mella oor Russies

mella

naamwoord, werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

mellado
зазубренный · зубчатый · изрезанный · неполное · раздробленное · шероховатый · щербатый

mellar
затупить · затуплять · иступить · тупить

Sophia de Mello Breyner
София де Мелло Брейнер

Craig C. Mello
Крейг Мелло

Melle
Мелле

voorbeelde

Sergio Vieira de Mello. El terrorismo, que destroza la infraestructura y pone en grave peligro la paz y la seguridad internacionales, sólo se podrá combatir eficazmente cuando se haya aprobado, con los auspicios de las Naciones Unidas, una convención internacional sobre medidas para eliminarlo
Эффективную борьбу с терроризмом, разрушающим инфраструктуру и представляющим серьезную угрозу международному миру и безопасности, можно вести лишь тогда, когда под эгидой Организацией Объединенных Наций будет принята международная конвенция о мерах по ликвидации терроризма

Saludamos la cooperación brindada por el Gobierno de Indonesia en el transcurso del período electoral y nos alienta sumamente la información que nos ha dado el Sr. Guéhenno en torno a la reunión prevista para el miércoles en Yakarta entre el Presidente Megawati Sukarnoputri, el Representante Especial Sergio Vieira de Mello y los miembros del Gabinete de Transición de Timor Oriental.
Мы приветствуем сотрудничество правительства Индонезии в период проведения выборов, и нас очень обнадеживает информация г‐на Геэнно о встрече между президентом Мегавати Сукарнопутри, Специальным представителем Сержиу Виейрой ди Меллу и членами Временной администрации Восточного Тимора, которая должна состояться в среду в Джакарте.

¿ Perdí algún órgano?La bala en el abdomen perforó tu estómago...... melló el intestino, y se alojó en la costilla posterior
Пуля, которая попала в живот, прошла через желудок, зацепила кишку и застряла в ребре сзади

También quisiera encomiar al Sr. Vieira de Mello y a sus colaboradores por la habilidad y la dedicación con que llevan a cabo su labor
Хотелось бы также с самого начала воздать г-ну Виейре ди Меллу и его коллегам честь за те мастерство и самоотверженность, с которыми они выполняют свою работу

Presidente, que transmita el reconocimiento del Gobierno del Brasil por los esfuerzos realizados por el Sr. Sergio Vieira de Mello y por su equipo en cumplimiento del mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental (UNTAET
Г-н Председатель, я прошу Вас от имени правительства Бразилии выразить признательность г-ну Виейре ди Меллу и его сотрудникам за их усилия по выполнению мандата Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ

Sin duda, mi charla hizo mella en el buen diputado.
Очевидно, наш маленький разговор повлиял на достойного конгрессмена.

Permítame agradecer al Representante Especial del Secretario General, Sr. Sergio Vieira de Mello, su informe sobre la situación en Timor Oriental.
Позвольте мне также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря г‐на Сержиу Виейру ди Меллу за его брифинг по положению в Восточном Тиморе.

Sin olvidar las causas naturales, que también van haciendo mella.
Прими во внимание и естественные причины.

Los blancos de las actividades terroristas ya no son los Estados o grupos específicos de población: se han extendido a las organizaciones internacionales, como lo prueba el ataque contra el complejo de las Naciones Unidas en Bagdad, perpetrado el # de agosto de # que cobró la vida de muchos funcionarios de las Naciones Unidas, incluido Sergio Vieira de Mello
Мишенями террористической деятельности являются уже не только государства или конкретные группы населения, теперь ими стали и международные организации, о чем свидетельствует нападение на комплекс зданий Организации Объединенных Наций в Багдаде # августа # года, унесшее жизнь многих сотрудников Организации Объединенных Наций, включая Сержиу Виейра ди Меллу

Para concluir, quisiera sumarme a otras delegaciones para rendir un homenaje especial al anterior Representante Especial del Secretario General, el difunto Sergio Vieira de Mello, y al actual Representante Especial, Sr. Kamalesh Sharma, por su capacidad y dedicación
В заключение я хотел бы присоединиться к другим делегациям, которые воздавали должное бывшему Специальному представителю Генерального секретаря, покойному Сержиу Виейре ди Меллу, и нынешнему Специальному представителю г-ну Камалешу Шарме за их компетентное и самоотверженное руководство

Los titulares de mandato rindieron homenaje al Alto Comisionado Interino que había sabido desempeñar y cumplir su mandato tras la trágica muerte del Alto Comisionado Sergio Vieira de Mello.
Обладатели мандата выразили признательность исполняющему обязанности Верховного комиссара, который успешно осуществляет мандат, порученный ему после трагической гибели бывшего Верховного комиссара, Сержиу Виейра ди Мелло.

He visto mellas en las costillas.
Я заметил следы на ребрах.

