gallinazo oor Russies

gallinazo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

стервятник

[ стервя́тник ]

naamwoord

бабник

[ ба́бник ]

naamwoord manlike

донжуан

[ донжуа́н ]

naamwoord manlike

казанова · ловелас · юбочник · гриф-индейка · дамский угодник

voorbeelde

Dedúcese de tales hechos que el cóndor, como el gallinazo, debe ser considerado hasta cierto punto como un ave gregaria.
На основании этих фактов кондора, как и гальинасо, нужно считать до известной степени стадной птицей.

Y espero que al viejo gallinazo le den espasmos.
Надеюсь, икота у него перейдет в судороги.

También hay quienes, al igual que el sitio humorístico El Gallinazo, consideran a Noriega parte del pasado y hay otros vivos turbios que deben ser llamados a cuenta:
И наконец, есть третья категория людей, как, например, создатели юмористического веб-сайта El Gallinazo, которые считают, что Норьега остался в прошлом и по свету ещё ходят те, к кому у панамского народа есть вопросы и кто должен понести ответственность за содеянное:

Y si queda algo de él, ni los gallinazos se lo comerían, y los huesos ya se los llevarán los perros.
На то, что осталось, и птицы-то не польстятся, а кости растащат собаки.

¡Él allá disfrutando de semejante espectáculo, y yo aquí viendo volar gallinazos sobre los botaderos de cadáveres!
Он будет наслаждаться подобным зрелищем, а я — наблюдать за грифами над кучей трупов?!

A media distancia había una barraca de un solo cuarto con un gallinazo encorvado en el techo.
А дальше, на среднем расстоянии, стояла однокомнатная хижина, и на крыше ее – горбящийся гриф.

La casa se hundía, sí, y el señor Lucas se alimentaba de esas ruinas, como un gallinazo de basuras.
А дом-то и вправду рушился, а сеньор Лукас кормился на развалинах, как стервятник на помойке.

A media distancia había una barraca de un solo cuarto con un gallinazo encorvado en el techo.
А дальше, на среднем расстоянии, стояла однокомнатная хижина, и на крыше ее — горбящийся гриф.