subsistente oor Pools
subsistente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
istniejący
Por otra parte, la Comisión estimaba que la incoación del procedimiento permitiría la recepción de informaciones y observaciones capaces de disipar las dudas subsistentes.
Ponadto Komisja uznała, że wszczęcie procedury pozwoli na przekazanie informacji i uwag mogących rozwiać istniejące wątpliwości.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Después de apartarse, desprenderse o doblarse los elementos decorativos, los elementos subsistentes no deberán sobresalir más de 10 mm o tener aristas puntiagudas, vivas o cortantes.
Byłeś u lekarza?EurLex-2 EurLex-2
La última condición del artículo 53, apartado 3, a saber, que el acuerdo no ofrezca a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate, presupone un análisis de las presiones competitivas subsistentes en el mercado y del impacto del acuerdo sobre tales fuentes de competencia.
Wstawaj, KuchcikuEurLex-2 EurLex-2
La verdad revelada, al ofrecer plena luz sobre el ser a partir del esplendor que proviene del mismo Ser subsistente, iluminará el camino de la reflexión filosófica.
Dobrze skoro chcesz odpowiedzi, to brzmi onavatican.va vatican.va
Reconoció igualmente que, dada la incertidumbre subsistente sobre la posibilidad de utilizar comercialmente las tecnologías de barrera necesarias, no puede insistir en que se producirá un crecimiento significativo del PET para el mercado de la leche UHT, y que incluso el escaso crecimiento previsto en la Decisión impugnada podría resultar exagerado.
Czemu od razu nie poprosisz o masaż?EurLex-2 EurLex-2
Tras la satisfactoria aplicación del programa por parte de Rumanía, y habida cuenta de un ajuste parcial de la balanza corriente motivado por la vulnerabilidad del país a los aumentos de los precios internacionales, como consecuencia de las deficiencias estructurales subsistentes en los mercados rumanos de trabajo y de productos, el Consejo adoptó, el 12 de mayo de 2011, la Decisión 2011/288/UE (4), por la que se concede a Rumanía una ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo durante un período de tres años, al amparo del artículo 143 del Tratado.
Dziewczyna, zawsze dziewczynaEurLex-2 EurLex-2
Vista la Comunicación de la Comisión, de 13 de noviembre de 2013, titulada «Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento para 2014» (COM(2013)0800) y el Informe de la Comisión, de 13 de noviembre de 2013, titulado «Un mercado único en favor del crecimiento y el empleo: Análisis de los progresos registrados y de los obstáculos subsistentes en los Estados miembros — Contribución al Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento 2014» (COM(2013)0785),
Po prostu rzućEurLex-2 EurLex-2
Entre las nuevas prioridades de la revisión intermedia de la UMC, la Comisión procurará reforzar el marco de supervisión de los mercados de capitales, conferir un carácter más proporcionado a las normas aplicables a las pequeñas empresas cotizadas y las empresas de inversión, eliminar los obstáculos a la inversión transfronteriza subsistentes, afianzar el liderazgo de la UE en materia de finanzas sostenibles y facilitar la tecnología financiera.
Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z Komisjąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que procede suprimir las ambigueedades jurídicas subsistentes en la Directiva 76/768/CEE (4) y, en particular, en sus artículos 1 y 2;
Proszę wejśćEurLex-2 EurLex-2
Si, tras la aprobación de la Comisión, surgen litigios acerca de la recuperación de las ayudas, especialmente en lo referente a las apreciaciones de hecho contenidas en la decisión controvertida o a la cuantificación exacta de la ventaja real que deba ser recuperada, corresponde al juez nacional pronunciarse sobre estas dificultades de ejecución subsistentes mediante la aplicación de las disposiciones nacionales, teniendo presente la referida decisión y, en la medida en que sea necesario, habida cuenta de dichas dificultades, la aprobación de la Comisión.
OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
La evolución del ratio de deuda está sujeta a los riesgos para los objetivos presupuestarios arriba citados y a la incertidumbre subsistente respecto al ajuste de flujos-fondos, generalmente importante y principalmente tendente a aumentar la deuda en el pasado.
Pokażecie mi wszystko, co robicie.Wszystko, co wiecie. A ja użyję tego do powstrzymania SylaraEurLex-2 EurLex-2
No obstante, en un mercado oligopolístico fuertemente concentrado, el intercambio de información puede permitir a las empresas conocer la posición en el mercado y las estrategias comerciales de sus competidores y, de este modo, alterar sensiblemente la competencia subsistente entre los operadores económicos (sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de mayo de 1998, Deere/Comisión, C‐7/95 P, Rec. p. I‐3111, apartados 88 y 90).
Test uderzenia każdego udaru wykonuje się w trzech różnych miejscachEurLex-2 EurLex-2
En esencia, la Comisión reprocha a la República Francesa que el artículo 1386‐7 del Código Civil francés, en su versión modificada por la Ley de 2004, no se adecua por completo al artículo 3, apartado 3, de la Directiva, al dejar subsistente la responsabilidad del suministrador cuando éste indica al perjudicado la identidad de su propio suministrador dentro de un plazo razonable.
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukoweEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con la Comisión, las propuestas son coherentes con el objetivo general de la libre circulación de medicamentos –que tiene por objeto eliminar las diferencias aun subsistentes entre las disposiciones nacionales–, dado que combinan un elevado nivel de protección de la salud pública y el funcionamiento correcto del mercado interior de los medicamentos.
