jovialidad oor Russies
jovialidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
жизнерадостность
[ жизнера́достность ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para Stacey, la continua jovialidad de Julie era como la tortura china de la gota de agua.
Ромео был возмездия орудьемLiterature Literature
Podemos esperar que su promesa de belleza, su reto de verdad, su redefinición de la bondad, su impredecible jovialidad sean difíciles de abandonar aún en tiempos inciertos y peligrosos.
Да, но я забыл!News commentary News commentary
—Nos podrían enterrar juntos —dice William con gran jovialidad.
Федерацию,Клиногонов, Ромулан и других наших противниковLiterature Literature
Fandor chocó su vaso con el del inspector, bastante sorprendido de la jovialidad de Juve.
К слову сказать, я подправил ваши брюки.Можете их потом забратьLiterature Literature
—dijo ella volviéndose de nuevo hacia Birkin con la misma jovialidad, ahora que iba a hacer algo con él.
Ты на их стороне?Literature Literature
–A mí todo se me cura deprisa -respondió con una jovialidad exagerada, y se metió una uva en la boca.
Он не может знать больше, чем знают лучшие из лучшихLiterature Literature
¿Y la «jovialidad griega» del helenismo tardío, tan sólo un arrebol de crepúsculo?
Эти парни вам по- настоящему дорогиLiterature Literature
—pregunta Colin, todavía con jovialidad pero con una sombra de suspicacia en los ojos.
Эй, мне интересно, если тебе интересноLiterature Literature
Adondequiera que nos volvamos a mirar, veremos armonía, hermosura, jovialidad y belleza.
Сам- то видел?- Я сзади ехал в машине сопровожденияLDS LDS
¿Dónde acabaría aquel Weimar de jovialidad intimidante?
Они прекрасныLiterature Literature
Odio que me desarropen, aún cuando estoy de buen humor, y no puedo soportar la jovialidad hasta haber desayunado.
Кардассианцы отравили большую часть нашей земли, когда уходили, и с тех пор Раканта стала бесплодной пустошьюLiterature Literature
—En realidad —añadió con jovialidad Franklin—, sólo nos falta una cosa para perfeccionar nuestro imperio anglófono.
А ты, Паприка?Literature Literature
Bueno, sí: la falsa alegría y la jovialidad de cartón piedra eran aún más insoportables que antes.
Но это мой долгLiterature Literature
Y, después, casi con la misma jovialidad—: Pero no muchos.
Я бил людей # марта и после этого, во время маршей протеста, и до пятого октября, и пятого октября, и потом.Бить людей- у меня в кровиLiterature Literature
Odiaba esos signos de exclamación, odiaba su jovialidad maníaca y desesperada.
Да ладно тебеLiterature Literature
La jovialidad francesa, grave y ligera a la vez, no perjudica a los negocios, sino al contrario.
Знаешь, тут проводят подготовительные курсыLiterature Literature
«Sois absurdo al condenar mi jovialidad, y al reprocharme que jamás esté tan alegre como cuando no estoy con vos.
И что ты собралась смотреть, домашнее видео?Literature Literature
Las fuentes biográficas de esa jovialidad de ánimo son una cosa, y otra sus premisas filosóficas.
Ну что, вы идёте?Literature Literature
Luego se pasó el dedo por el cuello de la camisa y dijo con forzada jovialidad: - Estamos en un bar, ¿no?
Я вижу формы и очертания, но довольно размытоLiterature Literature
El rostro de Ukridge se nubló por un momento, pero en seguida volvió a él la jovialidad.
На прошлой неделе, ты была убеждена, что мой пациент не боленLiterature Literature
Nunca adquirí aquella admirable cualidad colonial: la jovialidad.
А своему брату?Literature Literature
Su jovialidad era contagiosa, y todavía el secreto que estaba en medio de ellos ensombrecía su corazón.
Я бы стрелял оттудаLiterature Literature
– ¡Hunter, cabrito inglés plagado de viruela! -gritó con una jovialidad que no sentía en absoluto.
Слезай с лестницы и убирайся!Literature Literature
La cultura brota y vive, florece y fructifica en temple espiritual bien humorado —en la jovialidad.
Говорят, ты помирать собрался, проказник?Literature Literature
Serramanna desconfiaba de ese tipo de hombres, hábiles en ocultar la ambición bajo la jovialidad.
Возможно ты правLiterature Literature
158 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.