escora oor Pools
escora
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
przechył
tener un valor positivo con un ángulo de escora de hasta 60°.
osiągać wartość dodatnią przy kącie przechyłu do 60 °.
stojak
podpora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A efectos del presente capítulo y no obstante lo dispuesto en el artículo 1.01 del presente anexo, se entenderá por «francobordo residual» la distancia vertical más corta entre la superficie del plano del agua y la superficie superior de la cubierta en su borde, teniendo en cuenta el asiento y la escora resultante de los momentos a que se hace referencia en el artículo 17.07, apartado 4.
Gotowy za dwie minutyEurLex-2 EurLex-2
El barco escoró ligeramente y Brandon, cogido por sorpresa, tuvo que agarrarse firmemente para no caer.
dla państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (PSN) w latach #–# jest równy lub wyższy niż # % i niższy niż # % średniej UE-#: #,# % ich PKBLiterature Literature
el ángulo de escora φ en posición de equilibrio en la fase intermedia en cuestión no superará los #°
Wiem, że doskonale to rozumiesz.Wiem, że tak jestoj4 oj4
b) para ángulos de escora de 0° a 30°, exista un brazo adrizante de al menos
Nie spodziewałem się tegoEurLex-2 EurLex-2
Si existe una abertura por la que penetre el agua en el interior del buque a un ángulo de escora inferior al correspondiente a la diferencia máxima entre las curvas de brazos de palanca, se considerará el brazo de palanca correspondiente a este último ángulo de escora.
Pan Leoni, życzy pan sobie czegoś do picia?EurLex-2 EurLex-2
cálculo de los momentos escorante, de asiento y adrizante, con indicación de los ángulos de escora y asiento, así como de las distancias de seguridad y francobordos residuales correspondientes;
Właź na górę, i zobaczmy co potrafiszEurLex-2 EurLex-2
c) las aberturas que no puedan cerrarse de forma estanca no deberán quedar sumergidas antes de que se haya alcanzado la escora en posición de equilibrio de la fase intermedia en cuestión;
są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowychEurLex-2 EurLex-2
Las partes del buque separadas de conformidad con el artículo 22 bis.05, apartado 2, no deberán cumplir el ángulo de escora (≤ 5°), ya que este ángulo –que se deriva del coeficiente de fricción– se ha establecido para contenedores no trincados.
Stanowić to będzie istotny wkład w następne etapy procesu, w trakcie dyskusji z innymi organami.EurLex-2 EurLex-2
Se tomará en consideración el brazo de escora resultante de las superficies libres de líquidos, de conformidad con la fórmula que figura en el artículo 22.02, apartado 1, letra e).
Już wszystko dobrze, kochanieEurLex-2 EurLex-2
f)poder ser desplegados en cualquier situación de escora o asiento en las condiciones operacionales previstas y las condiciones de avería previsibles.
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
.3En los buques existentes de clase B, el extremo abierto de los tubos de aireación que desemboquen en una superestructura estarán al menos 1 metro por encima de la flotación cuando el buque escore a un ángulo de hasta 15°, o alcance el ángulo máximo de escora durante las fases intermedias de la inundación, atendiendo al ángulo mayor en función del cálculo directo, si este es mayor.
Powiedziałem ci, nie walczEurlex2019 Eurlex2019
.1.6.3 El drenaje de las cubiertas de vehículos tendrá capacidad suficiente para que los imbornales, evacuaciones de agua de lavado, etc. de estribor y de babor puedan evacuar la cantidad de agua procedente de las bombas antiincendio y los grifos de aspersión, teniendo en cuenta las condiciones de escora y asiento del buque.
Odruchowe zabezpieczenieEurLex-2 EurLex-2
Los pozos de sentina de los espacios de máquinas sin dotación permanente estarán situados y monitorizados de modo que quepa detectar la acumulación de líquidos, dados ángulos normales de asiento y escora, y tendrán capacidad suficiente para admitir sin dificultades los líquidos que les lleguen normalmente durante el período de funcionamiento no atendido por el personal.
Państwa Członkowskie zapewniają, że bydło i trzoda chlewna poddane zostaną, po ich przybyciu na obszar Wspólnoty, kontroli zdrowia (inspekcja przywozowa) przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynariiEurLex-2 EurLex-2
siendo φn el ángulo de escora a partir del que la curva de brazo adrizante alcanza valores negativos (margen de estabilidad), el cual no podrá ser inferior a 20° o 0,35 rad ni introducirse en la fórmula con un valor superior a 30° o 0,52 rad, tomando como unidad de φn el radián (rad) (1° = 0,01745 rad);
Czy mogę ci jakoś pomóc?Fred, ty i tak zawsze pomagaszEurLex-2 EurLex-2
es el ángulo de escora en grados
Średnica wewnętrzna: mmoj4 oj4
es el ángulo de inundación, es decir, el ángulo de escora al que se sumergen las aberturas del casco, la superestructura o las casetas que no pueden cerrarse de manera estanca a la intemperie;
Teraz pójdziemy tą ścieżką.Uważaj, duży krokEurLex-2 EurLex-2
a) el ángulo de escora φ en posición de equilibrio en la fase intermedia en cuestión no superará los 15°;
Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowościEurLex-2 EurLex-2
Debe utilizarse el calado, el asiento, la escora y la altura KG operacional límite del buque sin avería que correspondan al caso de avería más desfavorable.
Umyjcie go, przygotujcie i do samolotuEurLex-2 EurLex-2
Si se trata de buques que deban llevar dispositivos de adrizamiento transversal, se informará al capitán de las condiciones de estabilidad en que se han basado los cálculos de la escora y se le advertirá que si el buque sufriese una avería en condiciones menos favorables, podría producirse una escora excesiva.
W UE ochrona różnorodności zasobów genetycznych ma coraz większe znaczenie dla zachowania obszarów chronionych oraz pierwotnych gatunków roślin i zwierząt w ramach produkcji lub w jej uzupełnieniu, a także w ramach działalności banku genówEurLex-2 EurLex-2
El pequeño bote escoró, a merced de una ráfaga, y Sue movió la caña del timón, en respuesta al pensamiento de Barton.
Kilku zostało na stacji, czekają na prezydentaLiterature Literature
17.06, 17.07 y 17.08 || Prueba de escora y confirmación de estabilidad || N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado de navegación interior de la Unión
Wyszła wcześniejEurLex-2 EurLex-2
2.6.2. En caso de que el francobordo sea tal que el borde de la cubierta se sumerja cuando el buque escore 5° o menos, se canalizarán las aguas de drenaje de los espacios de carga cerrados situados sobre la cubierta de cierre hacia uno o más espacios apropiados, de capacidad adecuada, que tengan un avisador de nivel de agua excesivo y estén provistos de medios apropiados para descargar al exterior del buque.
Powiedz mu, że jego ojciec był bardzo dzielnym człowiekiemEurlex2019 Eurlex2019
a) en el estado final de la inundación la distancia de seguridad residual no sea inferior a 100 mm y la escora de la embarcación no supere 5°, o bien
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rEurLex-2 EurLex-2
recuperar el equilibrio tras el balanceo o la escora causados por una perturbación, una vez eliminada dicha perturbación.
Urzędnicy właściwych organów Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie tych kontroli wykonują swoje uprawnienia na podstawie pisemnego upoważnienia wydanego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium kontrola ma być przeprowadzonaEurlex2019 Eurlex2019
el ángulo de escora φ en posición de equilibrio no deberá superar 12° (5° cuando los contenedores no estén trincados);
Rozebrała się paniEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.