Seminario Interregional sobre políticas y planificación para la explotación de recursos minerales en los países en desarrollo
межрегиональный семинар по вопросам политики и планирования освоения полезных ископаемых в развивающихся странах
explotación oor Russies
explotación
es
en el argot de la costa caribe de colombia específicamente en barranquilla significa darle mucho uso a algo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
эксплуатация
[ эксплуата́ция ]
Argentina tiene gas, pero no tiene la infraestructura necesaria para la explotación y producción del mismo.
У Аргентины есть газ, но нет необходимой инфраструктуры для его эксплуатации и переработки.
разработка
[ разрабо́тка ]
Se ha suspendido la explotación minera en espera de que se determine si tiene efectos dañinos.
В ожидании решения о том, являются они вредными или нет, приостановлены горнорудные разработки на землях коренных народов.
добыча
[ добы́ча ]
Hay que procurar suspender las licencias de explotación minera de las empresas en que hay niños trabajando.
Необходимо предпринять усилия для отзыва лицензий на горную добычу у компаний, использующих в этих операциях детский труд.
использование
[ испо́льзование ]
Las actuales políticas de intercambio de carbono, en la práctica, favorecen la mayor explotación de esos combustibles.
что нынешняя политика в области углеродных квот на практике способствует дальнейшему использованию соответствующих видов топлива.
применение
[ примене́ние ]
La revolución verde del pasado vino marcada por los adelantos tecnológicos y la explotación intensiva.
«Зеленая революция» прошлых лет основывалась на широком применении новых технологий и требовала большого объема ресурсов.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Curso práctico sobre el aprovechamiento y la explotación de la energía geotérmica en los países en desarrollo
семинар-практикум по вопросам освоения и использования геотермальной энергии в развивающихся странах
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Existe una Secretaría Ejecutiva que busca erradicar el trabajo infantil y protección de la adolescencia y el grupo articulador contra la explotación sexual comercial de niños, niñas y adolescentes
Америка должна брать лучших на работу.Будь лучшим- получишь работуMultiUn MultiUn
Refiriéndose al párrafo 41 del documento A/57/402, pregunta si el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo preparará el informe correspondiente.
Истребители запущеныUN-2 UN-2
• Plan Nacional de Acción contra la explotación sexual comercial de la infancia
Да, может быть в Художественной школеMultiUn MultiUn
Informe relativo a un contingente sobre explotación y abusos sexuales cometidos por un miembro del personal de mantenimiento de la paz de la MINUSCA
Свадьба, что ли?UN-2 UN-2
La MONUSCO prestó apoyo logístico mensual y apoyo en función de las necesidades en ejercicios de validación realizados en 40 explotaciones mineras en todas las provincias orientales.
Беккет, на пару словUN-2 UN-2
No obstante, el Comité sigue preocupado por el bajo nivel de coordinación entre las instituciones y la asistencia insuficiente a las víctimas de explotación sexual, así como por la información que ha recibido, según la cual el número de niños víctimas de explotación sexual podría estar aumentando, en particular entre los niños de la calle.
Тогда они могут прийти ко мнеUN-2 UN-2
Mientras que los ingresos derivados de la explotación de los recursos naturales van a parar a regiones distintas de las que habitan los pueblos indígenas, las consecuencias negativas, incluido el aumento del riesgo de desastres, se quedan ahí
Происходит что- то непонятноеUN-2 UN-2
Se calcula que en # el ingreso neto de explotación procedente de la venta de tarjetas y artículos de regalo (antes de la deducción de los fondos de inversión) y después de la disminución de los gastos de explotación será de # millones de dólares, frente a las últimas estimaciones de # de # millones (véase el cuadro
Нам нужен хороший скаутMultiUn MultiUn
Asimismo, el PMA se guía por los principios de “no perjudicar” y de protección, incluida la protección contra la explotación y el abuso de las personas a las que presta asistencia.]
