lección oor Russies

lección

naamwoord vroulike

Período de aprendizaje o de enseñanza relativamente corto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

урок

[ уро́к ]

naamwoord manlike

Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие - как урок.

лекция

[ ле́кция ]

naamwoord vroulike

Simplemente no creería lo que esta lección reveló.
Вы просто не поверите, что раскрыла эта лекция.

занятие

[ заня́тие ]

naamwoord onsydig

Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
Если студенты не придут, занятие не начнётся.

Lección

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

урок

[ уро́к ]

naamwoord

учебное событие

Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие - как урок.

Soortgelyke frases

Lección de anatomía del Dr. Nicolaes Tulp
Урок анатомии доктора Тульпа

lecciones aprendidas
выводы · накопленный опыт

grupo asesor encargado de seguir elaborando metodologías para reunir las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en la labor de adaptación en los países menos adelantados
консультативная группа по дальнейшей разработке методологий выявления передовой практики и извлеченных уроков в области адаптации в НРС

voorbeelde

Sin embargo, la resolución sobre la revisión debe incluir una evaluación del enfoque esbozado en el informe del Grupo, titulado “Unidos en la acción” ( # ), así como las lecciones aprendidas a partir de ese enfoque, teniendo en cuenta las condiciones particulares y las prioridades nacionales
Вместе с тем резолюция, посвященная этому обзору, должна включать оценку подхода, изложенного в докладе данной Группы под названием "Единство действий" (А # ), а также уроков, извлеченных при применении данного подхода, с учетом национальных особенностей и приоритетов

Cuando combinamos la lectura de las Escrituras con la expresión de nuestro testimonio, siempre disfrutamos de una lección inspiradora en la noche de hogar.
Если мы сoединим чтение Священных Писаний с возможностью поделиться собственным свидетельством, то у нас всегда получится вдохновляющий урок для семейного домашнего вечера.

Estimamos que mientras el Tribunal concluye su labor, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían legar a Rwanda un centro de educación y prevención del genocidio que fuese no sólo un recordatorio del millón de víctimas del genocidio, sino también un centro de investigación y entendimiento de las lecciones aprendidas del genocidio de Rwanda, así como un centro para promover la justicia, la reconciliación y los derechos humanos
Мы считаем, что по завершении работы МУТР Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны способствовать созданию в Руанде центра по предупреждению геноцида и изучению связанных с ним вопросов, который служил бы не только напоминанием о миллионе жертв геноцида, но и центром исследований и изучения уроков геноцида в Руанде, центром содействия правосудию, примирению и укреплению прав человека

Nuestra hija y su compañera sabían que ella necesitaba un testimonio del Espíritu, que le confirmara la veracidad del libro, de modo que prepararon una lección sobre el Espíritu Santo.
Наша дочь и ее напарница знали, что ей необходимо получить свидетельство от Духа об истинности этой книги, и потому решили подготовить для нее урок о Святом Духе.

Por último, la quinta lección que hemos aprendido es que para luchar contra esa epidemia necesitamos cooperación, colaboración y una participación en los recursos.
И наконец, пятый урок заключается в том, что мы усвоили, что для борьбы с эпидемией нам необходимо сотрудничество, совместные усилия и общие ресурсы.

Fue una lección que no debe olvidarse cuando esta Organización aborde otros problemas que enfrenta la humanidad.
Это было уроком, который не следует забывать в момент, когда эта Организация рассматривает другие проблемы, стоящие перед человечеством.

Una lección de matemáticas de cuarenta minutos me parecía una eternidad.
Сорок минут математики казались целой вечностью.

Le daba un contexto para las lecciones abstractas.
Они придавали контекст абстрактным урокам.

Entre esas lecciones, hay una que es especialmente importante y en la que no está de más insistir
Среди этих многих уроков один имеет особую важность, и его трудно переоценить

Debemos llevar nuestro movimiento a las calles, donde el crimen y la indigencia son endémicos; a los colegios, donde los niños aprenden las lecciones equivocadas; a nuestras comunidades, donde es tremenda la pobreza y la armonía tan sólo una esperanza; a nuestras sociedades en las que persisten la discriminación y la exclusión; y lo que es más importante, a todas las mentes humanas para eliminar los males de la intolerancia y los prejuicios, de la ignorancia y el egoísmo.
Мы должны обеспечить, чтобы это движение охватило улицы, где уровень преступности и число бездомных достигли масштабов эпидемии; школы, где дети часто познают то, что им вообще не следовало бы знать; общины, где царит ужасающая нищета, а согласие является лишь отдаленной мечтой; наше общество, в котором продолжают процветать дискриминация и отчуждение; но главное — мы должны обеспечить, чтобы каждый человек смог освободить свое сознание от злых духов нетерпимости, предрассудков, невежества и эгоизма.

