gemido
вой · вопль · вытьё · плакать · стенание · стон
gemir oor Russies
gemir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
стонать
[ стона́ть ]
ru
жаловаться, ныть
El soldado gemía de dolor.
Солдат стонал от боли.
выть
[ вы́ть ]
Solía escucharlos gemir en mis sueños.
– аньше € слышал во сне, как они воют.
мяукать
[ мяу́кать ]
Si ella gime, pregúntale qué está mal.
Если она будет мяукать, спроси, в чем дело...
хныкать
[ хны́кать ]
I silencio mientras gemido hu hu.
Я молча, пока он хныкать ху ху.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con los ojos desencajados, la señorita Millie sólo podía agarrarse al brazo de Block y gemir.
Дверь была открытаLiterature Literature
La noche era oscura y muy callada, sin más ruido que el melancólico gemir del viento entre la arboladura.
Ну, наконец- тоLiterature Literature
Deje de gemir
Я никогда не носила свой Г. А. Л. О., а я галлюцинировала так же сильно, как и все остальныеopensubtitles2 opensubtitles2
Yo iré por detrás, daré un golpe en la ventana y gemiré.
Слуховой аппарат вынутLiterature Literature
Irene se puso a gemir a mis espaldas, de miedo, de dolor, a causa de la conmoción y el desconcierto.
Но вам меня не понятьLiterature Literature
El viento sollozaba inconsolablemente allí, y los edificios parecían gemir y temblar a su paso.
Я никогда не паникуюLiterature Literature
Los mutantes se impacientaron: uno tiraba de la cadena y rugía, el otro empezó a gemir lastimeramente.
Это последний раз, когда мы все вместе проводим уикендLiterature Literature
Te estremecerás y gemirás.
Это мы в салоне курили!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siguieron subiendo hasta que Isabelle empezó a gemir a cada paso, pero Eduardo no les daba tregua.
Черт тебя возьми!Literature Literature
Puedo esconderme y gemir en un manicomio.
Может быть, казалось, что я неважно выгляделLiterature Literature
Consumido estoy a fuerza de gemir; Todas las noches inundo mi lecho, Y con mis lágrimas humedezco mi estrado.
И мы оба это знаемLiterature Literature
La escuchamos gemir a lo lejos, no por el conductor, sino por el automóvil.
Я отказывался... от всех радостей жизни, даже сексаLiterature Literature
Yo proseguí: «La oí gemir y entré a ver.
Так или иначеLiterature Literature
Reír y cantar, creo que vale más que llorar y gemir.
Я это слышу уже месяцLiterature Literature
No tuvo escrúpulo alguno en acabar de despertarlo, ni se inmutó cuando la criatura empezó a gemir y a llorar.
Когда мы были в школе, я помню единственное что заботило Лану Лэнг это...... блеск для губ и помпоныLiterature Literature
Se mordió los labios para que Orfeo no lo oyera gemir, se apretó la mano contra el corazón.
Запомните: гипогрифы- очень гордые существа и очень ранимыеLiterature Literature
Y sus ojos estaban abiertos, sin respirar ni gemir.
Что?- Я серьёзноLiterature Literature
—Vea, ¡estoy harta de oírlo gemir acerca de su condición de esclavo!
Но в неё стрелялиLiterature Literature
—Vuelves a gemir una vez más —le advirtió con un susurro ronco—, y te arrastraré al primer rincón oscuro que encuentre.
Быть знаменитым – значит вести себя как знаменитостьLiterature Literature
Se echó a llorar y a gemir como un niño.
Ну ладно.Ладно, я еще одну сделаюLiterature Literature
Seguimos sentados así durante varios minutos, el vampiro inmóvil mientras yo temblaba y castañeaba e intentaba no gemir.
Я не собираюсь вести себя, как обидчивый ребенокLiterature Literature
No tendría que gemir y presentar la propia miseria ante las narices y los ojos de la gente.
Это не такая дрочильная игра, так ведь?Literature Literature
La torre entera reaccionó a la potencia del golpe; el hielo negro del que estaba hecha pareció gemir y soltar un grito.
Ты выглядишь великолепно.Как всегдаLiterature Literature
Ahora es mi turno de gemir mientras él se da un festín con cada uno.
Давай же, Чак. отпустиLiterature Literature
Masha empezó a gemir y abrió los ojos, pero no vio nada excepto tinieblas latiendo, chisporroteando.
У него больше прав быть здесь, чем у тебяLiterature Literature
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.