marchante oor Pools
marchante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
marszand
El marchante ha garantizado la autenticidad de esta pintura.
Marszand ręczył za autentyczność tego obrazu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es marchante, señor.
Mam nadzieję, że jest tego wartaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feliz año nuevo, Marchant.
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie właściwie wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego WspólnotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) El derecho de participación solo se devengará si el precio de venta asciende al menos a 2 500 [euros] e interviene en la cesión como vendedor, comprador o intermediario un profesional del mercado del arte, como una casa de subastas, una galería de arte u otro marchante de obras de arte; esas personas se responsabilizarán como garantes y pagadores, salvo si fuesen ellos mismos sujetos pasivos.
Produkty medyczne, urządzenia i wyposażenieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se alegrará de tener un marchante en la família.
Warto spróbowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veintisiete años, padre italiano -un marchante conocido, con galerías importantes en Florencia y Roma-, madre española.
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczas badań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićLiterature Literature
Además de estas medidas, algunos Estados miembros también han adoptado otras medidas, como la confiscación de los bienes culturales; medidas relativas a la importación de bienes culturales procedentes de terceros países y de bienes culturales comercializados por terroristas o grupos beligerantes; la obligación de que los marchantes conserven los inventarios y los registros de las transacciones; y multas por no notificar el retorno de un bien cultural exportado en virtud de una autorización temporal.
Środki takie, w świetle zdobytych doświadczeń w odniesieniu do zabezpieczania i poufności przetwarzania elektronicznych raportów i komunikatów oraz kosztu ich wykonania, zapewniają poziom bezpieczeństwa stosowny do ryzyka, jakie stwarza przetwarzanie raportów i komunikatówEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que la adopción de la Directiva es importante para los artistas, no solo respecto a sus iniciativas encaminadas a obtener un reconocimiento y un trato justo como personas creativas, sino también por su papel como personas que contribuyen a los valores culturales; considerando que, sin embargo, persisten las preocupaciones con respecto a sus efectos sobre los mercados de arte europeos y particularmente sobre las numerosas casas de subastas y marchantes especializados y de menor tamaño de la UE;
Byliśmy umówieni na wtorekEurLex-2 EurLex-2
—O tal vez se refería a la furgoneta de otro marchante.
Daj mi kluczeLiterature Literature
Así lo ha hecho también el señor Snowman, de Wartski's, los mayores expertos y marchantes de Fabergé del mundo.
Tak.Więcej niż jednej osobie?Literature Literature
Logró dar con él a través de su marchante, Olga.
Teraz są w prawdziwym niebezpieczeństwie wyrzucenia na mieliznę ale fortuna sprzyja odważnymLiterature Literature
Degas secuestró una, entonces mi marchante tuvo que ir
To strzaly z armaty!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jacob explicó que era marchante de arte.
Najpierw: zabiję cię kurwo, a potem zaraz: moja kochana córeczkoLiterature Literature
–Es el Gran Maestro Templario, señor –dijo Marchant, y luego añadió con una sonrisa obsequiosa–: Por el momento.
Proszę nie rób tegoLiterature Literature
En consonancia con los objetivos anteriores, la Directiva promovía la armonización de los requisitos materiales para la aplicación del derecho de participación: i) la admisibilidad y la duración de la protección; ii) las categorías de obras artísticas a las que se aplica el derecho de participación; iii) el alcance de los actos a los que se aplica, es decir, todos aquellos en los que participen marchantes de obras de arte; iv) los porcentajes del derecho aplicables en los diferentes tramos de precios definidos; v) el umbral máximo para que el precio mínimo de participación genere el derecho (3 000 euros), y vi) las disposiciones aplicables a los nacionales de terceros países beneficiarios del derecho de participación.
Dziewczynki, dobrze się bawicie?EurLex-2 EurLex-2
(18) Además del sector financiero, los profesionales del Derecho y los contables, el marco de la UE también se aplica a los agentes inmobiliarios, los juegos de azar, los comerciantes de bienes y los proveedores de servicios de cambio de monedas virtuales y monedas fiduciarias, los proveedores de servicios de custodia de monederos electrónicos y los marchantes.
Co mówiłeś, mały?EuroParl2021 EuroParl2021
¿Tienes alguna idea de cómo nuestro espía entró en la oficina del marchante?
Mąż Shea, RichardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Ella, Ashley Jones, que nunca pudo encontrar una familia de acogida que la quisiera, casándose con Jack Marchant?
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćLiterature Literature
—Desde luego —coincidió el doctor Marchant.
Spróbuj trochę, Chihiro, to takie smaczneLiterature Literature
Miss Marchant: de la escuela de la aldea.
Właściwie, to nie był do końca problemLiterature Literature
Pide a la Comisión que lleve a cabo una evaluación de impacto del funcionamiento del mercado del arte en general, incluidas las dificultades administrativas a las que se enfrentan las casas de subastas y marchantes especializados y de menor tamaño;
Członek KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Dos objetivos: salvar a los policías e impedir que le vieran tanto a él como a Marchant y Hardy.
Posłuchaj, Lance...Literature Literature
—Resulta que yo no estoy de acuerdo con el señor Marchant y el señor Hardy.
Jeszcz nawet nie poznałeś kapitana Mitchella, prawda?Literature Literature
Al mirar a aquel marchante de arte, diminuto y pulcramente vestido, no sintió ninguna emoción en particular.
W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy #/EWG pkt #, # i # stosuje się mutatis mutandisLiterature Literature
Marchant se irá con él.
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son peores incluso que los marchantes...; al menos, con un marchante se sabe cuándo te roba.
Jest typem faceta który podoba się kobietom, czyż nie?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.