Margarita de Borgoña oor Portugees

Margarita de Borgoña

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Margarida da Borgonha

voorbeelde

Y no sentía turbación al ver sus manos tintas en la sangre de Margarita de Borgoña.
E ele não se sentia constrangido, ao apresentar-se à mesa, de ter nas mãos o sangue de Margarida de Borgonha.

Margarita de Borgoña se sobresaltó como si algo la hubiera picado.
Margarida de Borgonha sobressaltou-se, como se a tivessem picado.

Margarita de Borgoña era la hija del duque y de Inés de Francia, hija de San Luis.
Margarida da Borgonha era filha do duque e de Agnes de França, filha de São Luís.

Otra carreta negra conducía a su hermana Blanca y a su prima Margarita de Borgoña hacia Château-Gaillard.
Uma outra carreta preta conduzia sua irmã Branca e sua prima Margarida de Borgonha para o Château-Gaillard.

Ciertamente, el adulterio de Margarita de Borgoña costaría bien caro a Francia.
O adultério de Margarida de Borgonha custaria caro à França.

Acabada la misa, Margarita de Borgoña pasó, al salir, por delante del comandante de la fortaleza.
Quando a missa terminou, Margarida de Borgonha foi a primeira a passar diante do comandante da fortaleza

Margarita de Borgoña, reina de Navarra y futura reina de Francia.
Marguerite de Borgonha, rainha de Navarra, e futura rainha de França.

MARGARITA DE BORGOÑA, REINA DE NAVARRA Entretanto, Felipe de Aunay había llegado al palacio de Nesle.
MARGARIDA DE BORGONHA, RAINHA DE NAVARRA Entrementes, o jovem d'Aunay chegara ao Palácio de Nesle.

Tenía la frente redonda y combada de Margarita de Borgoña, pero su tez y sus cabellos eran claros.
Joana tinha a testa redonda e curva de Margarida de Borgonha, mas sua cútis e seus cabelos eram claros.

Margarita de Borgoña (en francés, Marguerite; diciembre de 1393 – febrero de 1442), también conocida como Margarita de Nevers, fue delfina de Francia y duquesa de Guyena como nuera del rey Carlos VI.
Margarida de Borgonha ou Margarida de Nevers (em francês Marguerite; Dezembro de 1393 — Paris, Fevereiro de 1442) foi Delfina de França e duquesa de Guyenne como nora do rei Carlos VI de França.

Felipe se casó con Margarita III de Flandes y a través de esta unión el ducado de Borgoña se unió al Condado de Flandes, Artois, Nevers, Rethel y los ducados de Brabante y Limburgo.
Filipe II casou com Margarida III da Flandres, e através desta união anexou à Borgonha o condado da Flandres, bem como Artois, Nevers e Rethel e os ducados de Brabante e Limburgo.

Margarita murió el 23 de noviembre de 1503, a la edad de 57 años, poco después del regreso a Borgoña de su nietastro, Felipe el Hermoso.
Margarida morreu em 23 de novembro de 1503, com a idade de 57, logo após o retorno de seu passo-neto, Felipe, o Belo, a Borgonha.

Según los términos del contrato matrimonial, Margarita conservaba sus derechos al trono inglés, y su dote sería abonada a Borgoña incluso si moría durante el primer año tras la boda (en esas circunstancias, la dote se devolvía a la familia de la novia).
Pelos termos do contrato de casamento, Margarida manteve seus direitos ao trono Inglês, e seu dote foi prometido à Borgonha, mesmo se ela morresse no primeiro ano (muitas vezes, o dote voltaria a família da noiva sobe tais circunstâncias).