mellar
затупить · затуплять · иступить · тупить
mellado oor Russies
mellado
es
no tener dientes o haber perdido parte de las piezas dentales
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
щербатый
[ щерба́тый ]
зубчатый
[ зу́бчатый ]
зазубренный
[ зазу́бренный ]
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
шероховатый · изрезанный · неполное · раздробленное
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Cambiar la taza mellada de un aldeano por un tesoro, o viceversa.»
Менять крестьянскую вырезанную из дерева чашку на сокровище или наоборот.Literature Literature
Ahora aquellos huesos de grandeza, ennegrecidos y mellados elevándose contra un ocaso sombrío, exacerbaron su pesar.
Ныне же благородные кости дворца, черные и покореженные на фоне кровавого заката, вновь пробудили в нем печаль.Literature Literature
Levantó las manos para auxiliarlos y vio que la sangre manaba a borbotones de grandes heridas melladas en sus muñecas.
Она подняла руки, чтобы помочь им, и увидела, что кровь хлещет из глубоких рваных ран на ее запястьях.Literature Literature
Pero tu espada está mellada.
А ты меч полировать собрался!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poco más tarde, Dain el Mellado volvió a las puertas e indicó a los demás que todo estaba despejado.
Вскоре после этого, Рваный Дайн показался в воротах снова, давая понять, что внутри все чисто.Literature Literature
Sería fácil meter ahora en el cuadro a Georg Lukács, para sustituir a la espada mellada.
Теперь ничего не стоит заменить зазубренный меч Георгом Лукачем.Literature Literature
Capítulo VII Era Diente Mellado otro chicuelo que campaba por cuenta propia.
ГЛАВА VII Сломанный Зуб был еще одним мальчиком предоставленным самому себе.Literature Literature
Nos libramos de la lucha como habían hecho los cherkajis; habíamos mellado los cuadros pero sin romperlos.
Мы сражались с тем же успехом, что и черкаджи; каре было изрядно потрепано, но не уничтожено.Literature Literature
¿Podría ser a tu primo Morgan el Mellado, con quien estableciste un pacto de eterna amistad?
Может, это будет твой двоюродный брат Морган Щербатый, с которым вы обменялись клятвами в вечной дружбе?Literature Literature
¡Qué inocente soy (¡y solía creer que Sonny, el mellado por los fórceps, era el simple!)
Как же я наивен (а я-то думал, что Сонни, со следами от акушерских щипцов, был настоящим простаком!)Literature Literature
(Risas) DI: Danny mide 1,5 m de altura tiene estrabismo y solo un diente mellado pero Danny Perasa tenía más romanticismo en la punta del dedo que todas las celebridades de Hollywood juntas.
Д. Айсэй: Рост Дэнни чуть больше полутора метров, у него косоглазие и всего один зуб — да и тот кривой. Но в одном его мизинце заключено больше романтики, чем во всех мужчинах, первых звёздах Голливуда, вместе взятых.ted2019 ted2019
Y finalmente, como la erupción de un volcán en miniatura, Diente Mellado era lanzado afuera.
И наконец, подобно извержению маленького вулкана, наружу вылетал Сломанный Зуб.Literature Literature
Los cortes de mutilación que encontré en la piel... definitivamente fueron causados por un hacha, quizá una con filo mellado.
Я нашла разрезы на тканях, это точно топор, хотя одна сторона у него и тупая.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La superficie del terreno estaba quebrada por pequeñas rocas melladas, que hacían muy dificultosa la marcha.
Поверхность земли была усеяна маленькими острыми камнями, так что идти было трудно.Literature Literature
Una madre con la dentadura mellada y brotes grises de fa’ gan tras las orejas llena su cubo, y Tranh avanza.
Женщина с выбитыми зубами и бахромой серого фагана за ушами наполнила ведро, и Трэн шагнул вперед.Literature Literature
El turista agarraba una gran espada mellada, y sonreía como si todos sus sueños se hubieran hecho realidad.
Маленький турист размахивал огромным зазубренным мечом и улыбался так, словно сбылись все его мечты.Literature Literature
En lugar de espada llevaba un puñal viejo y mellado.
Вместо меча он носил старый, зазубренный кинжал.Literature Literature
El pequeño patín marino tenía que ir esquivando ya las cimas submarinas melladas de un kilómetro de altura.
Маленькие подводные сани сейчас петляли и скользили между подводными пиками высотой в километр!Literature Literature
Y no es líder desde hace mucho tiempo... Hace sólo cuatro lunas, desde que murió su padre, Estrella Mellada.
Однако он не так давно у власти — не больше четырех лун, с тех пор как его отец, Клок Кометы, умерLiterature Literature
¿Cómo es que está tan mellada la espada de Falstaff?
Признайтесь откровенно, отчего меч у Фальстафа так иззубрен?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matt Sloan asintió con seriedad y luego me lanzó una sonrisa burlona con su diente mellado.
Мэтт Слоун с серьезным видом кивнул, а потом одарил меня щербатой усмешкой.Literature Literature
Solo que no estaba mellada en los lugares que parecía indicar el dibujo de Daniel.
Но он не был закреплен так, как этом было показано на рисунке Даниэля.Literature Literature
¿La mellada de Cabrera?
Щербатую де Кабрера?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero nada de todo esto era visible, salvo el rutilante y mellado extremo de un dedo de piedra.
Впрочем, ничего этого видно не было – только яркое, расщепленное острие окаменелого пальца.Literature Literature
Se han mellado los Órganos con la pérdida de su benefactor, no se atreven con un proceso.
Притупели Органы от потери кормильца, не разворачиваются на следствие.Literature Literature
162 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.