Dyrektywa Komisji #/WE z dnia # czerwca # r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady #/EWG, #/EWG, #/EWG oraz #/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywachEurLex-2 EurLex-2
Exhorto a la Iglesia a perseverar en cualquier situación en la estima de los «musulmanes, que adoran un Dios único, vivo y subsistente, misericordioso y omnipotente, Creador del cielo y de la tierra, que habló a los hombres»[147].
Beneficjent dostarcza wszelkich szczegółowych danych, o jakie zwraca się do niego Parlament, jak również każdy inny organ zewnętrzny upoważniony do tego przez Parlament, tak aby ten ostatni mógł upewnić się co do właściwego wykonywania programu prac i postanowień umowy dotacjivatican.va vatican.va
417 Asimismo, las observaciones contenidas en el análisis económico aportado a los autos por Weichert sobre la variabilidad semanal de la demanda y de la oferta, que originaba las variaciones de los precios, permiten, en el contexto de un mercado también caracterizado por un sistema de intercambios de información entre importadores sobre los volúmenes de las llegadas semanales de plátanos a los puertos, justificar las conclusiones de la Comisión sobre, por una parte, el hecho de que el precio fuese un instrumento clave en el sector de que se trata (considerando 261 de la Decisión impugnada) y, por otra parte, la imperativa necesidad de proteger, en el marco del mercado del plátano, la incertidumbre subsistente por lo que atañía a las decisiones futuras de los competidores en materia de precios (considerando 272 de la Decisión impugnada).
Jak tam na emeryturze, Frank?EurLex-2 EurLex-2
Aunque las circunstancias mencionadas no excluyen totalmente la posibilidad de acordar las condiciones de la coordinación entre los tres SGD subsistentes en el mercado ascendente, la Comisión concluye en la Decisión que dichas circunstancias harían más difícil esta coordinación y por lo tanto sería poco probable
& kmplot; jest programem do rysowania funkcji matematycznych dla środowiska & kde;. Zawiera wbudowany parser o dużych możliwościach. Możesz rysować różne funkcje jednocześniei łączyć je by tworzyć noweoj4 oj4
Al no haberse desestimado un motivo principal, considero que, en el presente asunto, no cabe hablar de una parte de la resolución de la EUIPO que el Tribunal General haya dejado subsistente en la sentencia recurrida.
W tym kontekście Komisja musi wykazać zaangażowanie, a nie czekać.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La competencia en el sector minorista se ve obstaculizada por barreras subsistentes, como una legislación onerosa, que pueden tener motivaciones proteccionistas, o restricciones desproporcionadas impuestas a los formatos de las tiendas.
Ma pan jakiś ślad?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la Comisión estimaba que la incoación del procedimiento permitiría la recepción de informaciones y observaciones capaces de disipar las dudas subsistentes.
Zaklinam panaEurLex-2 EurLex-2
310 En cambio, la Comisión señaló que los participantes en las comunicaciones previas a la fijación de precios se comunicaban en un contexto en el que existía una menor incertidumbre por lo que respecta a la situación de sus competidores en materia de entregas y que, unido a la transparencia del mercado generada por su marco normativo, ese hecho reflejaba un grado de incertidumbre menor en el sector de los plátanos en Europa del Norte, que hacía que fuese aún más importante proteger la incertidumbre subsistente por lo que atañía a las decisiones futuras de los competidores en materia de precios (considerando 272 de la Decisión impugnada).
Uważaj, do kogo to mówiszEurLex-2 EurLex-2
instar al Gobierno ruso a ejecutar plenamente las resoluciones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, creando una oportunidad de exigir responsabilidades respecto a abusos pasados y garantizando el fin de las violaciones subsistentes
Wymieniony kraj analogiczny musiał być również wybrany w celu przeprowadzenia dochodzenia w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Rosjioj4 oj4
Considera que los riesgos subsistentes son gestionados adecuadamente y no tienen ningún impacto importante en la fiabilidad de las cuentas de 2006.
Francja i Austria powiadomiły inne Państwa Członkowskie i Komisję w # r. o ogniskach Diabrotica virgifera Le Conte (zwanej dalejelitreca-2022 elitreca-2022
· Reexaminar cualquier restricción nacional subsistente al acceso a los mercados nacionales de transporte de mercancías y viajeros por carretera, con el fin de garantizar su plena compatibilidad con la legislación de la UE en vigor con respecto a la libertad de los transportistas extranjeros de mercancías y viajeros para efectuar ciertas operaciones de cabotaje y establecerse en cualquier Estado miembro.
Nie, przegapiliśmy poranne wydanieEurLex-2 EurLex-2
En aquellos casos se trataba, por ejemplo, de resolver sobre una solicitud de calificación de los Estatutos de una sociedad a efectos de su inscripción en el Registro Mercantil (11) y del nombramiento judicial de un liquidador «adicional» del patrimonio subsistente de una sociedad cuyo asiento registral había sido cancelado.
To zdarzy się znówEurLex-2 EurLex-2
Deberían suprimirse, en particular, las restricciones al establecimiento comercial que no sean necesarias ni proporcionadas, y deberían eliminarse sistemáticamente las pruebas de necesidad económica subsistentes.
Pomogłaś mi tutaj dotrzeć, ale teraz pytam, po co?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.