lacero oor Russies

lacero

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

живодёр

[ живодё́р ]

manlike

собачник

[ соба́чник ]

manlike

voorbeelde

" ¡ Con esta espada, yo os laceré! ".
" Этим мечом я тебя прокажаю! "

Sólo se laceró la cabeza
Он просто поранил голову

Estamos en una era de coexistencia pacífica entre los pueblos y las naciones, y este embargo lacera la conciencia colectiva universal de nuestra época.
Мы живем в век мирного сосуществования между народами и государствами, и данное эмбарго — укор нашей коллективной совести.

El bloqueo es agresivamente extraterritorial y una violación del derecho internacional que lacera la soberanía de todos los Estados.
Блокада имеет агрессивный экстерриториальный характер и является нарушением международного права, которое ущемляет суверенитет всех государств.

En cuanto lo hago, mi legado sanador deja de funcionar y el dolor me lacera el torso.
Но как только я это делаю, мое целебное Наследство перестает работать, а мой торс будто горит в огне.

Es por esta razón que el día de ayer en un evento especial hemos hecho un vehemente llamado a las primeras damas y mujeres líderes de Latinoamérica para que hagamos todos los esfuerzos que sean necesarios a fin de construir una coalición para luchar juntas contra este flagelo que lacera y amenaza la existencia de nuestros pueblos.
Вот почему на вчерашнем специальном мероприятии мы энергично призвали первых дам государств и других женщин, являющихся лидерами в Латинской Америке, сделать все необходимое для создания коалиции по совместной борьбе против этого бедствия, которое приносит несчастья нашим народам и угрожает их существованию.

La bala laceró la arteria pulmonar.
Пуля разорвала легочную артерию.

La melodía de Indiana’s Song lacera la memoria con el acto solitario, oscuro, abominable.
Мотив «Indiana’s Song» терзает память свершившимся — потаенным, сумрачным, гадким.

La Organización Mundial de la Salud ha incluido a la extrema pobreza en su Clasificación Internacional de Enfermedades, con lo que nos recuerda que, al iniciarse el siglo XXI, esta enfermedad implacable acorta o lacera la vida de más de mil millones de personas
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) включила крайнюю нищету в свою международную классификацию заболеваний, напомнив нам о том, что свыше # миллиарда человек вступили в ХХI столетие в ситуации, когда «их жизнь обрывается или несет на себе незаживающие рубцы этой безжалостной болезни»

No me duele, no me lacera la piel, pero realza el placer que ya inunda mi cuerpo.
Это не больно, не ранит кожу, только усиливает наслаждение, которое и без того уже переполнило мое тело.

Separarme de ti, no volver a verte nunca... Ese pensamiento laceró mi pecho como la herida de un ardiente puñal.
Расстаться с тобой, никогда не видеть тебя, — мысль эта пронзила мне сердце, как огненный удар кинжала!

La Organización Mundial de la Salud ha incluido a la extrema pobreza en su Clasificación Internacional de Enfermedades, con lo que nos recuerda que, al iniciarse el siglo XXI, esta enfermedad implacable acorta o lacera la vida de más de mil millones de personas.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) включила крайнюю нищету в свою международную классификацию заболеваний, напомнив нам о том, что свыше 1 миллиарда человек вступили в ХХI столетие в ситуации, когда «их жизнь обрывается или несет на себе незаживающие рубцы этой безжалостной болезни».

En dos ocasiones consiguió penetrar sus protecciones mágicas y le laceró la piel del hombro y el antebrazo.
Дважды меч сумел пробить магическую защиту мага и вспороть кожу у него на плече и на руке.

Procuramos una solución que no lacere nuestro espíritu y un nombre que refleje nuestro compromiso, nuestro deseo y nuestra decisión de lograr una coexistencia, una comunidad, una individualidad y una identidad así como nuestro sentido de pertenencia al mundo, este mundo que estamos construyendo, cuyas virtudes estamos creando y por cuyo futuro estamos luchando.
Мы ищем решение, которое не сломит наш дух, и название, в котором будет признание нашей приверженности, решимости и стремления к сосуществованию, принадлежности к сообществу, индивидуальности и самобытности, а также нашего ощущения принадлежности к миру — миру, который мы строим, чьи ценности мы утверждаем, и будущему, за которое мы боремся.

—Antes que nada, me harías un inmenso servicio extrayendo la criatura que lacera mis entrañas, un tal Firx.
– Прежде всего, будь добр, извлеки существо, которое раздирает мне внутренности, некоего Фиркса.

Según los testigos, la víctima recibió un disparo poco después; la documentación médica indica que recibió un único impacto en la espalda que le laceró el corazón.
По словам свидетелей, молодой человек был убит вскоре после этого; согласно медицинским документам, он был убит одним выстрелом в спину; пуля попала в самое сердце.

Un público blanco no los habría votado ni como el mejor grupo de laceros del año.
Никогда бы белые не проголосовали за них как за лучших ловцов мышей года.

Quizá debería decir " te lacero ".
Может, лучше просто " поразить " его?

Nuestro proceso la ofende, nuestro proceso lacera a la humanidad, nuestro proceso mortifica la justicia.
Этот процесс оскорбляет ее, задевает человеческое достоинство, унижает само понятие правосудия.

Isis ofreció a su padre una piel de animal que Anubis laceró antes de envolver con ella el cuerpo de su hijo.
Исида подала отцу ослиную шкуру, к которой Анубис, прежде чем завернуть в нее тело своего сына, прикрепил шнуры

Estamos en una era de coexistencia pacífica entre los pueblos y las naciones, y este embargo lacera la conciencia colectiva universal de nuestra época
Мы живем в век мирного сосуществования между народами и государствами, и данное эмбарго- укор нашей коллективной совести

Lo peor del caso, lo que lacera su corazón, es que Jessica cree lo que Ellos dicen.
Прискорбный факт, он разрывает Роджеру сердце, обнажая пустоту, — то, что Джессика Им верит.

Es por esta razón que el día de ayer en un evento especial hemos hecho un vehemente llamado a las primeras damas y mujeres líderes de Latinoamérica para que hagamos todos los esfuerzos que sean necesarios a fin de construir una coalición para luchar juntas contra este flagelo que lacera y amenaza la existencia de nuestros pueblos
Вот почему на вчерашнем специальном мероприятии мы энергично призвали первых дам государств и других женщин, являющихся лидерами в Латинской Америке, сделать все необходимое для создания коалиции по совместной борьбе против этого бедствия, которое приносит несчастья нашим народам и угрожает их существованию

Lacer, solo para.
Лейси, просто остановится.

La Base Naval de Guantánamo lacera la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Cuba
Ущерб независимости, суверенитету и территориальной целостности Кубы наносит и военно-морская база в Гуантанамо