reintegrarse oor Pools
reintegrarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
zwrócić
pl
~ się - rekompensować włożone środki i, odrobić własne koszty
En caso de que se haya concedido una ayuda con arreglo al artículo 4, deberá reintegrarse.
Jeśli została udzielona pomoc zgodnie z art. 4, pomoc taka zostaje zwrócona.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Unión Europea ha creado un Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (el «Fondo») para proporcionar ayuda adicional a los trabajadores que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los modelos del comercio mundial, así como para ayudarlos a reintegrarse en el mercado laboral.
Kiedy pan tu przyszedł?EurLex-2 EurLex-2
«c) El derecho de las trabajadoras, en el sentido el artículo 2, a reintegrarse a su puesto de trabajo o a uno equivalente, en condiciones que no les resulten menos favorables, y a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a las que hubieran podido tener derecho durante su ausencia».
popieraniu i zachęcaniu do prowadzenia badań naukowych na morzu, dotyczących działalności na obszarze, zbieraniu i rozpowszechnianiu dostępnych wyników takich badań i analiz, ze szczególnym uwzględnieniem badań dotyczących ekologicznych skutków działalności na obszarzenot-set not-set
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) se creó para prestar apoyo adicional a los trabajadores despedidos como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial a causa de la globalización y ayudarlos a reintegrarse en el mercado laboral.
W roku # p. n. e./ wojska Wei maszerowały przeciwko Liang./ Bitwa miała miejsce w górach Phoenix./ Obie strony poniosły ciężkie straty./ Liczba ofiar śmiertelnych/ sięgnęła trzech tysięcy,/ a obie armie zostały unicestwioneEurLex-2 EurLex-2
Pide a los Estados miembros que velen por que toda persona que haya interrumpido temporalmente su actividad profesional para dedicarse a la educación de los hijos o al cuidado de personas mayores o dependientes, pueda reintegrarse en el mercado laboral y conservar su derecho a ocupar su antiguo puesto y a la promoción profesional;
Błąd graniczny dopuszczalny nie większe niżnot-set not-set
Considerando que las mujeres abandonan con frecuencia el mercado de trabajo durante amplios periodos de tiempo para ocuparse de los hijos o la familia, lo que reduce sus posibilidades de reintegrarse en el mercado de trabajo,
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawkinot-set not-set
Considerando que, en respuesta, la Unión y otros actores mundiales han levantado las sanciones y permitido a Myanmar/Birmania reintegrarse en las estructuras políticas y económicas a nivel mundial; que la Unión y sus Estados miembros han desempeñado un papel significativo en el proceso de reforma y de apertura, y han contribuido, entre otras cosas, con importantes ayudas al desarrollo, formación y cooperación técnica, promoción de un acuerdo inclusivo de alto el fuego a escala nacional y relaciones comerciales en el marco de la iniciativa «todo menos armas»; que la Unión y Myanmar/Birmania mantienen diálogos anuales en materia de derechos humanos;
To tylko trupEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La península de Crimea debe reintegrarse en el estado de Ucrania para devolver la estabilidad a Europa.
Wiesz, tato, robi się późnoEurLex-2 EurLex-2
Condene a la demandada a pagar intereses sobre el importe principal de 25 616 GBP según el tipo aplicado por el Banco Central Europeo para sus operaciones principales de refinanciación a 1 de diciembre de 2005 (2,09 %) incrementado en un punto porcentual y medio, en relación con el período comprendido entre el 6 de diciembre de 2005 y la fecha de recepción de los fondos que han de reintegrarse.
Miło Was poznaćEurLex-2 EurLex-2
Considera vital que los Estados miembros ayuden a las personas a reintegrarse en el mercado laboral asegurándose de que reciban una asistencia personalizada y específica que contribuya a que recuperen la confianza y adquieran nuevas calificaciones;
Nie ma tu dla nas nadzieinot-set not-set
Deben tener la posibilidad de disfrutar de la paz y la tranquilidad que necesitan para implicarse plenamente en los primeros momentos de la vida de sus hijos; para amamantar a sus hijos y recuperarse después de dar a luz; para poder ponerse las pilas de nuevo a fin de reintegrarse plenamente en su vida laboral.
