Madagascar oor Russies

Madagascar

/ma.ða.ɣas.ˈkar/ eienaam manlike

País de África del Sur cuya capital es Antananarivo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Мадагаскар

[ Мадагаска́р ]

eienaam manlike

País de África del Sur cuya capital es Antananarivo.

Madagascar fue uno de los primeros países signatarios de la Convención y ha iniciado el proceso de ratificación.
Мадагаскар одним из первых подписал эту Конвенцию и приступил к процессу ее ратификации.

Республика Мадагаскар

Madagascar, el último signatario de la Convención, firmó en 2015.
Республика Мадагаскар — последняя страна, подписавшая Конвенцию, сделала это в 2015 году.

madagascar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

мадагаскар

Madagascar fue uno de los primeros países signatarios de la Convención y ha iniciado el proceso de ratificación.
Мадагаскар одним из первых подписал эту Конвенцию и приступил к процессу ее ратификации.

Soortgelyke frases

República de Madagascar
Мадагаскар · Республика Мадагаскар

Geografía de Madagascar
Мадагаскар

república democrática de madagascar
демократическая республика мадагаскар

Bandera de Madagascar
Флаг Мадагаскара

voorbeelde

Madagascar se está convirtiendo en un país atractivo para las inversiones extranjeras
Мада-гаскар становится привлекательной страной для ино-странных инвестиций

En el plano regional, Madagascar siempre ha abogado por que se declarara el Océano Índico zona de paz mediante una cooperación continua con nuestras islas hermanas en el seno de la Comisión del Océano Índico.
На региональном уровне Мадагаскар всегда выступал за то, чтобы Индийский океан стал зоной мира на основе осуществления сотрудничества с нашими братскими островами в рамках Комиссии по Индийскому океану.

Al 29 de septiembre habían respondido a la solicitud del Secretario General de que se presentaran opiniones de conformidad con la decisión 52/101 los nueve Estados siguientes: Azerbaiyán, Egipto, Federación de Rusia, Francia (en nombre de la Unión Europea), Líbano, Madagascar, Marruecos, Suiza y Tailandia.
По состоянию на 29 сентября на просьбу Генерального секретаря представлять мнения в соответствии с решением 52/101 откликнулись следующие девять государств: Азербайджан, Египет, Ливан, Мадагаскар, Марокко, Российская Федерация, Таиланд, Франция (от имени Европейского союза) и Швейцария.

Ministro de Justicia de Madagascar
Министр юстиции Мадагаскара

Madagascar ha presentado a la UNCTAD un proyecto de ley sobre la competencia para su examen y se ha contratado a un experto a tal efecto.
Законопроект Мадагаскара по вопросам конкуренции был направлен в ЮНКТАД для изучения, и с этой целью был нанят эксперт.

El representante del Perú presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Angola, Australia, Madagascar, Mongolia y la ex República Yugoslava de Macedonia.
Представитель Перу представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Австралии, Анголы, бывшей югославской Республики Македония, Мадагаскара и Монголии.

El documento marco sobre política económica para Madagascar se redactó en # y posteriormente fue sustituido por el documento de estrategia de lucha contra la pobreza en el país
Рамочный документ об экономической политике Мадагаскара (РДЭП) был подготовлен в # году и позднее заменен документом о стратегии сокращения масштабов нищеты (ДССН) в стране

* Tononkalo Malagasy 4 Miresaka Fitiavana Tsy Azo Tanterahina Amin'izao Saint Valentin – Andron'ny Mpifankatia Izao (“Desde Madagascar, cuatro poemas de amor imposible para el día de San Valentín”, publicado originalmente en 2016)
* Toksyczna “Wyspa śmieci” na Malediwach («На Мальдивах есть остров из токсичного мусора, выброшенного в море», опубликовано в 2014 году)

Votos a favor: Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Brasil, Camerún, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Federación de Rusia, Indonesia, Jamahiriya Árabe Libia, Kenya, Madagascar, Malasia, Mauricio, México, Níger, Pakistán, Perú, Qatar, República Árabe Siria, Senegal, Tailandia, Uruguay, Venezuela, Viet Nam
Голосовали за: Аргентина, Алжир, Бразилия, Венесуэла, Вьетнам, Индонезия, Камерун, Катар, Кения, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Мексика, Нигер, Пакистан, Перу, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Уругвай, Эквадор

