Basílica de San Lorenzo de Florencia
Сан-Лоренцо
basílica oor Russies
basílica
es
En la arquitectura romana, edificio de planta rectangular, dividida en naves por hileras de columnas, destinado a funciones públicas (comercio, administración de justicia, etc.). También se utilizaba para las reuniones de las primeras comunidades cristianas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
базилика
[ бази́лика ]
es
edificio utilizado como lugar de culto cristiano
ru
тип христианской церкви
Se mete para practicar su prédica en la basílica.
Он пробирался в базилику, чтобы попрактиковаться в проповедовании.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Este hotel con encanto está totalmente equipado y le ofrece una buena ubicación en el centro histórico, cerca de la basílica Santa Maria Maggiore y a pocos pasos de los lugares más interesantes y románticos de Roma.
Этот очаровательный, всесторонне оборудованный отель удобно расположен в историческом центре города, недалеко от Базилики Санта Мария Маджоре, в нескольких шагах от самых интересных и романтически мест Рима.Common crawl Common crawl
No le había contado a nadie la escena en la basílica de San Pedro; sólo que el Papa había muerto.
Он никому не рассказывал о подробностях сцены в базилике святого Петра — только то, что папа мертв.Literature Literature
Marco aún no había entrado en la catedral, la basílica de San Petronio.
Марко не был еще в главном соборе, базилике Святого Петрония.Literature Literature
¡Voy a decir adiós a Enrico Basilica!
Я распрощаюсь с Энрико Базиликой!Literature Literature
¿Qué le dirás a tu hermana, Basilico?
Что ты расскажешь сестре, Василий?Literature Literature
Excelente ubicación (sector peatonal tranquilo al lado de la Basílica y cerca de restaurantes, comercio elegante y sitios de interés), muy buenas instalaciones (hotel renovado recientemente) y atención. La habitación reservada era la misma de las fotos y las indicaciones.
Очень удобное расположение отеля по отношению к достопримечательностям, прекрасный вид из окна. Вкусные завтраки.Common crawl Common crawl
Se produjeron batallas en toda regla en calles y plazas, las basílicas se inundaron de sangre.
Дошло до форменных сражений на улицах и площадях, базилики были залиты кровью.Literature Literature
Purifiquemos los patios exteriores del templo, comenzando por la basílica del rey Herodes.
Очистим внешние дворы Храма и начнем с базилики царя Ирода.Literature Literature
Ahora mismo tenemos que entrar en la basílica, y estoy seguro de que sabe usted por qué.
Сейчас нам необходимо попасть в собор, и, не сомневаюсь, вам известно, с какой целью.Literature Literature
Desde 1951, por decreto de El Vaticano, se realizó la coronación canónica de Nuestra Señora de las Lajas y el santuario fue declarado basílica en 1954.
Собор Лас-Лахас получил каноническую коронацию от Ватикана в 1951 году [анг] и был провозглашен базиликой в 1954 году.gv2019 gv2019
El estadio Cuauhtémoc fue proyectado en 1965 por el arquitecto mexicano Pedro Ramírez Vázquez, quien también diseñó el estadio Azteca y la basílica de Guadalupe.
Стадион Куаутемок был спроектирован мексиканским архитектором Педро Рамиресем Васкесем, который также работал над возведением стадиона Ацтека и базилики Святой Девы Гваделупской.WikiMatrix WikiMatrix
«¡Si llueve, todas a la basílica!»
«Если пойдет дождь, все в базилику!»Literature Literature
Ubicado cerca de la plaza San Marco con su maravillosa basílica, del palacio Ducale y del puente de los Suspiros. Dispone de habitaciones simples y acogedoras, ofreciendote la posibilidad de sentir la vida veneciana.
Отель, находясь в нескольких шагах от площади Св. Марка со своей знаменитой Базиликой, Дворцом Дожей и Мостом Вздохов, располагает простыми, но комфортными комнатами и предлагает возможность открыть для себя венецианскую жизнь.Common crawl Common crawl
La basílica fue construida en 1903 por iniciativa de Monseñor Luis Dartois, primer Vicario Apostólico de Dahomey, fue terminada en 1909.
Строительство церкви было начато в 1903 году по инициативе первого епископа Апостольского викариата Луи Дартуа и было закончено в 1909 году.WikiMatrix WikiMatrix
—grité, levantando la vista hacia la cúpula blanca de la basílica que se erigía en lo alto de la colina.
— Они направляются к Сакре-Кер, — проорала я, глядя на белый купол базилики, расположенной на вершине холма.Literature Literature
Cuatro años más tarde, su cuerpo fue trasladado en secreto a la gran basílica erigida por el hermano Elías.
Четыре года спустя его тело втайне перевезли в великую базилику, построенную братом Илией.Literature Literature
Por supuesto, algunos de ellos quieren escuchar a Enrico Basilica.
Разумеется, некоторые придут послушать Энрико Базилику.Literature Literature
La red de calles, el foro rodeado por una columnata jónica y otros muchos edificios tales como una sala de dos naves que más tarde se convirtió en una basílica y otros edificios públicos han sido descubiertos.
Сеть улиц, форум, окруженный ионической колоннадой и многими зданиями, двухнефное помещение, позже перестроенное в базилику, и прочие общественные здания были обнаружены в ходе раскопок.WikiMatrix WikiMatrix
El interior del recinto tenía un volumen diecisiete veces mayor que el de la basílica de San Pedro.
Кубатура зала должна была бы быть в 17 раз больше объема собора Петра.Literature Literature
Lo que se necesita es que el Consejo y sus miembros, particularmente sus miembros permanentes, obliguen de inmediato al Gobierno de Israel a que levante el sitio al legítimo Presidente electo del pueblo palestino, el Presidente Arafat, y ponga fin a toda la profanación de los lugares sagrados cristianos e islámicos, especialmente la Basílica de la Natividad, que sigue siendo rehén de la agresión israelí.
От Совета и его членов, в особенности его постоянных членов, требуется незамедлительно принудить израильское правительство прекратить осаду штаб-квартиры президента Арафата, законно избранного президента палестинского народа, и заставить Израиль прекратить осквернение христианских и исламских святынь, в частности церкви Рождества, которая по-прежнему является заложником израильской агрессии.UN-2 UN-2
El papa Juan conducirá la procesión a la basílica.
Папа Иоанн поведет процессию к базилике.Literature Literature
Pero en cualquier caso, no será antes de esta noche, cuando la basílica esté cerrada al público.
Как бы там ни было, это будет не раньше наступления ночи, когда собор закроют для посетителей.Literature Literature
Por las noches, el ambiente elegante del hotel La Griffe asegura la relajación. Visite el restaurante y elija entre cocina mediterránea o internacional; también puede probar un cóctel en el bar de la azotea mientras contempla la basílica de San Pedro y el palacio Quirinale.
Попробуйте коктейли в баре на крыше, откуда открывается великолепный вид на базилику Святого Петра и дворец Квиринале.Common crawl Common crawl
Me puse a mirar la plaza con su sólida basílica y enseguida descubrí al hombrecillo del bastón y el sombrero de fieltro.
Я оглядел площадь перед массивным собором и вскоре заметил маленького человечка с тросточкой и в фетровой шляпе.Literature Literature
Fue sepultada en la Real Basílica de Saint Denis el 4 de julio, realizándose un segundo servicio el 21 de julio.
Генриетта была похоронена в королевской базилике Сен-Дени 4 июля, ещё одно богослужение прошло 21 июля.WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.