entrenarse oor Russies

entrenarse

werkwoord

Repetir una actividad como forma de mejorar sus habilidades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

тренироваться

[ тренирова́ться ]

werkwoord impf

Dijo que quería entrenarse.
Вы же хотели тренироваться.

учиться

[ учи́ться ]

werkwoord impf

научиться

[ научи́ться ]

werkwoord pf

натренироваться · обучиться · обучаться

voorbeelde

Cuando una bruja cumple #, deja la casa por un año para entrenarse
Когда ведьме исполняется #, она улетает из дома на год для стажировки

Había dedicado semanas a entrenarse para manipular aquella arma pesada.
Она несколько недель училась управляться с тяжелым оружием.

—Mis tropas necesitarán tiempo para entrenarse.
– Моим солдатам нужно время для подготовки

Ahora nunca sabremos si las hormigas pueden entrenarse para clasificar tornillos.
Теперь мы, может никогда не узнаем, можно ли научить муравьев сортировать винтики в космосе.

Los refugiados que habían decidido entrenarse ascendían a unos veinticinco mil.
Беженцев, которые решили тренироваться, набралось уже почти двадцать пять тысяч.

Olver aún no había ido a entrenarse con ellos, pero lo haría.
Олвер еще не тренировался с ними, мог бы.

Rolfe no estaba acostumbrado a tener un escudero tan joven, y tampoco disponía de tiempo suficiente para entrenarse.
Рольф не привык к столь юному оруженосцу, и времени теперь у него было слишком мало для того, чтобы обучать юношу.

Por eso los Jedi deben entrenarse desde una edad tan temprana.
Именно поэтому джедаи должны начинать обучение в таком раннем возрасте.

En la experiencia de Matthieu, la felicidad es una habilidad que puede entrenarse.
Исходя из опыта Матье, счастье — это навык, который можно тренировать.

De joven, Andrei (segunda fila, tercero desde la izquierda) dejó su hogar en Siberia para entrenarse en la actual San Petersburgo como atleta profesional.
Молодой человек, Андрей (третий слева во втором ряду) уехал из Сибири в Ленинград (ныне Санкт-Петербург), чтобы совершенствовать свое спортивное мастерство.

Entrenarse a sí mismo con este libro, sin embargo, tomará más tiempo que aprender con un entrenador.
Правда, самостоятельное обучение по книге занимает больше времени, чем занятия с тренером.

El representar usted con apego a la realidad a ese amo de casa, y observar cómo el discursante estudiantil maneja la situación, le ayudará a entrenarse para ser eficaz en el ministerio.
Представленный тобой живой портрет хозяина квартиры и обращение внимания на то, как справляется с обыгрываемой ситуацией тот, кому была поручена речь, поможет тебе учиться быть успешнее в служении.

Regresarían a Los Ángeles y él comenzaría a entrenarse.
Они вернутся в Лос-Анджелес, и он начнет тренироваться.

El objetivo final del enfoque orientado hacia la capacidad debe ser el mejoramiento de las normas para entrenarse y la ampliación del apoyo al entrenamiento.
Конечной целью подхода на основе имеющихся сил и средств должно быть совершенствование стандартов учебной подготовки и обеспечения поддержки в этой области.

Así pues, Joe Mackenzie pudo entrenarse con aviones de combate.
Таким образом, Джо Маккензи получил шанс пройти обучение на истребителях.

De hecho, con todo lo que haga podría entrenarse a sí mismo para cuestionar todos sus comportamientos reiterados.
По сути, вы должны задавать себе этот вопрос в любой ситуации, связанной с вашим повторяющимся поведением.

Consideran que el portar un arma o entrenarse en alguna forma de arte marcial es una protección contra asaltos.
Владение оружием или тренировка в каком-нибудь виде спортивной борьбы считается гарантией против нападения.

Se trata de entrenarse para crear calma, silencio y aprender a observar lo que sucede en el interior de uno mismo.
Просто нужно воспитать в себе умение сохранять покой, тишину и наблюдать при этом, что происходит внутри вас.

—preguntó Gabriel, que estaba vestido de combate, como si tuviera la intención de entrenarse después del desayuno.
- спросил Габриэль, который был одет, так, как будто собирался идти тренироваться после завтрака.

Empezó a pasear en bicicleta los domingos y durante la hora libre, para entrenarse.
Начал кататься на велосипеде по воскресеньям и в свободный час, чтобы прокачать ноги.

Los elefantes podían entrenarse para ejecutar a los prisioneros de muy variadas formas, prolongando la agonía hasta una muerte lenta mediante torturas o matando rápidamente a la víctima simplemente aplastándole la cabeza.
Слоны могут быть обучены для казни заключённых в различных формах, и их можно научить, как продлить агонию жертвы, причинить медленную смерть от пыток или быстро убить осуждённого, поставив ему ногу на голову.

El objetivo de estos centros es garantizar las condiciones necesarias para la rehabilitación física y deportiva de las personas con discapacidad, prestarles servicios de mejora de la salud y brindar a deportistas paralímpicos y sordolímpicos la posibilidad de perfeccionarse y entrenarse.
Целью создания центров является обеспечение условий для физкультурно-спортивной реабилитации и предоставления оздоровительных услуг лицам с инвалидностью, а также обеспечение условий для учебно-тренировочного процесса спортсменов-паралимпийцев и дефлимпийцев.

¿Entrenarse para qué?
Каких тренировок?

Al elegir los sitios para entrenarse y organizarse, los terroristas se ubican sistemáticamente en medio de zonas civiles con el objetivo expreso de defenderse contra posibles medidas preventivas
Выбирая место для подготовки и организации своих сил, террористы обычно располагаются в районах, где проживает гражданское население, преследуя конкретную цель- иметь возможность для самообороны в случае возможных превентивных действий

Por otra parte, si en el Afganistán cedemos ante la insurgencia y ante Al-Qaida, otros grupos terroristas y Al-Qaida volverán, una vez más, desde ese santuario, a conspirar, a entrenarse y a lanzar ataques contra el resto del mundo.
И если в Афганистане мы уступим повстанцам и «Аль-Каиде», другие террористические группы и «Аль-Каида» вернутся, и из этого убежища опять будут планировать, готовить и совершать нападения на весь мир.