brizna oor Russies
brizna
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
травинка
[ трави́нка ]
Una hoja atada a un palo con una brizna de hierba.
А это — лист, привязанный травинкой к палке.
соломинка
[ соло́минка ]
стебель
[ сте́бель ]
стебелёк
[ стебелё́к ]
пучок
[ пучо́к ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Rabioso, el hermano de Ramsés arrancó briznas de hierba, las lanzó al viento, se levantó y dio algunos pasos.
Разгневанный брат Рамзеса сорвал несколько травинок, бросил их по ветру, поднялся и сделал несколько шагов.Literature Literature
El otro no respondió y siguió mirando la brizna de hierba mientras sonreía mansamente.
Тот не отозвался, продолжая заниматься травинкой и робко улыбаясь.Literature Literature
Esperad: aquí en la espalda os han quedado unas briznas de hierba... Sí, vámonos.
Погодите, к спине у вас пристала травинка... Ну вот, теперь все, можно идти.Literature Literature
En ese sitio tuvo que haber alguna vez almacenes o soldados arrieros, pues entre la nieve se veían briznas de paja.
А вот тут раньше, похоже, были склады и стояли мулы, потому что сквозь снег видны были стебельки соломы.Literature Literature
Rastrean e imploran briznas de conocimientos en el extranjero, rapiñando como cheshires para sobrevivir.
Они разыскивают и вымаливают у иностранцев знания, словно чеширы, роются в отбросах ради выживания.Literature Literature
Sin ella, se sentiría como una brizna de paja arrastrada por el viento a su antojo.
Без нее они чувствовали бы себя колеблемым тростником, что трепещет на ветру, склоняясь в разные стороны.Literature Literature
No he tenido noticias tuyas, no tenía ni una brizna de hierba y los nervios empezaban a ponérseme de punta.
От тебя не было никаких известий, у меня кончилась травка и жутко разбушевались нервы.Literature Literature
El estanque ya no está y nos hallamos bajo un árbol, así que está claro que es otra brizna de césped, cortada más tarde.
Пруд исчез, теперь мы сидим под деревом, так что это другая травинка, другой обрывок.Literature Literature
Suspiro con la cabeza pesada, llena de briznas de pesadillas.
В голове туман, обрывки кошмаровLiterature Literature
Desde la valla de la fábrica hasta la cima de la montaña no se veía una brizna de vegetación.
От заводского забора до вершины горы не росло ни одной травинки.Literature Literature
Arranqué una brizna de hierba seca y empecé a chuparla.
Я сорвал стебелек сухой травы и принялся его жеватьLiterature Literature
Escupió una brizna de tabaco y gesticuló hacia el pelirrojo: —A mi hija también le chiflan los coches.
Он снял с языка крошку табака и повернулся к своему охраннику: — Моя дочь тоже без ума от автомобилей.Literature Literature
El polvo del sol naciente acariciaba las briznas de lilas dispuestas delante de ella en un jarrón azul de China.
Золотые лучики восходящего солнца нежно коснулись лепестков лилии, одиноко стоящей в китайской вазе напротив.Literature Literature
En Silvère, las briznas de ciencia robada no hicieron sino acrecentar las exaltaciones generosas.
В Сильвере же эти клочки украденных знаний только разжигали его благородный пыл.Literature Literature
Como dice el proverbio asirio: «La brizna de hierba más alta es la primera que siega la guadaña».
Как гласит поговорка, «высокую травинку скашивают первой».Literature Literature
—Oh, estaba pensando en ir a cenar y dar un bonito paseo en barco para ver las briznas.
— О, я думал, возможно, ужин и милая прогулка на лодке, чтобы увидеть огоньки.Literature Literature
Aunque toda la granja... cada árbol y cada brizna de hierba se marchiten.
Даже если вся ферма целиком – каждое ее дерево, каждая травинка – исчезнет.Literature Literature
La luz de las briznas de fuego es tenue, pero al menos no estará de nuevo atrapada en la oscuridad.
Свет пламени тусклый, но, по крайней мере, она не окажется снова в ловушке в темноте.Literature Literature
Y habría salido corriendo, si no hubiera llevado oculta, en un escapulario mugroso, una brizna de yerba del Tíbet.
Он бы и сбежал, если бы тайно, в грязной ладанке, не носил травинку из Тибета.Literature Literature
O más bien las briznas que contiene han dejado de ser accesibles, como si estuvieran oscurecidas por otra cosa.
Вернее, те обрывки картин прошлого, которые в ней есть, теперь недоступны, словно закрашены чем-то темным.Literature Literature
Si Kent decidía defenderse, el anciano lo segaría como la hoz a la brizna de paja.
Если б Кент соизволил защищаться, он бы перерубил старика, точно серп хлебный колос.Literature Literature
Pero los que todavía viven, aquellos a los que aún les queda una brizna de la ética médica... -Hizo una pausa-.
Но те, кто еще жив... те, у кого осталась хоть капля врачебной этики... Она помолчалаLiterature Literature
Por tanto, ¿podía confesar que había insultado así a aquella señorita por una brizna de hierba?
Как же он мог теперь признаться, что так грубо оскорбил девушку из–за какой–то травинки?Literature Literature
Para que sea más vinculante y solemne, el juramento debe hacerse por la vida de algo, aunque apenas sea una brizna de hierba.
Чтобы она была наиболее прочной и серьезной, клясться нужно чьей-либо жизнью, даже если это жизнь всего лишь травинки.LDS LDS
La tregua olímpica decretada por los # uegos de Invierno pueden ser esa brizna de esperanza
Такой искрой надежды может быть Олимпийское перемирие, объявленное на период девятнадцатых Зимних игрMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.