Aquí va una lección sobre la amistad.
Вот тебе урок дружбы.

R: Se necesitará cierto tiempo para poder evaluar plenamente todas las lecciones a extraer de lo sucedido en Alemania, pero cabe destacar algunos puntos.
Ответ: Потребуется время для того, чтобы полностью проанализировать уроки, которые предстоит извлечь из событий в Германии, но некоторые аспекты можно отметить.

Nuestra lección debía dar primero sólo una indicación sobre el ámbito desde el cual habla la palabra de Parménides.
В этих лекциях мы стреми лись лишь указать на ту сферу, из которой го ворит слово Парменида.

Puedo asegurar a los miembros que, tras haber aprendido una lección que le salió muy cara en términos de violencia, el pueblo liberiano está decidido a saldar sus diferencias por medios pacíficos.
Я заверяю вас в том, что после того, как мы извлекли дорогостоящие уроки из воцарившегося в свое время насилия, народ Либерии сейчас полон решимости урегулировать свои споры мирным путем.

Desde 2016, el ACNUR viene analizando las situaciones prolongadas que han comportado resultados positivos a fin extraer lecciones de la situación.
Начиная с 2016 года УВКБ анализирует затяжные ситуации, которые имеют позитивные результаты, с тем чтобы отразить накопленный опыт.

Los institutos de la red contribuirán al curso práctico con ponencias y documentos sustantivos centrados en las investigaciones realizadas y las lecciones adquiridas
Институты сети внесут свой вклад в проведение практикума, сделав свои сообщения и представив доклады по вопросам существа с упором на результаты научных исследований и извлеченные уроки

Tal vez podrían aprenderse lecciones del sector privado en lo que respecta a mejorar la distribución y la asignación de la ayuda
Можно было бы, вероятно, извлечь уроки из опыта частного сектора в плане улучшения распределения помощи

Ésta es la lección que tiene usted que aprenderse de memoria y por eso le damos tanto tiempo, para que lo consiga.
Этот урок вы должны понять сердцем – потому мы и предоставили вам для этого столько времени.

Lecciones aprendidas y posible sinergia con las actividades en curso
Полученные уроки и возможное взаимодействие с текущей деятельностью

Este no es un truco de salón, sino una lección de visualización.
Это не салонный фокус, а урок по визуализации.

Compartir las lecciones aprendidas e intercambiar información y resultados como fuentes de material de referencia.
обмен информацией об извлеченных уроках и использование обмена информацией и сведениями о достигнутых результатах в качестве источника справочной информации.

En este examen deberá subrayarse, entre otras cosas, la utilidad de las lecciones aprendidas con respecto a la rehabilitación de la tierra y los problemas del agua, el mejoramiento de los medios de subsistencia y la reducción de la pobreza y habrá que prestar especial atención a las repercusiones de las medidas adoptadas.
В ходе этого рассмотрения следует подчеркивать, в частности, полезность извлеченных уроков в области решения вопросов, связанных с управлением земельными и водными ресурсами, улучшения обеспечения средствами к существованию и сокращения масштабов нищеты и уделять особое внимание влиянию принятых мер.

¿Cuáles son esas lecciones?
Что это за уроки?

Permítaseme concluir afirmando que la comunidad internacional espera con interés la apertura de un nuevo capítulo de desarme y no proliferación, y que puede sacar lecciones y, ciertamente, confianza de los logros ya realizados y que se resumen en el éxito de la Convención sobre las Armas Químicas.
Позвольте мне в заключение сказать, что в процессе подготовки к вступлению в новый этап разоружения и нераспространения международное сообщество может извлекать уроки и черпать уверенность в том, что уже было достигнуто, примером чему является успех КХО.

Lástima que esa lección se haya olvidado.
Однако, боюсь, они забыли этот урок.