someramente oor Pools
someramente
es
De una manera superficial.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
pobieżnie
(@5 : en:briefly en:superficially en:cursorily )
powierzchownie
(@4 : en:shallowly en:superficially en:cursorily )
płytko
(@2 : en:shallowly en:superficially )
zwięźle
(@2 : en:briefly fr:sommairement )
treściwie
(@2 : en:briefly fr:sommairement )
właściwie
(@1 : en:basically )
w trybie przyśpieszonym
(@1 : en:summarily )
fundamentalnie
(@1 : en:basically )
mówiąc wprost
(@1 : en:basically )
w trybie doraźnym
(@1 : en:summarily )
lakonicznie
(@1 : en:briefly )
pokrótce
(@1 : en:briefly )
gruntownie
(@1 : en:basically )
niegłęboko
(@1 : en:shallowly )
natychmiast
(@1 : en:summarily )
lekko
(@1 : it:superficialmente )
przelotnie
(@1 : en:briefly )
w trybie natychmiastowym
(@1 : en:summarily )
krótko
(@1 : en:briefly )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, me parece conveniente tratar someramente algunas cuestiones destacadas relativas a los apartados 61 y 62 de la sentencia recurrida.
Seks to moja specjalnośćEurLex-2 EurLex-2
El grabado mostraba al señor Norrell. en compañía de una señorita someramente vestida con una holgada camisola.
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczającyLiterature Literature
Colin pensó vagamente en la cría de caballos, una idea que Matariki acogió encantada cuando él la mencionó someramente.
Co do diabła czy rozmawiasz około?Literature Literature
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de los casos, expuestos someramente, en los que se haya aplicado lo dispuesto en el artículo 236 del código en relación con la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del código o bien lo dispuesto en la letra b) del artículo 869, siempre que el importe no abonado por un operador como consecuencia de un mismo error y correspondiente, en su caso, a diversas operaciones de importación o exportación, sea superior a 50 000 euros.
Chciałabym porozmawiać z kimś, ktoEurLex-2 EurLex-2
Para ello han de contar con conocimientos preprogramados de «sentido común» sobre dónde se encuentra el objetivo que deben manipular y conocer someramente su tamaño, forma, color o textura.
Nazwa państwa członkowskiegocordis cordis
Pues bien, por un lado, en este litigio la Comisión sólo critica la falta de proporcionalidad, a la luz del Tratado CE, de ciertos aspectos del Decreto impugnado relativos al ejercicio de los derechos especiales conferidos al Estado italiano por el Decreto‐ley no 332; por otro lado, el principio de proporcionalidad, entendido someramente como la premisa que adecúa la intervención reguladora del Estado al extremo perseguido, (27) pertenece a los principios generales del ordenamiento comunitario, con arreglo al que ha de medirse la legalidad de esas facultades exorbitantes en manos de los Estados miembros.
Już takich nie sprzedająEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, procede declarar que toda empresa que sea objeto de una inspección basada en el artículo 14, apartado 3, del Reglamento no 17 tendrá derecho a negar a los agentes de la Comisión la posibilidad de consultar –incluso someramente– uno o varios documentos concretos que considere que gozan de protección en virtud de la confidencialidad, siempre que la empresa en cuestión estime que tal somero examen resulta imposible sin desvelar el contenido de los documentos de que se trate y que así se lo explique, de manera motivada, a los agentes de la Comisión.
Czy możemy teraz skończyć z tym pieprzeniem i wreszcie znaleźć prawdziwego podejrzanego?EurLex-2 EurLex-2
Al principio, lo registro muy someramente para ver si va armado, y después lo hago más a fondo.
opis polityki inwestycyjnejLiterature Literature
A menudo, cuando me tocaba someramente con la Habilidad, sentía un tentáculo explorador que tanteaba mi mente.
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!Literature Literature
Si tuviera que clasificarlos someramente, los dividiría en tres categorías.
Musimy zdać ten testu, ok?Literature Literature
La información estadística satisface someramente las necesidades de los usuarios nacionales.
Środki identyfikacyjneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wetzler la examinó de nuevo, casi someramente, y luego estiró el brazo para coger un cigarrillo portugués.
wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajamiLiterature Literature
Carne de cerdo someramente desengrasada carne grasa, en particular panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda y tocino dorsal; el contenido de grasa del producto final está limitado al 35 %, la proporción de proteína cárnica exenta de proteína de tejido conjuntivo no puede ser inferior al 12 % (MPFCP); mezcla de especias, especialmente mejorana, tripas de cordero.
Projekt decyzji w wyżej wymienionej sprawie stwarza podstawy do następujących uwageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pesar, con una precisión de 10 mg, unos 50 g de la muestra no triturada (los piensos comprimidos o aglomerados pueden dividirse someramente, si es necesario) en un recipiente apropiado (por ejemplo, una placa de aluminio de 20 × 12 cm con un borde de 0,5 cm).
Zostań tutajEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros describirán someramente el sistema de muestreo en lo que respecta a la estratificación temporal: «monthly» (mensual), «quarterly» (trimestral), «annual» (anual), etc.
Co to za dzieciak?Eurlex2019 Eurlex2019
Aunque tenemos buenos motivos para centrar la atención en esta eficaz ayuda para el estudio de la Biblia, recuerde que hay otras publicaciones de la Sociedad que contienen información detallada sobre muchos temas que el libro trata someramente.
Dobrze wiedzieć, że nie umarł na próżnojw2019 jw2019
Lamenta que, en su informe, la Comisión tan solo aborde someramente la cooperación interinstitucional con el Parlamento y no responda a los llamamientos enunciados por el Parlamento en su Resolución de 10 de marzo de 2009:
Sacharoza wolna od azotuEurLex-2 EurLex-2
En el momento de la homologación de tipo, se describirán someramente a título confidencial los medios implementados para proteger contra una modificación simple no autorizada del funcionamiento de los medios de verificación elegidos por el fabricante (la señal de aviso, por ejemplo).
Skazany w tytule Osoby fizyczne otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Ya había sido informado someramente de mi caso, así que no perdió mucho el tiempo conmigo.
To wygląda jak jakaś szkołaLiterature Literature
(4) La Guía Práctica solo se ocupa someramente de la repercusión, en concreto en sus apartados 161 a 171.
Sayid, dokąd idziesz?Eurlex2019 Eurlex2019
A continuación, recordaré someramente las consideraciones de orden fáctico realizadas por el Bundesgerichtshof en relación con los modelos de marcapasos y de desfibriladores cardíacos de que se trata en los asuntos principales.
Neo robi to, w co wierzyEurLex-2 EurLex-2
Teo volvió a reclamar su traducción y yo se la hice someramente.
Artykuł # rozporządzenia (EWG) nr # otrzymuje brzmienieLiterature Literature
En el momento de la homologación de tipo, se describirán someramente a título confidencial los medios de protección contra una modificación simple no autorizada del funcionamiento de la señal de advertencia de fallo elegida por el fabricante.
Hej, macie zamiar się bzykać?EurLex-2 EurLex-2
Las medidas previstas en aplicación del presente artículo se describirán someramente en los documentos únicos de programación relativos a estas regiones a que se refiere el artículo 18 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGEurLex-2 EurLex-2
177 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.