Będzie mi brak moich kobietek!Europarl8 Europarl8
Si procede, se debe ayudar adecuadamente a las personas que regresan a casa tras un período de movilidad prolongado a reintegrarse en sus entornos sociales, educativos o profesionales
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.oj4 oj4
Se prevé igualmente un apoyo a los investigadores con especiales necesidades de competencias y cualificaciones adicionales/complementarias, a los que reanuden su carrera investigadora después de una pausa, como las bajas por maternidad o parentales, y a los que deseen reintegrarse a un puesto de investigación a más largo plazo en Europa, que puede ser en su país de origen, tras una experiencia de movilidad transnacional/internacional.
Ó ěeí ̇ íeň ěepňâeöoânot-set not-set
(HU) Recuerdo perfectamente cuando creamos este Fondo de Adaptación a la Globalización. Incluso en aquel momento ya existía una gran controversia sobre la posibilidad de que las ayudas procedentes de los fondos, en vez de compensar las pérdidas, se utilizasen para ayudar a los trabajadores despedidos a reintegrarse en el mercado de trabajo y se fomentase, por lo tanto, que las empresas se aprovechasen de la deslocalización y que el fondo cubriese los costes de la parte perdedora en este proceso.
z dnia # lipca # rEuroparl8 Europarl8
El excedente deberá reintegrarse a una línea específica del estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea.
Jej cycki przeważają jej mózgEurLex-2 EurLex-2
A tal fin cabría considerar, por ejemplo, medidas que contribuyan a conciliar vida laboral y familiar, un reconocimiento de las competencias ejercidas y de la dureza del trabajo, conservar el empleo y ayudar a las mujeres a reintegrarse en el mercado laboral tras largos períodos en la familia
Jesteście cali?oj4 oj4
Sin embargo, si el importe real de la contribución comunitaria dedicada a operaciones distintas de las mencionadas en el artículo 16 bis, apartado 1, es inferior a las asignaciones disponibles para esos tipos de operaciones, dicha diferencia se deducirá del importe que haya de reintegrarse.».
zawierająca uwagi stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Kolegium Policyjnego za rok budżetowyEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la Unión Europea ha establecido los instrumentos legislativos y presupuestarios adecuados para dar apoyo adicional a los trabajadores que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los modelos del comercio mundial y ayudarlos a reintegrarse en el mercado laboral,
Zapamiętaj moje słowanot-set not-set
Se debe prestar más atención que en el pasado a los derechos de las víctimas, para ofrecerles ayuda práctica que -créanme, estoy convencido de esto- no sólo significa ayuda financiera, sino en muchos casos ayuda para ellos y los supervivientes, para los parientes de las víctimas de los ataques y asesinatos, ayudarles a reintegrarse en la sociedad tras el terrible trauma que han sufrido.
Przewożę naukowcówEuroparl8 Europarl8
El FEAG cofinancia medidas aplicadas por los Estados miembros para ayudar a los trabajadores despedidos a reintegrarse en el mercado de trabajo si su despido ha tenido un efecto significativo en la economía, especialmente en los niveles de empleo en una región o en un sector.
Akcje spółki nie mogą być obejmowane przez nią samąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si procede, se debe ayudar adecuadamente a las personas que regresan a casa tras un período de movilidad prolongado a reintegrarse en sus entornos sociales, educativos o profesionales.
Nie róbcie z siebie nieszczęśliwcanot-set not-set
El excedente deberá reintegrarse a una línea específica del estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea
Nie mamy o czym dyskutowaćoj4 oj4
También se ayudará a los investigadores que deseen reanudar su carrera de investigación después de una interrupción de la misma, en particular tras un permiso de maternidad o parental o bien reintegrarse al sector de la investigación de los Estados miembros y los países asociados (lo cual incluye a su país de origen) después de una experiencia de movilidad , a fin de facilitar la conciliación de la vida familiar y de la vida profesional teniendo en cuenta, entre otros aspectos, la evolución demográfica..
Nie prowadzono badań dotyczących rakotwórczości, wpływu na upośledzenie płodności i rozwoju płodowegonot-set not-set
Con miras a complementar o adquirir nuevas cualificaciones y competencias o a reforzar la inter/multidisciplinariedad y/o la movilidad intersectorial, está previsto prestar apoyo a los investigadores con especiales necesidades de competencias y cualificaciones adicionales/complementarias, a los que reanuden su carrera investigadora después de una pausa y a los que deseen reintegrarse a un puesto de investigación a más largo plazo en Europa, que puede ser en su país de origen, tras una experiencia de movilidad transnacional/internacional.
Którym autobusem pani jedzie?not-set not-set
d) las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una ayuda y se reexporten volverán a imputarse en el plan de previsiones de abastecimiento y deberá reintegrarse la ayuda concedida;
Ten mówi, że cię znaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.