a vuelo de pájaro
напрямую · прямой
volar oor Russies
volar
es
Viajar en avión o en una nave espacial.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
лететь
[ лете́ть ]
es
Moverse de forma autónoma a través del aire, sin que haya partes del entorno del objeto que toquen elementos sujetados al suelo.
Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
Уже четыре года, как мы знакомы. Как быстро летит время!
летать
[ лета́ть ]
ru
лететь, летать
Este gorrión no puede volar. Sus alas están rotas.
Этот воробей не может летать. У него сломаны крылья.
перелетать
[ перелета́ть ]
Las abejas vuelan de flor en flor.
Пчёлы перелетают от цветка к цветку.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
мчаться · взорвать · подлететь · бегать · суетиться · полететь · вылететь · улетать · переправлять · пускать · вести · вылетать · переносить · транспортировать · носить · приносить · детонировать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El MEPACQ señaló que la puesta en marcha del programa que fusionaba en una única base de datos para toda América del Norte las listas de personas a quienes se prohibía volar vulneraba la libertad de circulación y de residencia, así como las disposiciones relativas a la protección de datos personales del Canadá .
Получение адресной книгиUN-2 UN-2
—Estúpido rodiano ni siquiera puede volar recto, musitó mientras se ponía de nuevo en pie.
Не знаю.Я не могуLiterature Literature
Sólo las criaturas con alas están destinadas a volar por el cielo.
Мне были нужны деньги, хорошо?Literature Literature
Mientras que el alma del bueno es pura, ligera cual ave, y le es fácil volar.
А то это будет тебе дорого стоитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le da miedo volar.
Ну, он же рассказал мне о своей первой любвиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Tienes miedo a volar?
Ты носился со своей большой влюбленностью в Аву или Джейн Доу, или как бы ты ее не называл, и она замужемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volar un poco más alto.
Зачем ему это?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Puedes enseñarme a volar?
Я не знаю, как кассу открытьTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Los terrestres no tenían que darse prisa, ya que habían dicho que podían volar a la capital en una hora.
Отлично, ГарриLiterature Literature
Por un lado, era triste volar sin su marido al lado.
Как будто я уже не яLiterature Literature
No volaré a ningún lado sin mi esposa
Значит, машина не Льюисаopensubtitles2 opensubtitles2
Al menos # talleres fueron destruidos por las fuerzas de ocupación israelíes, que emplearon dinamita para volar los edificios, incluidos talleres mecánicos y metalúrgicos, carpinterías, talleres de fabricación de prendas de vestir, almacenes y decenas de otras tiendas situadas en la zona comercial de la calle principal del barrio de Zeitun de la Ciudad de Gaza
Что случилось?MultiUn MultiUn
Cuando estoy cerca de él, puedo volar.
Он у всех подряд деньги берет, а мне он долженOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Londres hace volar un humo asqueroso que circula a través de las incontables extremidades de la Bestia.
Как ты мог написать эти слова и чувствовать все это, но сдаться так легко?Literature Literature
¡Quien los hizo tuvo que ser capaz de volar y además tomar fotografías!
Это необходимо было сделатьLiterature Literature
El Reaper puede volar de media entre unas 16 y 18 horas y traspasar la vigilancia a otra aeronave teledirigida.
Но теперь, я верю, что её чувства к нему настоящиеUN-2 UN-2
He sido policía mucho tiempo, señorita Dominga, y... cuando las balas comienzan a volar alrededor, las cosas se vuelven muy confusas.
Ты же отказался от трона и проделал весь этот путь не ради создания нового облика, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Qué ligeras, qué etéreas han de sentirse al volar sobre los árboles!
Придется идти тудаLiterature Literature
Una aeronave militar turca CN-235 violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre y las normas internacionales de tráfico aéreo al volar dentro de la región de información de vuelo de Nicosia para luego salir de ella por un punto situado a 42 millas náuticas al oeste del punto DOREN sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.
Томас ... Он был так юн ...UN-2 UN-2
Podía seguir comiendo cuanto quisiera, pero ya no podía volar.
Ладно, пора в кроваткуLiterature Literature
Se alegró de volar en la nave de Flame.
Разве ты еще не уехал?Literature Literature
Ella todavía puede volar los pantalones frente a todo de nosotros.
Ты – актриса, а я кое- кто, что ходит на прослушиванияи прослушивания ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que en todo lo que hacemos, nos van a volar las piernas.
Вы знаете, я девушка.Почему?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Es una lástima que esa cosa no pueda volar.
Вы что, поссорились?Literature Literature
¿Cuándo vendrás a volar conmigo?
Белые парни, марш!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.