supletorio oor Roemeens
supletorio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
suplimentar
(@6 : en:extra en:additional en:supplementary )
adițional
(@3 : en:additional fr:supplémentaire de:zusätzlich )
adiţional
(@3 : en:additional en:extra en:supplementary )
accesoriu
(@2 : de:zusätzlich pl:dodatkowy )
nou
(@2 : en:additional en:added )
auxiliar
(@2 : en:additional en:supplementary )
ajutător
(@2 : en:additional en:supplementary )
complementar
(@2 : en:additional de:ergänzend )
răspândire
(@1 : en:extension )
prisos
(@1 : en:extra )
cablu prelungitor
(@1 : pt:extensão )
cablu de prelungire
(@1 : pt:extensão )
extraordinar
(@1 : en:extra )
aparat
(@1 : fr:poste )
supliment
(@1 : en:extra )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ese asunto, el órgano jurisdiccional remitente preguntó si un tribunal nacional podía reemplazar con disposiciones supletorias del Derecho nacional una cláusula abusiva en un contrato de préstamo celebrado con un consumidor en una situación en la que, si el contrato no pudiera subsistir sin la cláusula en cuestión, la invalidez del contrato podría redundar en perjuicio del consumidor.
Uită- te cum fugEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, esa excepción únicamente se aplica a las modificaciones contractuales que sean necesarias para aplicar o preparar la aplicación de un índice sustitutivo de un índice de referencia debido a una reforma de los índices de referencia, o sean necesarias para introducir cláusulas supletorias en relación con un índice de referencia con el fin de reforzar la solidez de los contratos correspondientes.
Rămân eu cu ea, Jacknot-set not-set
El presente Reglamento es supletorio del Reglamento interno del Banco Central Europeo.
Primul exercițiu de evaluare se va încheia până la jumătatea anuluiEurLex-2 EurLex-2
En las controversias sobre pagos entre sistemas integrantes de TARGET2, la ley del Estado miembro donde tenga su sede el banco central del Eurosistema del beneficiario se aplicará con carácter supletorio en lo que sea compatible con la presente Orientación.
Actrapid se administrează subcutanat în peretele abdominalEurLex-2 EurLex-2
Se pregunta sobre el alcance del punto 3 del fallo de la sentencia de 30 de abril de 2014, Kásler y Káslerné Rábai (C‐26/13, EU:C:2014:282), según el cual «el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13 debe interpretarse en el sentido de que, en una situación como la que es objeto del litigio principal, en la que un contrato concluido entre un profesional y un consumidor no puede subsistir tras la supresión de una cláusula abusiva, dicha disposición no se opone a una normativa nacional que permite al juez nacional subsanar la nulidad de esa cláusula sustituyéndola por una disposición supletoria del Derecho nacional».
D- le Chappelle, Divizia a sunat pentru confirmarea şedinţei dvs de la #: #.Rămâne stabilit?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Habida cuenta del alcance restrictivo de la excepción prevista en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 93/13, no es seguro que ésta sea de aplicación, puesto que el artículo 1578 del Código civil puede considerarse como una norma de carácter supletorio.
Denumirea serviciului administrativeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La decisión de un Estado miembro de autorizar a un nacional turco la entrada en su territorio al objeto de cursar estudios tendría como consecuencia, en virtud de la disposición del artículo 17, apartado 1, de la Directiva, que el estudiante obtendría inmediatamente un derecho de residencia duradero, siempre que haga uso de su derecho a ocupar un empleo con carácter supletorio mientras curse sus estudios, que por regla general rebasarán el plazo establecido en el artículo 6, apartado 1, de la Decisión no 1/80.
Chemaţi imediat aici o echipă medicalăEurLex-2 EurLex-2
Llevo todo el curso en una cama supletoria y deseaba pillar una de verdad.
