reclamarse oor Pools
reclamarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asimismo, establece los periodos correspondientes a los valores que deben utilizarse para calcular los importes que han de reclamarse a los agentes económicos y los nuevos Estados miembros en caso de que no se eliminen las cantidades excedentes.
Nie chciałabyś się dowiedzieć, kim jestemEurLex-2 EurLex-2
43 Además, el Tribunal de Justicia ya declaró, en el apartado 38 de su sentencia de 11 de julio de 2002, Marks & Spencer (C‐62/00, EU:C:2002:435), que el principio de efectividad no se opone a que una normativa nacional reduzca el plazo en que puede reclamarse la devolución de las cantidades abonadas en infracción del Derecho de la Unión, a condición, no solamente de que el nuevo plazo establecido presente un carácter razonable, sino también de que esa nueva normativa contenga un régimen transitorio que permita a los justiciables disponer de un plazo suficiente, después de la adopción de ésta, para poder presentar las solicitudes de devolución que tenían derecho a presentar al amparo de la anterior normativa.
Ale nie możemy niczego palić na chacieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Después de la muerte, los cónyuges no pueden reclamarse el uno al otro ni a sus hijos.
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodachLDS LDS
la dirección en el Estado miembro de acogida en la que pueden reclamarse y entregarse los documentos, incluidas las comunicaciones dirigidas al apoderado general.
Dziękuję paniEuroParl2021 EuroParl2021
ed) la dirección en el Estado miembro de la sucursal de acogida en la que pueden reclamarle y entregarle reclamarse y entregarse los documentos, dándose por supuesto que esta misma dirección será a la que se remitan incluidas las comunicaciones dirigidas al apoderado general;
Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,- I tak ci dopomóż Bóg?EurLex-2 EurLex-2
El examen profundo de la información y los argumentos alegados por Umicore, que siempre ha negado haber cometido fraude, habrían finalmente convencido a la ISI de que en este caso no debería reclamarse ningún impuesto
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodachoj4 oj4
El importe que podrá reclamarse a los nuevos Estados miembros, pagadero al presupuesto de la Comunidad, en caso de no eliminación de las existencias excedentes corresponderá a la restitución por exportación más elevada aplicable durante el período comprendido entre el # de mayo de # y el # de abril de
Cala przyjemnosc po mojej stronieeurlex eurlex
Del mismo modo, no puede reclamarse el canon cuando fabricantes y distribuidores de envases que no han recurrido al sistema DSD en Alemania, pero que comercializan en dicho país un envase estandarizado que también comercializan en otro Estado miembro en relación con el cual se adhieren a un sistema de recogida que utilice el distintivo Der Grüne Punkt, demuestren que cumplen las obligaciones que les impone el Decreto a través de sistemas colectivos competidores o de sistemas individuales (supuesto no 3).
granulometria (ppktEurLex-2 EurLex-2
35 Dicho tribunal se pregunta en particular si la obligación según la cual los derechos de ayuda por retirada de tierras deben reclamarse antes de cualquier otro derecho tiene un carácter incondicional, en el sentido de que está vinculada con la totalidad de la superficie de la que dispone el agricultor de que se trata, o si solo reviste carácter condicional, en el sentido de que solo se vincula a las superficies admisibles a efectos de derechos de ayuda por retirada de tierras.
Anna, poznaj szefaEurLex-2 EurLex-2
c) Los Estados miembros podrán permitir o prescribir que la fracción del resultado atribuible a las participaciones a que se refiere el apartado 1 sólo figure en la cuenta de pérdidas y ganancias en la medida en que corresponda a dividendos ya recibidos o cuyo pago puedo reclamerse (SIC! pueda reclamarse).
Nie ma dla mnie miejsca na świecieEurLex-2 EurLex-2
Admitiendo que, como sostiene la República Portuguesa, en el presente caso ello sólo haya sido posible el 2 de agosto de 1990, la cuestión es si las autoridades nacionales hicieron todo lo razonablemente exigible para que el importe debido hubiera podido conocerse en una fecha anterior, de manera que, observando todas las formalidades necesarias para su cobro, éste hubiera podido reclamarse antes de que se agotara el plazo de prescripción de tres años establecido en el artículo 2 del Reglamento no 1697/79, como ha sido el caso.