El Reino Unido acoge con beneplácito la propuesta de que los líderes de Timor Oriental y la UNTAET compartan el poder, lo que Sergio Vieira de Mello ha llamado “timorización”.
Соединенное Королевство приветствует предложения по совместному осуществлению функций руководством Восточного Тимора и ВАООНВТ — то, что Сержиу ди Меллу назвал «тиморизацией».

Como ha dicho el Sr. Sergio Vieira de Mello, es legítimo que los habitantes de Timor Oriental procuren gradualmente hacerse cargo de su país, que será independiente en el futuro.
Как отмечал г‐н Сержиу Виейра ди Меллу, вполне законным является стремление восточнотиморцев к последовательному формированию чувства ответственности за будущее своей независимой страны.

La Sra. De-Mello (República Unida de Tanzanía) dijo que, aunque era verdad que las madres no podían transmitir su nacionalidad a sus hijos o a sus maridos, el gobierno estaba elaborando una ley sobre doble ciudadanía, siguiendo consultas con la sociedad civil
Г-жа Де-Мелло (Объединенная Республика Танзания) говорит, что, хотя тот факт, что матери не могут передавать гражданство своим детям или мужьям, соответствует истине, правительство после проведения консультаций с гражданским обществом разрабатывает закон о двойном гражданстве

El Sr. Vieira de Mello y su equipo de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental (UNTAET), que obran en forma diligente e imaginativa a fin de aplicar el mandato de la UNTAET, merecen que se los felicite calurosamente por haber hecho tanto en tan poco tiempo
Г-н Виейра ди Меллу и руководимый им персонал Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ), которые выполняют тщательную и творческую работу по осуществлению мандата ВАООНВТ, заслуживают высокой похвалы за выполнение столь значительного объема работы в столь короткий срок

Según las palabras algo desalentadoras de un funcionario superior de la OUA, la OUA está proponiendo hoy conversaciones indirectas porque “ha agotado sus esfuerzos por eliminar los obstáculos” que ha puesto en el camino el régimen de Melles.
Пользуясь весьма печальными словами одного из старших должностных лиц ОАЕ, Организация африканского единства предлагает сегодня непрямые переговоры, поскольку «силы ее иссякли в попытках устранить крупные препятствия», созданные режимом Мелеса.

Los blancos de las actividades terroristas ya no son los Estados o grupos específicos de población: se han extendido a las organizaciones internacionales, como lo prueba el ataque contra el complejo de las Naciones Unidas en Bagdad, perpetrado el 19 de agosto de 2003, que cobró la vida de muchos funcionarios de las Naciones Unidas, incluido Sergio Vieira de Mello.
Мишенями террористической деятельности являются уже не только государства или конкретные группы населения, теперь ими стали и международные организации, о чем свидетельствует нападение на комплекс зданий Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, унесшее жизнь многих сотрудников Организации Объединенных Наций, включая Сержиу Виейра ди Меллу.

En la misma sesión, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello, hizo una declaración.
На том же заседании с заявлением выступил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Сержиу Виейра ди Меллу.

Creo que sería oportuno que todos recordáramos la gran contribución que hizo el difunto Sergio Vieira de Mello a la iniciación y establecimiento de este proceso en Timor-Leste
Я полагаю, что нам всем было бы уместно вспомнить тот огромный вклад, который внес в начало и становление этого процесса в Тиморе-Лешти покойный Сержиу Виейра ди Меллу

Docenas de personas inocentes murieron, incluido uno de los más consumados forjadores de paz del mundo, Sergio Vieira de Mello.
Десятки невинных людей были убиты, в том числе и один из самых известных в мире миротворцев, Серджио Виейра де Мелло.

Sergio Viera de Mello vino al Consejo para transmitirnos personalmente el mensaje
Сержиу Виейра ди Меллу также повторил эту мысль, выступая в Совете в прошлом месяце

Yo traté de consolarle y darle ánimo, pero comprendí que, en aquel estado, poca mella le harían mis palabras.
Я как могла пыталась утешить его и подбодрить, но понимала, что смысл моих слов вряд ли вообще до него доходит.

Irlanda acoge con beneplácito el desarrollo del sistema judicial en Timor Oriental e insta a los Estados Miembros a que respondan al nuevo llamamiento del Sr. Vieira de Mello a que suministren más personal para la investigación y el enjuiciamiento de delitos graves
Ирландия приветствует создание в Восточном Тиморе судебной системы и призывает государства-члены откликнуться на очередное воззвание г-на Виейры ди Меллу предоставить дополнительные кадры для расследования серьезных преступлений и преследования лиц, виновных в их совершении

Algunos han aducido —y si damos crédito a la propaganda de mi amigo Sergio Vieira de Mello— que ha tenido más éxito que los tribunales de delitos de guerra mejor financiados de otros lugares, como los Balcanes y otros.
Некоторые утверждают – и мы верим заявлениям моего друга Сержиу Виейры ди Меллу, — что она трудится успешнее, чем более финансируемые трибуналы по военным преступлениям в других местах — на Балканах и в прочих регионах.