Madagascar ratificó el Convenio de la OIT núm # sobre igualdad de remuneración y el Gobierno malgache tomó medidas legislativas para aplicarlo adecuadamente
Мадагаскар уже ратифицировал конвенцию МОТ No # о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, и малагасийским правительством были приняты законодательные меры по должному осуществлению этой конвенции

Antigua y Barbuda, Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Barbados, Belarús, Benin, Bhután, Botswana, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Camboya, Camerún, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egipto, Etiopía, Federación de Rusia, Fiji, Francia, Gabón, Granada, Guinea, Guyana, Haití, Honduras, India, Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda, Jamahiriya Árabe Libia, Jamaica, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Líbano, Madagascar, Malasia, Malí, México, Mónaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Omán, Pakistán, Panamá, República Árabe Siria, República Democrática Popular Lao, República Popular Democrática de Corea, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Tayikistán, Togo, Tonga, Ucrania, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
Азербайджан, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гвинея, Гондурас, Гренада, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мали, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Оман, Пакистан, Панама, Российская Федерация, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Тонга, Уганда, Украина, Фиджи, Франция, Шри-Ланка, Эквадор, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка

Sr. Bakoniarivo (Madagascar) (habla en francés): El debate sobre el tema 30 del programa, celebrado el 10 de noviembre de 2000, puso de manifiesto el hecho de que, si bien se ha avanzado algo desde el informe del Secretario General de 1998 sobre los progresos alcanzados en relación con este tema, hay una serie de factores que continúan constituyendo un impedimento para el desarrollo de África.
Г‐н Бакуниариву (Мадагаскар) (говорит по‐французски): Прения, состоявшиеся 10 ноября 2000 года по пункту 30 повестки дня, указали на тот факт, что, несмотря на прогресс, достигнутый после представления доклада Генерального секретаря о ходе осуществления 1998 года по данному пункту повестки дня, развитию в Африке по‐прежнему препятствует целый ряд факторов.

Varios países más (Burundi, Madagascar, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Togo y República Unida de Tanzanía) han alcanzado o se acercan al objetivo de la enseñanza primaria universal.
Несколько других стран (Бурунди, Мадагаскар, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сан-Томе и Принсипи и Того) либо добились, либо приближаются к цели всеобщего начального образования.

Como asuntos que continúa observando con preocupación, el Relator Especial menciona la continuación de la guerra en la República Democrática del Congo y las masacres denunciadas en Kisangani en mayo de 2002; los recientes enfrentamientos armados en Brazzaville en la República del Congo; las denuncias sobre reclutamiento de mercenarios formuladas por el Gobierno de Guinea Ecuatorial; y el reciente reclutamiento de mercenarios para actuar en Madagascar.
Среди вопросов, которые продолжают вызывать озабоченность, Специальный докладчик отмечает продолжение боевых действий в Демократической Республике Конго и массовые убийства в Кисангани в мае 2002 года; недавние вооруженные столкновения в Браззавиле, Республика Конго; сообщения о вербовке наемников правительством Экваториальной Гвинеи и проведенную недавно вербовку наемников для действий на Мадагаскаре.

Todas esas facturas-de Eurocontrol, el Organismo para la Seguridad de la Aviación Aérea en África y Madagascar, la Asociación Internacional de Transporte Aéreo, las direcciones de aviación del Sudán, Abu Dhabi, la República Checa y otros países de Europa, Asia y África- se relacionaban con el pago de tasas de sobrevuelo por el uso del espacio aéreo u otros servicios prestados
Все эти счета- из «Евроконтроля», Агентства безопасности воздушных полетов в Африке и на Мадагаскаре, Международной воздушно-транспортной ассоциации, Суданского авиационного управления, Абу-Даби, Чешской Республики и ряда других стран в Европе, Азии и Африке- касались оплаты сборов за использование воздушного пространства или других оказанных услуг

Quiero anunciar que desde la publicación del proyecto de resolución A/57/L.62, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Austria, Gabón, Alemania, Grecia, Francia, Irlanda, Malí, Madagascar, Marruecos, Mozambique, Países Bajos y Togo.
Я хотел бы объявить о том, что после опубликования этого проекта резолюции A/57/L.62 к его соавторами присоединились следующие страны: Австрия, Габон, Германия, Греция, Франция, Ирландия, Мали, Мадагаскар, Марокко, Мозамбик, Нидерланды и Того.

