procedimientos de neutralización oor Russies

procedimientos de neutralización

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ПО

naamwoord

процедуры обезвреживания

¿Contiene el mecanismo de detonación elementos de diseño que permitan la evaluación para facilitar los procedimientos de neutralización?
инкорпорирует ли взрывательная система конструктивные элементы, позволяющие производить оценку с целью облегчить процедуры обезвреживания?

voorbeelde

¿Contiene el mecanismo de detonación elementos de diseño que permitan la evaluación para facilitar los procedimientos de neutralización?
инкорпорирует ли взрывательная система конструктивные элементы, которые позволяют производить оценку, с тем чтобы облегчить процедуры обезвреживания?

Procedimientos de neutralización, desarme y/o destrucción
Порядок нейтрализации, обезвреживания и/или уничтожения

¿Contiene el mecanismo de detonación elementos de diseño que permitan la evaluación para facilitar los procedimientos de neutralización?
инкорпорирует ли взрывательная система конструктивные элементы, позволяющие производить оценку с целью облегчить процедуры обезвреживания?

h) ¿Contiene el mecanismo de detonación elementos de diseño que permitan la evaluación para facilitar los procedimientos de neutralización?
h) инкорпорирует ли взрывательная система конструктивные элементы, которые позволяют производить оценку, с тем чтобы облегчить процедуры обезвреживания?

En la actualidad, sólo con equipos especializados de procedimientos de eliminación, destrucción y neutralización de municiones explosivas se puede hacer frente a las minas de fragmentación, lo cual pone de relieve la necesidad inicial de reducir al mínimo los riesgos del proceso siguiendo los procedimientos normalizados de utilización adecuadas
В настоящее все защитные комплекты, за исключением специальных, не предохраняют от осколочных мин, и это говорит о том, что в первую очередь необходимо уменьшать риск путем применения стандартных оперативных процедур

En la actualidad, sólo con equipos especializados de procedimientos de eliminación, destrucción y neutralización de municiones explosivas se puede hacer frente a las minas de fragmentación, lo cual pone de relieve la necesidad inicial de reducir al mínimo los riesgos del proceso siguiendo los procedimientos normalizados de utilización adecuadas.
В настоящее все защитные комплекты, за исключением специальных, не предохраняют от осколочных мин, и это говорит о том, что в первую очередь необходимо уменьшать риск путем применения стандартных оперативных процедур.

También se crearon procedimientos para la destrucción, remoción y neutralización de artículos y materiales específicos prohibidos en el Iraq
Были разработаны процедуры уничтожения, изъятия или обезвреживания конкретных запрещенных предметов и материалов в Ираке

También se crearon procedimientos para la destrucción, remoción y neutralización de artículos y materiales específicos prohibidos en el Iraq.
Были разработаны процедуры уничтожения, изъятия или обезвреживания конкретных запрещенных предметов и материалов в Ираке.

Procedimientos normalizados de utilización, remoción de minas y eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas
Стандартные оперативные процедуры разминирования и обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов

Cualificados hasta el nivel 2 de la norma sobre eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas, aunque lo ideal sería el nivel 3, de conformidad con la norma 09.30 de las IMAS, sobre eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas, que deberían tener capacidad (cualificaciones, herramientas, indumentaria y equipo de protección) y movilidad para ir a cualquier lugar a realizar in situ un procedimiento de desactivación o de eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas, cuando sea necesario.
Группы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов с квалификацией на уровне 2, а еще лучше на уровне 3 по стандарту ОНП, предусмотренному в IMAS 09.30 «Обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов», и должны иметь все необходимое (квалификацию, инструменты, защитную одежду и технические средства) и средства передвижения, для того чтобы они могли попасть в любую точку и определить на месте правила техники безопасности/обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов, когда это необходимо.

Además, el costo económico de la neutralización de municiones explosivas puede ser muy superior al costo de la aplicación de procedimientos eficaces de gestión y protección de las existencias.
Более того, экономические затраты в связи с удалением и обезвреживанием взрывоопасных боеприпасов могут намного превышать инвестиции в осуществление эффективных процедур управления запасами и обеспечения их безопасности, включая развитие инфраструктуры и утилизацию запасов.

Además, el costo económico de la neutralización de municiones explosivas puede ser muy superior al costo de la aplicación de procedimientos eficaces de gestión y protección de las existencias
Более того, экономические затраты в связи с удалением и обезвреживанием взрывоопасных боеприпасов могут намного превышать инвестиции в осуществление эффективных процедур управления запасами и обеспечения их безопасности, включая развитие инфраструктуры и утилизацию запасов

La falta prolongada de respuesta a la solicitud de visita constituye, a fin de cuentas, una neutralización objetiva de la dimensión más significativa del mandato de los procedimientos especiales, la visita a los países.
Длительное непредставление ответа на просьбу о совершении поездки в конечном итоге ведет к сведению на нет самого значимого аспекта мандата специальных процедур — поездок в страны.

Eliminación de artefactos explosivos: elementos integrados, por ejemplo marcas de color o componentes de diseño ópticamente visibles y distinguibles facilitarán la neutralización de las municiones en racimo con herramientas, equipos y procedimientos de eliminación de artefactos explosivos.
Обезвреживание взрывоопасных снарядов: обезвреживание кассетных боеприпасов за счет средств, оборудования и процедур обезвреживания взрывоопасных снарядов надлежит облегчать комплексными средствами, такими как цветная маркировка и наглядные и отличимые конструктивные элементы.

El Sr. Simon-Michel (Francia) dice que, desde que Francia ratificó el Protocolo V, las fuerzas armadas francesas han adoptado procedimientos para el registro de datos sobre los artefactos explosivos lanzados o abandonados, con objeto de facilitar la destrucción o neutralización de los artefactos sin estallar tras un conflicto.
Г-н Симон-Мишель (Франция) говорит, что, после того как Франция ратифицировала Протокол V, французские вооруженные силы разработали оперативные процедуры, позволяющие регистрировать данные, касающиеся примененных или оставленных взрывоопасных боеприпасов, в целях облегчения процесса уничтожения или обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов после окончания вооруженных конфликтов.

Aprovechando los proyectos experimentales sobre la neutralización de la degradación de las tierras llevados a cabo a nivel nacional, la secretaría probó los procedimientos establecidos por la decisión 22/COP.11, en particular los relacionados con: a) la disponibilidad de conjuntos de datos mundiales normalizados para los seis indicadores de progreso aprobados; y b) la facilitación de estimaciones nacionales a los países Partes afectados.
Используя национальные экспериментальные проекты по достижению нейтральности к деградации земель, секретариат протестировал процедуры, установленные в соответствии с решением 22/COP.11, в частности те из них, которые касаются: а) доступа к стандартизированным глобальным наборам данных по шести одобренным показателям прогресса; и b) предоставления данных о национальных показателях затрагиваемым странам – Сторонам Конвенции.