marco de directivas de remitente oor Roemeens
marco de directivas de remitente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
specificaţie SPF (Sender Policy Framework)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aunque dicha medida se inscribe en el marco del procedimiento de resolución de litigios previsto en el artículo 20 de la Directiva marco, el órgano jurisdiccional remitente confirma que se adoptó en virtud de las competencias que el artículo 28 de la Ley de Telecomunicaciones, por el que se adapta el ordenamiento jurídico nacional al artículo 5 de la Directiva acceso, atribuye al Presidente de la UKE.
Şi cât am evoluat?EurLex-2 EurLex-2
35 Habida cuenta de que, en el asunto C‐359/11, el Bundesgerichtshof había planteado al Tribunal de Justicia una petición de interpretación de la Directiva 2003/55, el órgano jurisdiccional remitente considera suficiente, en el marco del asunto C‐400/11, preguntar al Tribunal de Justicia acerca de la interpretación de la Directiva 2003/54.
Îmi daţi jumătate din aur acum, iar eu vă spun unde sunt armeleEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, en el caso de autos, las cuestiones prejudiciales planteadas por el tribunal remitente se inscriben exclusivamente en el marco de la aplicación de la Directiva 2004/38.
Când ajungi în dreptul portii, adu schimbătorul la punctul morteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 En todo caso, si bien en virtud del artículo 267 TFUE el Tribunal de Justicia es competente para deducir del artículo 7 de la Directiva 93/13 los criterios que definen el marco que permite apreciar de oficio el cumplimiento de las obligaciones derivadas de esta Directiva, corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar si una norma como el artículo 486, apartado 1, de la KPC puede ofrecerle, en su caso, tal marco.
Variațiile cuplului C (t) și a vitezei în funcție de timp nu trebuie să depășească # % în timpul fiecărei secunde din intervalul de timp înregistratEurlex2018q4 Eurlex2018q4
40 En todo caso, si bien en virtud del artículo 267 TFUE el Tribunal de Justicia es competente para deducir del artículo 7 de la Directiva 93/13 los criterios que definen el marco que permite apreciar de oficio el cumplimiento de las obligaciones derivadas de esta Directiva, corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar si una norma como el artículo 486, apartado 1, del kpc puede ofrecerle, en su caso, tal marco (sentencia de 13 de septiembre de 2018, Profi Credit Polska, C‐176/17, EU:C:2018:711, apartado 52).
În cazul unei zone pentru scaun cu rotile proiectată pentru un scaun cu rotile orientat spre partea din față a vehiculului, partea superioară a spătarelor scaunelor din fața acestuia poate pătrunde în spațiul aferent scaunului cu rotile dacă rămâne un spațiu liber conform figurii # din anexaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De nuevo, a semejanza del asunto Dell’Orto, este otro asunto trataba de la interpretación del concepto de víctima a efectos de la Decisión Marco 2001/220/JAI, mientras que la Directiva 2004/80, que ni siquiera fue mencionada por el órgano jurisdiccional remitente, fue desestimada en uno de los apartados de la sentencia, por irrelevante para el procedimiento principal.
Locul lui este la spitalEuroParl2021 EuroParl2021
De considerarse que los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro afectado en el procedimiento pueden conocer de acciones relativas a la protección de datos del medicamento de referencia, el tribunal remitente plantea asimismo si dichos órganos jurisdiccionales pueden abordar en ese marco la conformidad con la Directiva 2001/83 de la AC inicial concedida en otro Estado miembro al titular de la AC del medicamento.
Simt că plesnesceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 En lo que atañe a la utilización de las listas comparativas en las que se mencionan las marcas denominativas de las que son titulares L’Oréal y otros, listas que según éstos constituyen publicidad comparativa en el sentido de la Directiva 84/450, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si puede prohibirse el uso de la marca de un competidor en virtud del artículo 5, apartado 1, letra a), de la Directiva 89/104 en el marco de dichas listas.
Un om nu putea să facă asta cu mâinile goaleEurLex-2 EurLex-2
62 A la vista de estas consideraciones, procede verificar si el Derecho de la Unión en materia de comunicaciones electrónicas —y más concretamente la Directiva sobre el servicio universal y la Directiva Marco, sobre las que el órgano jurisdiccional remitente ha interrogado al Tribunal de Justicia— regula aspectos concretos de las prácticas comerciales desleales, tales como el suministro no solicitado del anexo I, punto 29, de la Directiva 2005/29.
Exces de steroizi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si la comunicación fuese lícita desde el punto de vista de la normativa sobre protección de datos, procedería examinar si las Directivas que invoca el órgano jurisdiccional remitente, y la propiedad de los titulares de derechos de autor protegida en este marco, exigen que se haga uso de esta posibilidad.
Informaţi- vă cu privire la ei, vânaţi- i daţi- le de urmă şi aduceţi- i vii acasăEurLex-2 EurLex-2
27 Además, en caso de que el Tribunal de Justicia interpretara el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 89/104 en el sentido de que, en circunstancias como las del litigio principal, esta disposición faculta al titular de una marca registrada para prohibir el uso de su marca en publicidad comparativa, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se interprete el artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 84/450 con el fin de que se determine si para que sea lícito usar en publicidad comparativa un signo idéntico o similar a la marca de un competidor, el uso de dicho signo debe ser «indispensable» para comparar los productos o los servicios del competidor y los del anunciante.