El ciclón Giovanna tocó tierra en Madagascar [fr] el 13 de febrero a las 20h00 horas, tiempo local.
Циклон “Джованна” вызвал оползни на Мадагаскаре [фр] 13 февраля 2012 года в 20:00 по местному времени.

De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.

Prendas como camisetas, jerséis y pantalones (Madagascar) figuran entre los productos que han tenido una preferencia de más del # % y una elevada tasa de utilización
Такие виды одежда, как майки, жакеты и брюки (Мадагаскар) также фигурируют среди товаров, для которых характерна высокая преференциальная маржа, превышающая # %, а также высокий показатель использования преференций

126.38 Adoptar medidas adecuadas para poner fin a todas las formas de discriminación contra las mujeres y las niñas y a la violencia sexual generalizada, así como al reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos (Madagascar);
126.38 принять надлежащие меры для того, чтобы положить конец всем формам дискриминации в отношении женщин и девочек, а также широко распространенному сексуальному насилию, равно как и вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах (Мадагаскар);

Pese a que Madagascar tiene una extensión territorial que la ubica cuarta entre las islas más grandes, aún es un misterio para mucha gente.
Мадагаскар является четвертым по размеру островом в мире, и для многих до сих пор остается загадкой.

En los últimos seis años, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación realizó visitas a 13 países: Benin, Camerún, Madagascar y Malawi (países de bajos ingresos); Brasil, China, Guatemala, Malasia, México, Nicaragua, República Árabe Siria y Sudáfrica (países de ingresos medios); y Canadá (país de ingresos altos).
За последние шесть лет Специальный докладчик по вопросу о праве на питание совершил страновые визиты в 13 стран с низкими доходами: Бенин, Камерун, Мадагаскар и Малави; в страны со средними доходами: Бразилию, Гватемалу, Китай, Малайзию, Мексику, Никарагуа, Сирийскую Арабскую Республику и Южную Африку; и в страну с высокими доходами: Канаду.

Eritrea, Guatemala, Indonesia, Madagascar, Nepal, Sri Lanka y Yemen asignaron líneas presupuestarias separadas para suministros de salud reproductiva en sus cuentas nacionales, y Guatemala y otros países comunicaron que el aumento de la financiación estatal mejoraría la sostenibilidad de la seguridad del abastecimiento de suministros
В Гватемале, Индонезии, Йемене, Мадагаскаре, Непале, Шри-Ланке и Эритрее в их национальных счетах были предусмотрены отдельные статьи бюджетных расходов; а Гватемала и другие страны сообщили о том, что предоставляемые правительством финансовые средства должны позволить повысить устойчивость СОРЗ

Angola, Antigua y Barbuda, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Etiopía, Guyana, Haití, India, Jamaica, Jordania, Kenya, Kirguistán, Kuwait, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malasia, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Nepal, Níger, Nigeria, Pakistán, Qatar, República Centroafricana, República Democrática del Congo, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Turkmenistán, Uganda, Yemen, Zambia
Азербайджан, Ангола, Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Буркина-Фасо, Бурунди, Гаити, Гайана, Демократическая Республика Конго, Джибути, Замбия, Индия, Иордания, Йемен, Кабо-Верде, Камбоджа, Камерун, Катар, Кения, Колумбия, Конго, Коста-Рика, Кот-д'Ивуар, Кувейт, Кыргызстан, Лесото, Либерия, Маврикий, Мавритания, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мозамбик, Непал, Нигер, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Руанда, Свазиленд, Сенегал, Сингапур, Суринам, Сьерра-Леоне, Таиланд, Туркменистан, Уганда, Центральноафриканская Республика, Шри-Ланка, Эритрея, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка

En ese sentido, la delegación de Madagascar apoya el plan para fortalecer los recursos humanos calificados y aumentar los recursos financieros en proporción con su carga de trabajo
В связи с этим делегация Мадагаскара поддерживает план, направленный на укрепление его квалифицированных людских ресурсов и увеличение объема его финансовых ресурсов пропорционально объему его работы