Не она якшается с убийцами, а твоя подружка!UN-2 UN-2
Una vez deducidos los gastos distintos de los de explotación (reserva y ajustes por fluctuaciones cambiarias y ajustes de años anteriores, de haberlos), el total de ingresos netos derivados de la venta de tarjetas y regalos del UNICEF y de actividades de recaudación de fondos del sector privado ascendió en # a # millones de dólares, lo que representa un aumento de # millones ( # %) respecto del total de ingresos netos de # millones de dólares registrado en # que incluyó un legado extraordinario de # millones de dólares
И так, меня зовут Майкл Скарн, и я здесь, чтобы сказатьЯ станцую Скарн в обычном виде ты прыгаешь направо, и ты трясёшь рукой затем ты прыгаешь налево, и ты трясёшь этой рукой ты встречаешь новых друзей, ты связываешь нити и вот как ты танцуешь Скарн ты прыгаешь направо, и ты трясёшь рукой затем ты прыгаешь налево, и ты трясёшь этой рукой встречаешь новых друзей, связываешь эту нить вот как ты танцуешь Скарн ты прыгаешь направо иMultiUn MultiUn
Insta a los Estados Miembros a que adopten medidas, incluida, cuando proceda, legislación, destinadas a penalizar todos los aspectos del uso indebido de la tecnología para cometer delitos de explotación sexual de niños y a que consideren, de conformidad con el derecho nacional e internacional, la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para detectar y retirar de Internet imágenes conocidas de abuso sexual de niños y para facilitar la identificación de los responsables del abuso o la explotación de los niños;
Теперь на другую сторонуUN-2 UN-2
Los mecanismos vigentes de prevención e investigación de casos de explotación y abuso sexual se mantendrán en el marco de la UNIOSIL
Слушайте, я хочу рассказать вам кое- что ребятаMultiUn MultiUn
Aunque la Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada por un gran número de Estados, en muchas regiones del mundo los niños siguen viviendo en situaciones de privación socioeconómica y siguen siendo víctimas de conflictos armados, explotación sexual, pobreza y el SIDA.
Я полностью ознакомился с делом Бэрроуза, Сара, но я никогда ни о чем подобном не слышалUN-2 UN-2
Un representante indígena del Consejo Internacional de Tratados Indios dijo que, desde la creación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 1995 para aplicar los acuerdos comerciales multilaterales y eliminar los llamados obstáculos al libre comercio, el desarrollo impuesto había aumentado progresivamente en tierras indígenas, lo que acarreaba el vertido de desechos tóxicos y radiactivos, la emisión de contaminantes orgánicos persistentes y plaguicidas tóxicos, la explotación minera a cielo abierto, la perforación de pozos petroleros, la deforestación y las inundaciones provocadas por represas hidroeléctricas.
Наш правитель Генрих VI, король Англии и Франции...... передал нам эту девушку, обвиняемую в ереси...... для свершения ее судаUN-2 UN-2
Camboya se congratuló de la aprobación por el Parlamento de Suiza del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos y la firma en 2010 del Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual.
Таких не так многоUN-2 UN-2
En lo que respecta a la conducta y la disciplina, el subprograma seguirá haciendo hincapié en la conducta de todo el personal de las misiones de paz y en su formación específica sobre las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso mediante la capacitación obligatoria de todas las categorías del personal en asuntos relacionados con la explotación y los abusos sexuales.
Все в порядке не беспокойтесьUN-2 UN-2
g) Elaborar planes para la reinserción en la sociedad de las mujeres y los niños que hayan sido objeto de explotación, velando por que lleven vidas productivas en su seno
А тебя грызет совестьMultiUn MultiUn
Al Consejo y la Asamblea también les preocupó la construcción acelerada de asentamientos por parte de Israel; la construcción del muro dentro del Territorio Palestino Ocupado; la explotación de los recursos naturales palestinos; el aumento de las demoliciones de viviendas y la destrucción de instituciones económicas, tierras agrícolas e infraestructura; la revocación de derechos de residencia de los palestinos dentro de la Jerusalén Oriental ocupada y en sus alrededores; y la continuación de las operaciones militares israelíes y la política israelí de imponer cierres y severas restricciones a la circulación de personas y bienes, incluido lo que constituye de hecho un bloqueo de la Franja de Gaza.
Лучше она, чем ты БобUN-2 UN-2
Una inquietante tendencia que parece ir en aumento es la explotación sexual de las mujeres migrantes[footnoteRef:22].
Ну, не очень удачная метафора, но для меня барьер- это влюбиться и жениться, а для него... сдохнутьUN-2 UN-2
Consciente de que el vínculo que existe entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de dichos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África, y especialmente en la República Democrática del Congo,
Да, как будтоUN-2 UN-2
Algunos han sostenido que, a ese efecto, se podría considerar que una embarcación de pesca es un lugar de extracción o explotación de recursos naturales, porque los peces son recursos naturales.
Фумитсу.Фумитсу?UN-2 UN-2
Exhorta a que se establezcan nuevos niveles de cooperación entre los gobiernos y los organismos nacionales y regionales encargados de hacer cumplir la ley con objeto de luchar contra el incremento de la trata con fines de prostitución de mujeres y niños, la mundialización de esta industria y el uso indebido de la Internet para promover y llevar a cabo actos de trata sexual, turismo sexual, violencia sexual y explotación sexual.
Может быть, тебя дома ждутUN-2 UN-2
El acceso de las mujeres rurales al crédito, los préstamos para la explotación avícola y los servicios de comercialización
Я хорошо провела времяUN-2 UN-2
Política de explotación de los yacimientos de diamantes
Я чувствую этоUN-2 UN-2
Por ejemplo, en las grandes explotaciones agrícolas, como las plantaciones de aceite de palma y de caucho, los propietarios de la empresa han construido residencias para que los empleados habituales vivan con sus familias de forma adecuada.
Спокойной ночи, дорогаяUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.