Conducătorul trebuie să poată realiza această acțiune de frânare din scaunul luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) cobertura complementaria, supletoria o accesoria de los riesgos cubiertos por las ramas de la seguridad social mencionadas en el apartado 1, que garantice a las personas interesadas unos ingresos mínimos de subsistencia habida cuenta de la situación económica y social en el Estado miembro de que se trate, o
Cred că tu eşti vinovat. Tu ai deschis bazinul şi dai vina pe mineEurLex-2 EurLex-2
El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, debe interpretarse en el sentido de que se opone, por una parte, a que un juez nacional que constata el carácter abusivo de una cláusula penal pactada en un contrato celebrado entre un profesional y un consumidor module el importe de la sanción que dicha cláusula impone al consumidor y, por otra parte, a que, con arreglo a principios de su Derecho contractual, un juez nacional sustituya la referida cláusula por una disposición de Derecho nacional de carácter supletorio, salvo que el contrato controvertido no pueda subsistir en caso de supresión de la cláusula abusiva y si la anulación del contrato en su conjunto expone al consumidor a consecuencias particularmente perjudiciales.
Eşti dezamăgit, Reg?Eurlex2019 Eurlex2019
consideró que la cuestión relativa al territorio del uso de una marca (internacional) registrada anterior se regula exhaustivamente en el Reglamento no 207/2009, y que al respecto el Derecho nacional de los Estados miembros tiene tan sólo carácter supletorio.
Suntem abia la început... şi nu mă stept ca tu sau eu să ne schimbam... drumul încotro se îndreaptă vieţile noastre... din cauza unei întâlniriEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deben establecer un plazo legal supletorio de treinta días, que se aplica si las partes no han hecho uso de esa libertad [artículo 3, apartado 1, letra b)].
Mi- e scarba de un om ca tine!EurLex-2 EurLex-2
El artículo 4, apartado 2 bis, letra a), menciona dos categorías de prestaciones especiales: en primer lugar, las que tienen por objeto proporcionar cobertura complementaria, supletoria o accesoria de los riesgos clásicos cubiertos por la seguridad social, que garantice a los beneficiarios unos ingresos mínimos basados en la situación económica y social en el Estado miembro de que se trate, y, en segundo lugar, las orientadas a proporcionar únicamente una protección específica a las personas discapacitadas, estrechamente vinculada al entorno social de cada persona concreta en el Estado miembro de que se trate.
Făină de culoare caracteristică: toate cercetările efectuate în legătură cu făina de hrișcă din Bretania indică o culoare intensă față de făina obținută din boabe de hrișcă din Franța sau importatăEurLex-2 EurLex-2
21 Esta interpretación no sería extraña al ordenamiento búlgaro: de hecho, la Ley de sanidad, en principio más alejada de la regulación procesal común que el propio procedimiento especial de internamiento, prescribe en su artículo 165, apartado 1, la aplicación supletoria del NPK.
Cine ar plăti să meargă cu Nip/Tuck?Eurlex2019 Eurlex2019
Según el banco, ante la inexistencia de una norma supletoria que establezca las modalidades de determinación del tipo de cambio de las monedas, sería preciso tener en cuenta, a efectos de interpretar el contrato una vez suprimidas las cláusulas abusivas, los principios generales resultantes de los artículos 56, 65 y 354 del Código Civil polaco y, en particular, los principios de interpretación de la voluntad de las partes y los usos.
Da.Să sperămEurlex2019 Eurlex2019
48 No obstante, el Tribunal de Justicia ha considerado que el citado artículo 6, apartado 1, no se opone a que el juez nacional tenga la posibilidad de sustituir una cláusula abusiva por una disposición de Derecho interno de carácter supletorio o aplicable en caso de acuerdo de las partes al contrato en cuestión, estando esta posibilidad limitada no obstante a los supuestos en los que la supresión de la cláusula abusiva obligaría al juez a anular el contrato en su totalidad, exponiendo al consumidor a consecuencias especialmente perjudiciales, de tal modo que este último sería penalizado (véanse, en este sentido, las sentencias de 30 de abril de 2014, Kásler y Káslerné Rábai, C‐26/13, EU:C:2014:282, apartados 80 a 84, y de 26 de marzo de 2019, Abanca Corporación Bancaria y Bankia, C‐70/17 y C‐179/17, EU:C:2019:250, apartado 64).