Masz tu pieluchęEurLex-2 EurLex-2
b) los Estados miembros podrán permitir o exigir que la fracción del resultado atribuible a las partes sociales solo figure en la cuenta de pérdidas y ganancias en la medida en que corresponda a dividendos ya recibidos o dividendos cuyo pago pueda reclamarse, y
Zmniejszenie średniego stężenia glukozy # na czczoEurLex-2 EurLex-2
Al estimar que las deudas aduaneras en cuestión no se habían originado a raíz de la presentación de una declaración incorrecta, en el sentido del artículo 48, apartado 1, de la Ley de Aduanas, el Ministro consideró que los derechos adicionales devengados, de conformidad con el artículo 221, apartado 4, del código aduanero, en relación con el artículo 22e, apartado 1, de la AWR, podían reclamarse al deudor una vez expirado el plazo de tres años contemplado en el artículo 221, apartado 3, del código aduanero.
To mój zastępca?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4) ¿Constituye la confirmación como título ejecutivo europeo para créditos no impugnados un acto de administración de justicia que debe reclamarse en el escrito de incoación?
W każdym bądź razie jestem NicoEurLex-2 EurLex-2
i) que no pueda reclamarse el valor de rescate sin el consentimiento previo de la entidad;
To czemu tamta ciężarówka wywozi moją kuchnię?Eurlex2019 Eurlex2019
Mediante la desvinculación de la base de cálculo de la producción, el legislador comunitario ha puesto de manifiesto su propósito de configurar la participación de las empresas fabricantes de azúcar en la financiación de la OCM en el sector del azúcar en el sentido de que esta contribución económica se mantenga a lo largo de varios años en una misma proporción respecto a las cuotas de azúcar y, al mismo tiempo, pueda reclamarse ya durante la campaña de comercialización efectivamente en curso.
Nie chcę niczego wysyłaćEurLex-2 EurLex-2
Aunque las autoridades francesas consideran que la responsabilidad del Estado, ya sea objetiva o no (92), no puede en principio reclamarse, reconocen que, en el supuesto de que se imponga una obligación de continuidad del servicio público al representante del Estado en la aplicación de la procedimiento establecido por la Ley de 1980, es posible que el juez ordene la indemnización del acreedor.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
Si en este plazo no se le ha reembolsado, debe ponerse en contacto con el sistema de garantía de depósitos, ya que el tiempo durante el cual puede reclamarse el reembolso puede estar limitado.
Wiele krwi jest na twoich rękachEurLex-2 EurLex-2
El importe que ha de reclamarse a Bulgaria y Rumanía e imputarse en el presupuesto comunitario en caso de no eliminación de las existencias excedentes debe calcularse sobre la base de la diferencia positiva más elevada entre el precio de referencia del azúcar blanco, fijado en 631,9 EUR por tonelada en el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 318/2006, y el precio de mercado mundial del azúcar blanco durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de abril de 2008.
Na początku będzie trudno, aleEurLex-2 EurLex-2
Como regla general, conforme a los artículos 2, apartado 1, 3, apartado 1, y 5, apartados 1 y 5, del Reglamento Bruselas I, considerados en su conjunto, sólo podrá reclamarse una indemnización derivada de una responsabilidad contractual a una persona domiciliada en un Estado miembro en los tribunales de dicho Estado miembro o en los del lugar en el que haya sido o deba ser cumplida la obligación que sirva de base a la demanda.
Więźniowie są na wolnościEurLex-2 EurLex-2
(95) El Gobierno italiano afirma que el importe del IRAP cuya devolución puede reclamarse alcanza unos 120.000 millones de euros, cifra que no se ha rebatido.
sz pu Na podstawie oceny farmakokinetyki darbepoetyny alfa u dializowanych lub niedializowanych dzieci (w wieku od # do # lat) z przewlekłymi chorobami nerek ustalono profile farmakokinetyczne dlaEurLex-2 EurLex-2
La nulidad de las resoluciones de los socios a causa de una violación de las disposiciones de la escritura de constitución, de este Reglamento o del Derecho aplicable, sólo podrá reclamarse mediante recurso presentado ante el tribunal que tenga jurisdicción respecto del domicilio social de la SPE.
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćnot-set not-set
1 bis. Si se detectan irregularidades, se pedirá al beneficiario de los fondos comunitarios que presente una explicación pormenorizada dentro de un plazo concreto; si el beneficiario no ofrece una respuesta satisfactoria, podrá cancelarse la ayuda y reclamarse la devolución de las sumas ya abonadas.
Cel namierzonynot-set not-set
Si en este plazo dichos plazos no se le ha reembolsado, debe ponerse en contacto con el sistema de garantía de depósitos, ya que el tiempo durante el cual puede reclamarse el reembolso puede estar es limitado [insertar el período de tiempo que se aplica en el Estado miembro y la referencia exacta del acto jurídico nacional y del artículo en particular que regula estas disposiciones] .
Skarga zostaje oddalonaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.