hegemonico oor Pools
hegemonico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, el problema que específica y resumidamente se presenta en esta ocasión es el de una pluralidad de entes públicos que pasan a servirse de una sociedad instrumental creada por otra entidad pública de incomparable mayor peso y que, como consecuencia, conserva una capacidad de decisión claramente hegemónica en el interior de dicha sociedad instrumental por comparación al conjunto de las restantes.
Sama już nie wiem!EurLex-2 EurLex-2
Tras ellos, otro deslizador, con los distintivos de la policía hegemónica, flotó hacia la zona de aterrizaje del muelle.
Mój ojciec był gazeciarzemLiterature Literature
Fuerzas hegemónicas y partidos políticos.
Zapytałem go, kiedy usłyszał komendę " ognia ", a on odpowiedział, że po pierwszym wystrzaleWikiMatrix WikiMatrix
En vez de resolver el problema de una energía cara y contaminante, el informe quiere configurar a la UE como un actor hegemónico y global.
Gdzie się wszyscy podziali?Europarl8 Europarl8
«Hegemónico» era frecuentemente una palabra injuriosa.
Powiedziałam, że nie chcęLiterature Literature
En primer lugar, por sus ambiciones hegemónicas, que se manifiestan en su interferencia en países vecinos, por ejemplo en Basra, Iraq, y en su apoyo a Hezbolá en el Líbano.
Teraz, gdy mamy przyprawę, możemy znaleźć teren piratówEuroparl8 Europarl8
El imperio perduró unos mil años adoptando diversas formas, pero al final se desmembró en diversas naciones; una de ellas, Gran Bretaña, llegó a alcanzar la posición hegemónica.
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmiercijw2019 jw2019
Después de más de cuarenta años, hemos de reconocer lo difícil que ha sido este recorrido, tanto por nuevas formas de colonialismo y dependencia de antiguos y nuevos países hegemónicos, como por graves irresponsabilidades internas en los propios países que se han independizado.
No strzelaj sukinsynu!vatican.va vatican.va
No están acostumbrados a que nadie desafíe ni ponga en duda su comportamiento hegemónico y despótico.
I Red Apple TansLiterature Literature
En estas circunstancias, solo cabía pensar en una solución hegemónica.
(DE) Stwierdził pan przed tą Izbą, panie przewodniczący Komisji, że zbliżył się pan do sposobu myślenia Parlamentu Europejskiego.Literature Literature
Actualmente, el reto de la mundialización se plantea en un contexto y en condiciones muy diferentes, caracterizadas por una gobernanza mundial aún balbuceante, tentaciones hegemónicas y tensiones crecientes entre países desarrollados y economías emergentes
Widzieliśmy ją w każdym możliwymoj4 oj4
La ley nos prohíbe expresar opiniones sobre la política hegemónica mientras llevamos el uniforme.
Nie ma go teraz, ale niebawem wróciLiterature Literature
Se trata del capricho de ser la empresa hegemónica, y además que lo vea todo el mundo.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychLiterature Literature
Su máxima preocupación era que Gran Bretaña mantuviese su posición hegemónica como la nación más poderosa del mundo.
W przypadku potrzeby zarządzania dodatkowym ryzykiem należy to uwzględnić w ramach dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy #/#/WE, wykorzystując informacje zawarte w kompleksowym sprawozdaniu z oceny ryzykaLiterature Literature
Señorías, si quizá por desprecio al derecho de las minorías, por la expresión de una voluntad hegemónica de los grandes grupos, adopta[n] usted[es] una interpretación que vaya más allá de la letra, muy clara sin embargo, del [Reglamento], deseo llamar la atención sobre el hecho de que crearía[n] un precedente muy importante y perjudicial que podría volverse algún día contra cualquiera de los grupos o subgrupos de esta Asamblea.
Co?Nie jestem zupełnie co?EurLex-2 EurLex-2
El vacío urbano de Filadelfia, lo hegemónico, aquí, de los vientos y los cielos, se le antojó cosa de encantamiento.
sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowaLiterature Literature
Al optar por la sumisión bajo una organización hegemónica, el hombre ni recibe ni da nada concreto y definido.
Jedna z nowych rybek?- To prawdaLiterature Literature
Aunque tenían cierto peso en Siria, eso difícilmente podía presentarse como «control hegemónico».
Nie wiem jak to wytłumaczyć ale chyba możemy dokonać aresztowaniaLiterature Literature
En primer lugar trataré de determinar las circunstancias concretas que deben reunirse para que, en el caso de una sociedad instrumental participada por una entidad pública con una posición hegemónica y otro grupo de entidades públicas con una posición más débil, pueda entenderse que estas últimas ejercen sobre la citada sociedad un «control análogo al que ejercen sobre sus propios servicios».
Pierwszy skok bez niego...... było tam tyle glin, doktorze, wyglądało to raczej jak...... parada policyjnaEurLex-2 EurLex-2
Randall Firth ha ofendido no sólo a la marioneta de Wiggin, Virlomi, sino también a toda la conspiración hegemónica.
Nienawidzę Cię MinaLiterature Literature
la promoción de la práctica y la difusión del uso único de una lengua viva hegemónica da lugar a ventajas económicas injustas para el principal país de origen y puede conducir a la reducción de los derechos culturales y del patrimonio universal;
Też tak myślęEurLex-2 EurLex-2
Los motivos rusos son ilustrativos de su política de potencia hegemónica.
Pani też by się to nie podobałoEuroparl8 Europarl8
Estos programas de televisión tienen consecuencias sociales importantes pues representan a los ancianos de una manera positiva y refuta la creencia hegemónica de que las personas mayores son una carga inútil para la sociedad, y, a veces, incluso, brujos que utilizan las fuerzas ocultas para evitar que las generaciones más jóvenes prosperen.
Mam pilny telefoncordis cordis
¿Cómo reaccionarán los Estados ante China si ésta comienza a aparecer como la potencia hegemónica en el este asiático?
Oczekujemy posłuszeństwa, nie współpracyLiterature Literature
A largo plazo, es posible prever un sistema financiero internacional multipolar en el que ninguna moneda tenga un estatus hegemónico.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskonot-set not-set
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.