voluntariedad oor Pools
voluntariedad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
dobrowolność
El ejemplo de Kioto demuestra lo que significa la voluntariedad.
Przykład protokołu z Kioto pokazuje, czym jest dobrowolność.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(18) A priori, los programas de aplicación de tejidos y células deben basarse en el principio de la voluntariedad de las donaciones y la no remuneración, el anonimato del donante y el receptor, el altruismo del donante y la solidaridad entre donante y receptor.
Teraz pójdziemy tą ścieżką.Uważaj, duży krokEurLex-2 EurLex-2
El problema de la voluntariedad también puede ser que no sea suficiente en términos de cambio climático hoy en día.
Profil ślizgaczaEuroparl8 Europarl8
—Las ovejas perdidas experimentaron el pecado y la voluntariedad, Eleanor.
Nie jest świetny?Literature Literature
La República de Polonia, que apoya a la República Eslovaca en este argumento, precisa que la Directiva 2001/55 se basa en el principio du voluntariedad, de manera que el traslado sólo se efectúa con el acuerdo de la persona reubicada y el del Estado miembro de reubicación.
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnycheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A este respecto, no parece que sea suficiente con una mayor atención y voluntariedad en las negociaciones, algo que por lo demás siempre es bienvenido, sino que se debe intervenir adecuadamente en aquellos elementos de la Directiva que, si no se modifican de manera oportuna, pueden hacer insignificante el papel de los comités de empresa europeos en general, a pesar de las buenas prácticas que se han registrado hasta ahora.
Bardzo, bardzo dobryEurLex-2 EurLex-2
¿No sería razonable dar preferencia a la voluntariedad sobre la obligación de jubilarse, habida cuenta de que la normativa que reduce el importe de la pensión en caso de jubilación voluntaria antes del límite de edad ya evita gastos desproporcionados para el presupuesto de pensiones y los consiguientes costes salariales (preferencia de la voluntariedad sobre la obligatoriedad como opción más adecuada y, por su resultado, apenas menos idónea)?
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjiEurLex-2 EurLex-2
«Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Prácticas concertadas — Mercado europeo del plátano — Unidad económica entre sociedad matriz y filial — Voluntariedad de la respuesta a solicitudes simples de información de la Comisión — Reducción de una multa por cooperación con la Comisión en el procedimiento administrativo — Infracción por su objeto — Infracción única y continuada»
Jeśli zajdzie potrzebastosowania suplementów wapnia, należy monitorować stężenie wapnia w surowicy i odpowiednio dostosować dawkę wapniaEurLex-2 EurLex-2
La utilización de las especificaciones de los foros y consorcios debería permitirse tan solo en casos bien delimitados (por ejemplo, en procedimientos de contratación pública cuando no existan normas al respecto), manteniéndose los mismos requisitos que para las organizaciones europeas de normalización en lo que se refiere al consenso, la apertura, la voluntariedad de la participación, la transparencia etc.
Wasza wysokość uzdrowiłaby sytuację, wychodząc za mążnot-set not-set
El ejemplo de Kioto demuestra lo que significa la voluntariedad.
Dziękuję, HonoreEuroparl8 Europarl8
VOLUNTARIEDAD
Potrzebuje transportujw2019 jw2019
La no mercantilización de los órganos es una cuestión muy importante, y creo, y convengo en que la donación debe realizarse con arreglo a principios de altruismo y voluntariedad.
Przygotować statki!Europarl8 Europarl8
Ese tribunal se pregunta si procede apreciar la admisibilidad de una desviación entre el Derecho nacional y una posible norma del Derecho de la Unión en función de todas o de algunas de las consideraciones siguientes, a saber: en primer término, el número de afectados; en segundo término, la posición especial que ocupa el poder judicial, para el cual la independencia para resolver es un elemento esencial; y, en tercer término, la voluntariedad mayor o menor de dicha desviación.
Nie jest taki wielki.- Nie jest...?EurLex-2 EurLex-2
Principio de voluntariedad
Ma inne dziewczyny, z których może wybraćoj4 oj4
Por motivos de transparencia, y en cumplimiento del principio de voluntariedad, debe evitarse que el uso de estos servicios sea obligatorio.
Tak, że mogłem zobaczyć swoich wrogów. naszych wrogówEurLex-2 EurLex-2
Entiendo que parte de la enconada disputa entre las partes en torno a este primer motivo de casación obedece a una cierta distorsión de los conceptos de voluntariedad, cooperación y el derecho a no inculparse a la hora de facilitar información en el procedimiento administrativo.
przedawkowanie lekuEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, siguiendo el principio de voluntariedad, el «enfoque modular» transnacional incluye todas las formas practicadas de participación financiera:
wzywa po raz kolejny do większego zaangażowania parlamentów oraz konsultowania społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w trakcie sporządzania i przeglądu dokumentów strategicznych w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwojuEurLex-2 EurLex-2
(27) Como resulta del considerando 13 de dicha Directiva, la voluntariedad de la mediación reside, no en la libertad de las partes de recurrir o no a ese proceso, sino en el hecho de que «las partes se responsabilizan de él y pueden organizarlo como lo deseen y darlo por terminado en cualquier momento».
Chodzi o to, że mówisz tak od czasów przedszkola.Wszystko się pojawiało i nic się nie stałoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Debido a su imperfección y voluntariedad, a menudo utiliza su mente y sus manos para tullir y matar.
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiśsensjw2019 jw2019
Por ello desde el Comité insistimos, con este nuevo argumento, en que el esfuerzo desarrollado para completar los ocho niveles de referencia del Marco Europeo de Cualificaciones no puede quedar al final del proceso, sometido a la voluntariedad de los Estados miembros. Sometido, en definitiva, al planteamiento jurídico de una Recomendación.
Państwom Członkowskim należy zapewnić rozsądny termin na dostosowanie zasad i procedur wewnętrznych w związku z opracowaniem deklaracji dotyczącej bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczychEurLex-2 EurLex-2
El CESE puede comprender en principio el «enfoque de la voluntariedad“, pero espera de la UE que a más tardar dentro de tres años evalúe en un informe intermedio si las medidas tienen también efectos concretos y se cumplen los objetivos.
Hej, zróbmy mu pogrzeb!EurLex-2 EurLex-2
Es preciso garantizar el principio de voluntariedad, una geometría variable, la transparencia y una forma clara de gobernanza que sea fácil de administrar.
Pakuj, stary!EurLex-2 EurLex-2
Añade que los Estados miembros también podrían adoptar iniciativas bilaterales, sobre una base de voluntariedad, con el fin de proporcionar tal ayuda.
Liczba egzemplarzy kontrolnych T# i równoważnych dokumentów, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały zdjęte bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku plombowania na mocy art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mantiene su convicción de que el mecanismo de capacidad presupuestaria debe estar sujeto a una toma de decisiones conjunta, con la plena participación del Parlamento Europeo, y aplicarse, a nivel de la Unión Económica y Monetaria, y que mantener el principio de voluntariedad, debe garantizarse que los Estados no miembros de la zona del euro tengan acceso a él;
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por último, el CESE pedía que se garantizara el principio de voluntariedad, una geometría variable, la trasparencia y una forma de gobernanza clara que sea fácil de administrar en la aplicación de las cooperaciones europeas para la innovación (7).
Równie dobrze mógłby być niewidzialnyEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, dicho considerando se opone a que algunos litigios en materia de consumo estén sometidos a un sistema de mediación obligatoria, mientras que el recurso a la mediación se base en la voluntariedad en los demás litigios en materia de consumo.
To jest problemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.