observación incidental oor Russies
observación incidental
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
объявление приговора суда
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quizá ni siquiera oyeron la observación incidental de su jefe.
Конечно, мы торгуемся, принц, но вы получите первоклассный товарLiterature Literature
Véase la observación incidental del árbitro Parker en Administrative Decisions No V , A.J.I.L., vol # págs
Я думаю, люди должны знать, во что ты веришьMultiUn MultiUn
Durante todo un acto, con gran paciencia y con pequeñas observaciones incidentales muy bien entonadas (Sí, sí.
История блюда гласит, что в # г. ресторан « Гейлорд » первым начал предлагать настоящую курицу тандори.- В Глазго или в Лондоне?- Она стала любимым блюдомLiterature Literature
Es necesario plasmar esta observación incidental de la Corte Internacional de Justicia en una decisión políticamente vinculante que acabe llevando a una convención jurídica
Я так запуталасьMultiUn MultiUn
Es necesario plasmar esta observación incidental de la Corte Internacional de Justicia en una decisión políticamente vinculante que acabe llevando a una convención jurídica.
А до тех пор- не дергайсяUN-2 UN-2
En una observación incidental, el tribunal señaló que había que respetar la determinación efectuada por el árbitro de que sí existía un acuerdo de arbitraje.
Бокал портвейна?UN-2 UN-2
El contenido de esta obligación fue detallado por la Corte Permanente de Justicia Internacional en el asunto Factory at Chorzow, cuando declaró en una observación incidental:
Это феррозин?UN-2 UN-2
En la resolución se dispone que los tribunales deberán emitir observaciones incidentales en relación con los funcionarios de las fuerzas del orden que violen la ley.
Вы не захотите с ним знакомитьсяUN-2 UN-2
Este caso se refiere a un litigio entre dos partes del Brasil y contiene referencias a observaciones incidentales (obiter dicta) relativas al artículo 72 de la CIM.
Я от тебя без ума, ты, членUN-2 UN-2
Este caso se refiere a un pleito entre dos partes del Brasil y contiene referencias a observaciones incidentales (obiter dicta) relativas al artículo 77 de la CIM.
Ты уже проделывал такое?ДваждыUN-2 UN-2
El contenido de esta obligación fue detallado por la Corte Permanente de Justicia Internacional en el asunto de la Fábrica de Chorzow, cuando declaró en una observación incidental:
Это свои!Пошли, пошли!UN-2 UN-2
Este caso se refiere a un pleito entre dos partes del Brasil, y contiene referencias a observaciones incidentales (obiter dicta) relativas a los artículos 8 3) y 77 de la CIM.
Скажи правдуUN-2 UN-2
En este sentido, el Pleno indicó a los tribunales que ante las violaciones de las normas del derecho procesal relativas a los métodos de obtención de pruebas debían emitir observaciones incidentales, y cuando fuera necesario, incoar causas penales contra los responsables.
Ее мать умерла, еще когда она была ребенкомUN-2 UN-2
Department of Trade (81 International Law Reports 670) contienen algunas observaciones incidentales sobre cuestiones relativas a la responsabilidad en derecho internacional de los Estados miembros de una organización internacional; por otra parte, los argumentos desarrollados con respecto a las leyes nacionales pueden ofrecer algunos elementos útiles para establecer una analogía.
И, в конце концов, вокруг тебя куча людей которые знают, что делать.Как БритниUN-2 UN-2
La observación incidental del árbitro Max Huber en el caso Isla de Palmas, según la cual “un acto jurídico debe apreciarse a la luz del derecho de la época”[footnoteRef:711], llevó a muchos tribunales y cortes internacionales, así como a muchos tratadistas, a favorecer de manera general la interpretación contemporánea[footnoteRef:712].
Мне нравится, что ты такая непредсказуемаяUN-2 UN-2
El pronunciamiento jurisdiccional en el asunto de la Fábrica de Chorzów versaba sobre la reparación en general y, por consiguiente, la restitutio in integrum en general; no versaba sobre la restitución en el sentido del artículo # que ya había sido excluida cuando la Corte hizo su observación incidental porque Alemania había hecho objeción
Пролившийся свет путь укажет намMultiUn MultiUn
El pronunciamiento jurisdiccional en el asunto de la Fábrica de Chorzów versaba sobre la reparación en general y, por consiguiente, la restitutio in integrum en general; no versaba sobre la restitución en el sentido del artículo 43, que ya había sido excluida cuando la Corte hizo su observación incidental porque Alemania había hecho objeción.
Мы можем.. пойти в более уединенное место?UN-2 UN-2
La observación incidental del árbitro Max Huber en el caso de la Isla de Palmas, según la cual “un acto jurídico debe apreciarse a la luz del derecho de la época”[footnoteRef:325], condujo a muchos tribunales y cortes internacionales, así como a muchos tratadistas, a favorecer de manera general la interpretación contemporánea[footnoteRef:326].
Он может быть правUN-2 UN-2
Si bien en algunos casos sometidos anteriormente a la Sala Especial se hizo referencia a la participación de las autoridades de Indonesia en las violaciones de derechos cometidas en 1999, ello se señaló sólo en la parte de la sentencia correspondiente a las observaciones incidentales del juez y no como un elemento de los crímenes de lesa humanidad.
Может, здесь есть что- то и про СпортаUN-2 UN-2
Si bien en algunos casos sometidos anteriormente a la Sala Especial se hizo referencia a la participación de las autoridades de Indonesia en las violaciones de derechos cometidas en # ello se señaló sólo en la parte de la sentencia correspondiente a las observaciones incidentales del juez y no como un elemento de los crímenes de lesa humanidad
Она- человекMultiUn MultiUn
Asimismo, en una observación incidental el citado Tribunal añadió que “el único modo de anular una absolución o aumentar la pena es por conducto de una petición de avocación cursada en debida forma y destinada a demostrar un abuso grave de facultades discrecionales”, aunque aclaró que “si la solicitud, con independencia de su denominación, se limita a pedir una revisión ordinaria de las determinaciones del tribunal a quo, se infringiría el derecho constitucional que prohíbe la doble incriminación.
Капитан играл Натана Дертойта и был рабочим сценыUN-2 UN-2
En la reunión se destacó, en particular, la necesidad de contar con normas compatibles sobre prácticas más idóneas respecto de una serie de cuestiones, incluidos la vigilancia y el control de los trasbordos, los sistemas de seguimiento de buques, el régimen de observación, las medidas de reducción de las capturas incidentales, la documentación de las capturas y medidas de mercado negativo no discriminatorias positivas y negativas, así como la recopilación y presentación de datos científicos
Я сыта по горло этим мальчишкойUN-2 UN-2
Con arreglo a su plan de observación científica, en todas las pesquerías gestionadas había observadores a quienes se les había encargado la tarea de recoger información con relación a las capturas incidentales.
Встретимся после занятия в баре в кампусеUN-2 UN-2
El cuarto tipo de procedimiento incidental es la intervención de un Estado en una causa en la que son parte otros Estados, con el fin de presentar las observaciones de ese Estado sobre un aspecto particular del asunto.
Моя власть(мощьUN-2 UN-2
46 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.