Înainte de a utiliza ActrapidEurlex2019 Eurlex2019
74 Habida cuenta de todas las consideraciones anteriores, procede responder a las cuestiones prejudiciales tercera y quinta que el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13 debe interpretarse en el sentido de que se opone, por una parte, a que un juez nacional que constata el carácter abusivo de una cláusula penal pactada en un contrato celebrado entre un profesional y un consumidor module el importe de la sanción que dicha cláusula impone al consumidor y, por otra parte, a que, con arreglo a principios de su Derecho contractual, un juez nacional sustituya la referida cláusula por una disposición de Derecho nacional de carácter supletorio, salvo que el contrato controvertido no pueda subsistir en caso de supresión de la cláusula abusiva y si la anulación del contrato en su conjunto expone al consumidor a consecuencias particularmente perjudiciales.
Un pic la babordEurlex2019 Eurlex2019
56 A este respecto, cabe recordar que, teniendo en cuenta la jerarquía normativa entre la letra a) y la letra b) establecida por la letra c) de esa disposición, la regla de competencia prevista en el artículo 5, punto 1, letra a), del Reglamento no 44/2001 sólo es aplicable de manera alternativa y supletoria en relación con las reglas de competencia enunciadas en el artículo 5, punto 1, letra b), de éste (sentencia Corman‐Collins, C‐9/12, EU:C:2013:860, apartado 42).
Cred că, paragraful pe care l- a citit, a fost foarte bine observatEurLex-2 EurLex-2
El Centro debería comenzar su andadura en marzo de 2018 con instalaciones reducidas, para poder asumir lo antes posible el cometido de centro supletorio del principal, ubicado en Francia, y alcanzar su pleno funcionamiento en marzo de 2019.
Nu avem destul timpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deseo señalar, por último, que si el Tribunal de Justicia, contrariamente a la solución que le propongo, no desea modificar la cuarta condición establecida en su sentencia Kühne & Heitz, antes citada, deberá, por una parte, precisar el sentido de ésta y, por otra parte, prever que dicha condición únicamente se aplique con carácter supletorio, es decir, en el caso de que las normas procesales de un Estado miembro no hayan fijado plazo para presentar las solicitudes de revisión y revocación de las resoluciones administrativas firmes.
Ce idioţenie!EurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia precisó, en efecto, que para que el contrato —que en virtud del Derecho nacional ha de ser anulado en su totalidad a raíz de la eliminación de las cláusulas abusivas— pueda ser integrado por el juez mediante la sustitución de la cláusula abusiva por una cláusula supletoria se requiere indispensablemente que la anulación del contrato resulte «especialmente perjudicial» (32) para el consumidor.
Nu, tu eşti un soldatEurlex2019 Eurlex2019
Con carácter supletorio alega que se trata de un servicio de interés económico general, extremo que niega la Comisión en infracción grave de la facultad discrecional que le reconoce la jurisprudencia e incurriendo así en error de apreciación.
Chiar din prima zi a sosirii lor e loc doar în picioareEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 93/13/CEE no define el concepto «disposición supletoria del Derecho nacional» ni lo utiliza.
Hei, ţi- e foame?De ce nu mă laşi jos la bucătărie?Eurlex2019 Eurlex2019
38 Habida cuenta de que el órgano jurisdiccional remitente considera que la cláusula contractual controvertida en el litigio principal refleja una disposición nacional calificada de supletoria, de las consideraciones anteriores resulta que no está comprendida en el ámbito de aplicación de la Directiva 93/13 en virtud de su artículo 1, apartado 2.
Gestionarea daunelorEuroParl2021 EuroParl2021
Aunque la no transposición del Derecho de la Unión constituye un poderoso indicio de la existencia de una laguna normativa, en ese supuesto la aplicación supletoria de la normativa estatal, por su propia naturaleza, no se garantizaría en mayor medida que la aplicación directa de la disposición de la directiva de que se trate.
Tu erai cel cu care trebuia sa ma intalnesc sa iau proviziiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.