noticiero oor Russies

noticiero

naamwoord manlike

Reporte de eventos actuales transmitidos por medios como periódicos, la radio o la televisión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

известия

[ изве́стия ]

naamwoord

Reporte de eventos actuales transmitidos por medios como periódicos, la radio o la televisión.

Pero los noticieros se habían equivocado, ¿sabes?
Но это известие оказалось ложным.

новости

[ но́вости ]

naamwoord vroulike

Reporte de eventos actuales transmitidos por medios como periódicos, la radio o la televisión.

Poco después lo arrestaron cuando transmitieron su imagen por el noticiero vespertino.
Вскоре его арестовали, а его изображение передали в вечерних новостях.

voorbeelde

Sí, vi el noticiero anoche.
Да, да, я видела сегодняшний выпуск.

Debo decir que invadir un noticiero no debe tener precedente.
Должна сказать, что рейдерство в отделе новостей было просто беспрецедентным.

Aun así, la gente del noticiero local insistía en preguntar, con toda la razón, a qué venía tanto lío.
И все же слушатели местных новостей резонно задавались вопросом: «Подумаешь, большое дело!

Ese video del noticiero de ti en el callejón después de los atentados, la velocidad de tus movimientos...
Те кадры в новостях... в переулке, после взрывов... все эти приёмчки...

Del altavoz de la pared detrás del escritorio llegaba el sonido débil del locutor leyendo un noticiero local.
Из стенного репродуктора позади стола едва слышно доносился голос диктора, читающего обзор местных новостей.

El fiscal me ofreció un trato y me dijo: “ Philippe, si aceptas hacer un show, por ejemplo, hacer malabares con tres naranjas frente a cuatro niños, pero en cámara, con el noticiero de Nueva York y todo eso, retiraremos los cargos ”
Прокурор округа предложил мне сделку.Он сказал: " Филипп, если ты согласен устроить маленькое шоу

La delegación pudo ver en los noticieros situaciones similares en otras zonas del país.
Из репортажей в прессе делегация узнала и о бытовании подобной практики в других районах страны.

En Argentina, el horario central comienza a las 20 horas con la transmisión de los noticieros centrales de los canales de aire.
В 20:00 PYT на канале транслируется выпуск новостей Корейского центрального телевидения.

¿Recuerdas la casa en llamas que vimos en el noticiero?
Помнишь дом в котором был пожар, мы видели его в новостях?

Las siguientes ediciones regionales tratan activamente temáticas infantiles: "Líder", "Enshi balapan", "Entre amigos", "Ulan", "Teenager", "Eralash", "Hipopótamo", "Ak zhelken", "Baldyrgan", "Kogershin", "Mundo infantil", "Balapan", "Berbliuzhonok Botakanym", "Otbasy zhene balabaksha- Familia y jardín de infancia, Cuentos del antiguo baúl, "Tsvetik-semitsvetik", "Aygolek", "Planeta de la infancia", "Balvulak", "Moldir bulak", "Balgyn", "Mektep elemi", "Liceísta", "Manzana verde", "Noticiero escolar", "Juntos", "Balbobek", "Parque infantil", "Balzhumbak", "Bolazhon", "Koshakan", "Zhetkinshek" y "Zhambyl orenderi"
По детской тематике активно работают региональные издания: "Лидер", "Әншi балапан", "Дружные ребята", "Ұлан", "Teenager", "Ералаш", "Бегемот", "Ақ желкен", "Балдырған", "Көгершiн", "Мир детства", "Балапан", "Верблюжонок-Ботақаным", "Отбасы және балабақша-Семья и детский сад", "Сказки старого сундука", "Цветик-семицветик", "Айголек", "Планета детства", "Балбұлақ", "Мөлдір бұлақ", "Балғын", "Мектеп әлемі", "Лицеист", "Зеленое яблоко", "Школьные вести", "Вместе", "Балбөбек", "Детский парк", "Балжұмбақ", "Болажон", "Қошақан", "Жеткiншек", "Жамбыл орендерi"

Regresé a toda prisa a mi guarida y me pegué a los noticieros.
Я поспешил обратно в свой свинарник и занялся прослушиванием передач новостей.

Los noticieros presentaron sólo una migaja de la inmensa superficie de la ciudad.
Впрочем, пресса лишь скользила по необъятной поверхности города.

En la tarde anterior, el noticiero de las seis había informado que Kalki estaba vivo y que Arlene lo entrevistaría.
Накануне вечером шестичасовые новости сообщили, что Калки жив и что Арлен взяла у него интервью.

Un grupo que supervisa los medios de comunicación analizó el contenido y la presentación de 102 noticieros televisivos de 52 áreas metropolitanas de Estados Unidos, y descubrió que solo el 41,3% eran noticias.
Подробно разобрав содержание 102 телевыпусков последних известий, подготовленных местными телекомпаниями в 52 крупных городах Соединенных Штатов, и то, каким способом была передана в них информация, группа наблюдателей установила, что новости составляют лишь 41,3 процента программ.

En la actualidad estamos riñendo la primera guerra en la era del correo electrónico, las bitácoras digitales, los blackberries, los mensajes instantáneos, las cámaras digitales, Internet, los teléfonos móviles, las tertulias radiofónicas y los noticieros durante las veinticuatro horas del día.
Сегодня мы участвуем в первой войне века электронной почты, блогов, портативных устройств блэкберри, мгновенной передачи сообщений, цифровых фотоаппаратов, Интернета, мобильных телефонов, радио и круглосуточного вещания новостей.

Por otra parte, en los últimos meses, los medios de información de Côte d’Ivoire han difundido una cantidad considerable de propaganda de incitación al odio, que, sumada a la falta general de objetividad de la mayoría de los noticieros locales, ha pasado a ser un factor de desestabilización importante.
Кроме того, в недавние месяцы ивуарийские средства массовой информации развязали широкомасштабную кампанию, пропагандирующую ненависть, которая в сочетании с повсеместным отсутствием объективности большинства местных новостных сообщений стала одним из основных дестабилизирующих факторов.

Cállate, noticiero.
Заткнись, журналюга.

Sabía que esta escena sería presentada en todos los noticieros de la noche.
Он знал, что эту сцену покажут во всех вечерних выпусках новостей.

¿Y ya vio el nuevo noticiero?
А новое шоу она видела?

David Puente presenta un noticiero en espa�ol enfocado en los temas que afectan ...
Summer Fondue (aka SoulfulHouse.ru) - первый и единственный �...

Acabo de poner su rostro en todos los noticieros
Я только что показал его лицо во всех новостях

—En el noticiero dijeron que te habían encontrado.
"– В ""Новостях"" сообщили, что вас нашли"

La hemos visto en los noticieros.
Мы видели Вас в новостях.

Veo demasiados noticieros.
Я смотрю слишком много новостей.

10 minutos después, se unirán a ellos las camionetas de los noticieros.
А еще через 10 телевизионщики.