas de la revista alemana Stern, [Fotios] Nanopoulos ha desmentido enérgicamente que se haya “favorecido conscientemente” a griegos.»
Na podstawie załącznika V do rozporządzenia (WE) nr #/# kwotę # EUR uznano za wydatki niekwalifikowalneEurLex-2 EurLex-2
Según la FIFA, las apreciaciones del Tribunal General carecen de fundamento y quedan desmentidas por los hechos.
Może tak naprawdę nie umarłaEurLex-2 EurLex-2
Además, la falta de cooperación se ve desmentida por el contenido de los informes de misión de 9 y 23 de diciembre de 1998 que dejan constancia de la cooperación de las autoridades turcas.
W celu zapewnienia powyższego oraz w celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty, zabezpieczenie należy zwolnić dopiero po przedłożeniu dokumentu przewozowego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Nadie daba crédito a los desmentidos oficiales.
Zdjęcie ślubne, moje i twojej nowej mamyLiterature Literature
79 Pues bien, el demandante no demuestra que el grupo SH5 haya incurrido en error en cuanto a la materialidad de los hechos o en error manifiesto de apreciación y se limita, en cambio, a impugnar los criterios de apreciación que dicho grupo aplicó o la apreciación de su propuesta, de la que alega —sin aportar pruebas en apoyo de esa alegación— que queda desmentida por la documentación aportada.
W przypadku gdy masa, wielkość lub kształt samej maszyny lub jej różnych części składowych uniemożliwiają jej ręczne przemieszczanie, maszyna lub każda z jej części składowych musząeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, la tesis defendida por la recurrente según la cual la destinataria de la factura de que se trata es una asociación miembro de la coadyuvante puesto que esta es una asociación más amplia y dado que se trata de una única y misma entidad, se ve desmentida por las pruebas mencionadas en el anterior apartado 79, aportadas por la coadyuvante durante el procedimiento sustanciado ante la EUIPO.
Zasłoń uszyEuroParl2021 EuroParl2021
A este respecto, la demandante afirma en su escrito de réplica, sin apoyar de otro modo su afirmación, que esa conclusión queda desmentida por «otros documentos extraídos de dos CD-ROM anexos al pliego de cargos [...], reproducidos en los anexos C.7, C.15 a C.34 [...] cuyo contenido se ha descrito con más detalle en el cuadro 3 del anexo C.3».
Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki regulujące procedurę przyznawania pozwoleń na mocy ust. # i # niniejszego artykułuEurLex-2 EurLex-2
La amenaza biológica ha sido desmentida.
On ich pokonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las medidas a que se refiere el presente artículo sólo podrán ser suspendidas por el veterinario oficial cuando la sospecha de fiebre catarral ovina haya sido desmentida por la autoridad competente
Widziałaś już jak możesz ją użyćeurlex eurlex
Los hechos han desmentido la teoría.
Jem trzy posiłki dzienniejw2019 jw2019
Añade que éstas quedan desmentidas por los datos presentados ante la OAMI, en particular por el sondeo aportado por ella y con respecto al cual la Sala de Recurso consideró, erróneamente, que sólo concernía al público de habla alemana, siendo así que el tensor es un signo que puede ser «leído» sin ningún conocimiento lingüístico.
To ty wepchałaś mu pieprzony język do gardła!EurLex-2 EurLex-2
80 No se desprende de la documentación remitida al Tribunal de Justicia que estas afirmaciones hayan sido desmentidas, lo cual en todo caso debe comprobar el tribunal remitente.
Chciałabym zapytać Komisję, czy wdrożenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej odbędzie się zgodnie z przyjętym harmonogramem.Eurlex2019 Eurlex2019
Es necesario llevar a cabo un análisis conjunto, en el nivel minorista, de los servicios de acceso analógicos, ISDN y ADSL, no sólo porque en el nivel mayorista corresponden a una única prestación de servicios, sino también porque, tal como la Comisión explicó en la Decisión impugnada (considerando 26) sin que la demandante lo haya desmentido, el ADSL no puede ofrecerse a los abonados de forma aislada, ya que siempre implica, por motivos técnicos, una ampliación de las líneas de banda estrecha analógicas o ISDN.
Zadymienie spalinEurLex-2 EurLex-2
Además, dado que el Sr. M. presentó varias declaraciones durante el procedimiento administrativo, los datos aportados deben considerarse como un conjunto de declaraciones constantemente desmentidas y no como un testimonio único revisado previa reflexión.
Pieprzyć miejsca!EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.