Ar fi trebuit să- mi încerc norocu ' cu agenţii MRDEurLex-2 EurLex-2
El órgano jurisdiccional remitente solicita una interpretación de la Decisión marco 2001/220 a la luz de la Directiva 2004/80.
Nu sunt autorizată să o deconectez de la aparateEurLex-2 EurLex-2
El órgano jurisdiccional remitente propone dos interpretaciones del artículo 12, apartado 1, párrafo tercero, de la Directiva 2003/86. En el marco de la primera interpretación, el órgano jurisdiccional remitente estima que cabría deducir del artículo 12, apartado 1, párrafo tercero, que dicha norma introduce el requisito de que la solicitud de reagrupación familiar debe presentarse en un plazo de tres meses.
Pentru ocazii speciale, am păstratEurlex2018q4 Eurlex2018q4
53 Para determinar si un uso anterior a la presentación de la solicitud de registro de una marca renombrada, por un tercero, de un signo semejante a esa marca puede calificarse de justa causa en el sentido del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 89/104, y permitir justificar el hecho de que ese tercero obtenga una ventaja del renombre de dicha marca, corresponde al órgano jurisdiccional remitente llevar a cabo una apreciación en la que se tengan en cuenta, en particular, dos elementos.
Ce v- am spus era adevarat, cu o mica omisiune, aceea ca tu m- ai gasit pe mine în tunelEurLex-2 EurLex-2
«Cuando conoce de un litigio entre particulares incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación, incumbe al tribunal remitente, al aplicar las normas de su Derecho nacional, interpretarlas de tal modo que puedan ser aplicadas de conformidad con el texto y el objetivo de dicha Directiva.
Costurile de dezvoltare a sistemului informatic sunt finanţate din bugetul general al Comunităţilor Europene în temeiul articolului # alineatul din regulamentul de bazăEurLex-2 EurLex-2
En el marco de la tercera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente invoca el artículo 83 de la Directiva 2014/24 y el artículo 99 de la Directiva 2014/25.
Un grup mic, principal, plus întăriri ar fi mai potrivitEurlex2019 Eurlex2019
39 A este respecto, de la resolución de remisión, y en particular de la segunda cuestión prejudicial, resulta que el órgano jurisdiccional remitente parte de la hipótesis de que la Directiva 2004/18 no es aplicable al acuerdo marco regional ni a las convenios que derivan de éste, de modo que sólo serían aplicables los principios del Tratado y la obligación de transparencia que implican.
Mulţumesc, DavidEurLex-2 EurLex-2
En el marco de este recurso, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta sobre la interpretación de la Directiva 2010/24, en particular de su artículo 16, relativo a la solicitud de medidas cautelares.
Las- o baltă, omuleEuroParl2021 EuroParl2021
Dado que el artículo 33a, apartado 1, de la MSchG está basado en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 89/104, el órgano jurisdiccional remitente pregunta al Tribunal de Justicia si determinados usos por una asociación sin ánimo de lucro de una marca constituyen un uso efectivo con arreglo al artículo 12, apartado 1, de la Directiva 89/104.
Eu mă duc pe mijlocEurLex-2 EurLex-2
De cualquier modo, el alto tribunal remitente, además de constatar que los artículos 27 de la Directiva marco y 16 de la Directiva servicio universal no exigen la permanencia de gravámenes con origen legal, necesita saber si la permiten, al no instar una armonización completa y dejar a los Estados miembros un margen de maniobra suficiente (segunda cuestión).
Cum se păstrează KineretEurLex-2 EurLex-2
El principio de independencia de las autoridades nacionales de reglamentación al que se refiere el órgano jurisdiccional remitente en su primera cuestión prejudicial adquiere una singular importancia en el nuevo marco regulador común, máxime tras la reforma de los textos legales de la Unión efectuada mediante la Directiva 2009/140.
Şansele sunt cincizeci- cincizecieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con carácter preliminar, procede señalar, en primer lugar, que, en el marco de esta cuestión, el tribunal remitente se refiere también al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2003/54.
Mă gândeam când o să plecEuroParl2021 EuroParl2021
Al margen de las apreciaciones de valor relativas a los dos modelos de cálculos de costes, cabe señalar, como también observó el Gobierno neerlandés en la vista, que las disposiciones de Derecho interno a las que se refiere el órgano jurisdiccional remitente transponen, a menudo en términos idénticos, las de la Directiva marco y la Directiva «acceso».
în cazul în care unitatea a primit păsări de curte sau ouă pentru incubație care provin dintr-o unitate suspectă sau afectată de pgripa aviară sau de boala NewcastleEurLex-2 EurLex-2
31 Con carácter preliminar, procede señalar, en primer lugar, que, en el marco de esta cuestión, el tribunal remitente se refiere también al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2003/54.
Nici nu puteam avea un tată mai bunEurlex2019 Eurlex2019
Si, con sujeción a los límites expuestos supra, cabe considerar que el registro de una marca acompañado de un disclaimer se ajusta a la Directiva 2008/95 y, actualmente a la Directiva 2015/2436, procederá examinar, tal y como solicita el órgano jurisdiccional remitente al Tribunal de Justicia, las consecuencias que esa renuncia puede tener en caso de conflicto de la marca con un signo posterior.
Îţi spun eu că e foarte bunEurlex2019 Eurlex2019
533 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.