maruja oor Russies

maruja

naamwoord vroulike

hipocorístico de maría

Maruja

Soortgelyke frases

Maruja Mallo
Маруха Мальо

voorbeelde

Uno de los guardias le había dado a Maruja un barato esmalte de uñas: Purple Passion.
Кто-то из охранников дал Марухе пузырек дешевого лака для ногтей «Алая страсть».

“Si hay alguna persona dispuesta de corazón, Jehová nos recompensará con un estudiante de la Biblia”, le dijo Maruja a su hija.
Вот что Маруха сказала своей дочери: «Если хотя бы одно из наших писем попадет в руки искреннего человека, Иегова обязательно благословит нас изучением Библии».

Del 27 al 31 de octubre se registraron bombardeos aéreos en el paso de Maruj, situado al norte del valle de Kodori, cerca de la frontera con la Federación de Rusia; la parte abjasia reivindicó su autoría.
В период 27–31 октября были совершены бомбардировки с воздуха в районе Марухского перевала к северу от Кодорского ущелья, вблизи российской границы.

—Según mi tiíta Maruja, Nora creyó que el segundo telegrama se lo había enviado el verdadero Samuel —afirmó Roger.
– Моя тетя Мэри говорит, что Нора поверила в то, что вторую телеграмму ей прислал настоящий Сэмюель, – сказал Роджер.

Nadie me mira, y si lo hacen piensan que soy una maruja.
Никто и не смотрит, а если и смотрят, думают, что я просто страшная женщина.

Este sitio es peor que un patio lleno de marujas.
Тут как в деревне, все всё знают.

Pero lo que me pides escapa a mi capacidad, Maruja.
Но увы: то, о чем ты просишь, не в моей власти, Маруха.

Para lo que me ha servido hacer como la maruja de Candy... El viento sopla cada vez más fuerte.
Но я промолчала - что толку уподобляться глупышке Кэнди... Ветер завывает все сильнее.

Los otros guardias eran más indulgentes, dijo Maruja.
Другие охранники более снисходительны, сказала Маруха.

Cuando regresó a su habitación, Maruja y Beatriz ya no estaban.
Когда она вернулась в свою комнату, Маруха и Беатрис исчезли.

Una maruja que hay en la parada me cuenta que acaba de pasar el Veinticinco.
Тётушка на остановке говорит, что двадцать пятый только что прошёл.

Es lástima que mi tía Maruja no sea periodista.
Жаль, что моя тетя Мэри не журналист.

Ni por asomo imaginé que fueras la típica maruja.
Знаешь, я никогда не верил, что ты стала образцовой домохозяйкой.

Maruja, San Francisco, Buenos Aires y Acapulco.
Маруха – Сан-Франциско, Буэнос-Айрес и Акапулько.

—Maruja se lo devolvió cuando ustedes la liberaron, creo.
– Маруха отдала их вам, когда вы ее освободили?

-Y todo por el nombre de los coches -replicó Maruja.
– Все из-за названий машин, – отозвалась Маруся

—¿Dónde están Maruja y Beatriz?
– Где Маруха и Беатрис? – спросила она.

Rolando estaba atado a la cama, dijo Maruja.
«Роландо привязывают к кровати», – объяснила Маруха.

Anda, ese sitio no está nada mal... Esa colina de ahí... Mi perro no era un perro, era una maruja.
Слушай-ка, там вот совсем неплохо... Вот на том небольшом холме... Мой пес не был собакой.

Entra una maruja, mira hacia el mostrador y le suelta: ¿eso es beicon de Ayrshire?
Входит баба, смотрит на прилавок и спрашивает его: это што, ваш эрширский бекон?

Oye, Maruja, ¡pero tú estás loca!
Слушай, Маруха, да ты сумасшедшая!

—Me encantan los perros —le dije a la maruja.
– Обожаю собак, – сообщил я старушке.

—Llámame maruja y trae aquí ese culo fantástico —replicó al instante, haciendo restallar un paño de cocina hacia mí.
— Теперь зови меня Мардж, и тащи сюда свою фантастическую попку, — ответил он, взмахивая кухонным полотенцем

María Eugenia "Maruja" Martínez de Armendariz Tormenta en el paraíso (2007-2008)....
Мария Евгения "Maruja" Мартинес Armendariz Гроза в раю (2007)....

Mi princesa, una maruja... ¡Madre mía, la de tonterías que has podido decir esta noche!
Моя принцесса - клуша... Господи, сколько же глупостей ты наговорила за один вечер